1
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
(MUŠKARAC VIŠE U ŠPANJOLSKOJ)
2
00:01:05,731 --> 00:01:07,817
(POLICIJA S I R E N S WAI L I N G)
3
00:01:16,200 --> 00:01:17,785
(SC REAM I N G)
4
00:01:48,816 --> 00:01:51,694
BUM PY: H appy Than ksg ivi ng !
5
00:01:51,777 --> 00:01:53,529
(KRIČANJE MNOŽINE)
6
00:01:54,530 --> 00:01:55,615
Dođi ovamo!
7
00:01:59,201 --> 00:02:00,286
da !
ČOVJEK: Upravo ovdje!
8
00:02:00,369 --> 00:02:02,038
ČOVJEK: Baci mi ptičicu, B u m py!
9
00:02:02,121 --> 00:02:03,581
ŽENA 1: B u m py!
10
00:02:04,957 --> 00:02:06,876
da ! ŽENA 2: B
u m py ! volimo te !
11
00:02:06,959 --> 00:02:08,544
Izvoli, draga.
12
00:02:10,171 --> 00:02:11,964
ŽENA 3: Ovamo!
ovamo!
13
00:02:15,509 --> 00:02:17,386
F ran k ! hajde !
14
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
dođi ovamo
15
00:02:31,734 --> 00:02:33,819
NAMA PY:
To je problem.
16
00:02:33,944 --> 00:02:36,030
To je ono što nije u redu
s Amerikom.
17
00:02:36,864 --> 00:02:40,368
Postalo je tako veliko, ti j
jednostavno ne mogu pronaći tvoj put.
18
00:02:41,243 --> 00:02:45,247
Trgovina mješovitom robom na
kutak je sada su permarket.
19
00:02:45,498 --> 00:02:48,709
Prodavaonica slatkiša
je McDonald's.
20
00:02:50,044 --> 00:02:53,756
I th je mjesto, a su
per-fucki ng d discou nt store .
21
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
Gdje je tu ponos
vlasništva i p, h u h?
22
00:02:58,427 --> 00:03:00,304
Gdje je
osobna usluga?
23
00:03:07,353 --> 00:03:10,064
Vidiš što
mislim ? Sh it.
24
00:03:10,189 --> 00:03:12,233
(B U M PY C H U C KL I N G)
25
00:03:12,525 --> 00:03:16,570
Mislim, kakvu opremu imaju
, odrezivanja dobavljača ,
26
00:03:16,904 --> 00:03:20,116
istisnuti sve
srednji lemen,
27
00:03:20,700 --> 00:03:24,245
kupujem izravno od
čovjek zapravo?
28
00:03:24,537 --> 00:03:25,579
(C H U C KL ES)
29
00:03:25,621 --> 00:03:29,041
Sony je,
Tosh i ba to.
30
00:03:29,125 --> 00:03:33,087
Svi oni C h i n ks putti
ng Amerikanci bez posla.
31
00:03:40,219 --> 00:03:42,221
Tako je sada.
32
00:03:45,641 --> 00:03:47,309
Jesi li u pravu?
33
00:03:47,476 --> 00:03:50,229
Ne možete pronaći
srce bilo čega i ng
34
00:03:52,022 --> 00:03:53,858
zalijepiti kn ako .
35
00:03:56,444 --> 00:03:57,570
hej
36
00:03:58,154 --> 00:03:59,947
Ima li koga ovdje?
37
00:04:00,531 --> 00:04:01,574
Mogu li ti pomoći?
38
00:04:01,657 --> 00:04:03,033
Nazovite hitnu pomoć.
39
00:04:03,117 --> 00:04:04,869
Zaboravi, F ran k.
40
00:04:06,370 --> 00:04:08,664
Nema nikoga tko je zadužen.
41
00:04:11,709 --> 00:04:13,127
(WH E EZ I N G)
42
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
Pozovite hitnu pomoć!
43
00:04:16,464 --> 00:04:18,924
REPORTER: Neki kažu Bumpy
Johnson je bio veliki čovjek,
44
00:04:19,008 --> 00:04:22,386
prema hvalospjevima, a
davanje čovjeka, čovjeka iz naroda.
45
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
Nitko nije odlučio koristiti
u njihovim sjećanjima
46
00:04:24,263 --> 00:04:26,348
najčešća riječ
povezan s
47
00:04:26,390 --> 00:04:28,392
Ellsworth "Bumpy" Johnson,
"Gangster, "
48
00:04:28,476 --> 00:04:32,104
čiji je odlazak donio tko je
tko od ožalošćenih u ovo prohladno poslijepodne.
49
00:04:32,188 --> 00:04:34,523
Lucchese mafijaški boss
Dominic Cattano,
50
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
Zločinac iz Harlema
Nicky Barnes.
51
00:04:36,525 --> 00:04:37,610
ČOVJEK: N icky! N icky !
52
00:04:37,693 --> 00:04:38,861
NOVAC:
Iz političke arene,
53
00:04:38,944 --> 00:04:41,363
guverner je sišao,
gradonačelnik New Yorka,
54
00:04:41,447 --> 00:04:43,532
i šef policije
i povjerenik,
55
00:04:43,616 --> 00:04:45,743
sport i zabava
svjetiljke.
56
00:04:46,160 --> 00:04:49,121
REPORTER 2: Bumpy Johnson,
62 godine kada je preminuo,
57
00:04:49,205 --> 00:04:52,750
bio je narodni heroj u Harlemu
mještani više od četiri desetljeća.
58
00:04:52,833 --> 00:04:55,211
Neki ga smatraju
Robin Hood iz Harlema,
59
00:04:55,294 --> 00:04:57,213
od strane drugih kao
nemilosrdni kriminalac...
60
00:04:57,296 --> 00:04:59,048
TAN G O: Ne znam
razumi, znaš.
61
00:04:59,131 --> 00:05:01,217
Htio bih
da bi B u m py ld
62
00:05:01,258 --> 00:05:03,385
izbaciti bolji
širenje, znaš?
63
00:05:03,469 --> 00:05:05,429
Želiš li nešto pojesti?
Ne, nego ks.
64
00:05:05,513 --> 00:05:07,097
Želim pileća krilca
na mom pogrebu.
65
00:05:07,181 --> 00:05:08,432
ČOVJEK: Sve u redu,
Nicky Barnes.
66
00:05:08,516 --> 00:05:09,725
N I C KY: Tko je to?
67
00:05:09,809 --> 00:05:11,560
Nije znao što sam to ja,
znaš što govorim?
68
00:05:11,644 --> 00:05:13,979
Samo sam nastavio puckati h i m i n
lice jer to je ono što ja radim.
69
00:05:14,063 --> 00:05:15,481
(ŽENA SE SMIJE)
70
00:05:16,482 --> 00:05:17,733
M m m .
71
00:05:20,486 --> 00:05:22,947
Nemam l hter.
Imaš li l ht?
72
00:05:30,746 --> 00:05:32,039
(G RU NTS)
73
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
F RAN K: Može?
74
00:05:35,042 --> 00:05:36,752
TAN G O: To je jako dobro.
75
00:05:37,253 --> 00:05:38,587
Hej, F ran k.
76
00:05:40,881 --> 00:05:43,676
Idi i uhvati me
što ti dopuštam.
77
00:05:45,052 --> 00:05:46,720
Cijenim to.
78
00:05:47,555 --> 00:05:48,931
Don Cattano.
79
00:05:49,014 --> 00:05:51,100
Hej, kako si
radiš, Rossi?
80
00:05:51,183 --> 00:05:52,518
dobro .
81
00:05:52,601 --> 00:05:53,769
BARTE N D E R: Biste li
l i ke a d ri n k, gospodine?
82
00:05:53,853 --> 00:05:56,647
Daj mi viski
na stijenama .
83
00:06:01,735 --> 00:06:03,821
hajde . hajde .
84
00:06:13,080 --> 00:06:15,291
Znam da jesi
boli, Fran k.
85
00:06:15,958 --> 00:06:17,084
I ja sam .
86
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
U redu sam.
87
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
Ti ćeš biti
jesam li dobro?
88
00:06:20,379 --> 00:06:21,422
Da .
89
00:06:21,630 --> 00:06:24,133
Siguran sam da B u m py nije ništa rekao
pričam s tobom, ali natjerao me je da obećam
90
00:06:24,216 --> 00:06:26,468
da ako išta i ng
ikada dogodilo da mi se,
91
00:06:26,594 --> 00:06:29,805
da bih trebao napraviti su re
koju želite za ništa i ng .
92
00:06:31,056 --> 00:06:32,725
Cijenim to.
93
00:06:33,309 --> 00:06:35,185
Znate, pola
ljudi i n je soba
94
00:06:35,269 --> 00:06:37,062
dugovao B u m py novac
kad je umro.
95
00:06:37,146 --> 00:06:40,316
Oni misle da ću to zaboraviti
skupljati, ali ja ću dobiti taj novac.
96
00:06:40,399 --> 00:06:43,485
Pa ja, to je to
spi rit. Idi po njih.
97
00:06:46,739 --> 00:06:50,451
P R O F E S O R: G. r. Roberts
, stajući na stranu tužiteljstva ,
98
00:06:50,534 --> 00:06:54,705
dajte nam SAD protiv Meada, predmet,
pitanja , što je bila determinacija i nacija
99
00:06:54,830 --> 00:06:57,333
i što znači
nama danas.
100
00:06:57,708 --> 00:07:02,296
Razrede, kritizirat ćete
M r. Roberts, pa obratite pozornost.
101
00:07:04,590 --> 00:07:06,717
BOGATSTVO: Mrzim čuti
moje ime cal led , znaš?
102
00:07:06,800 --> 00:07:09,762
To znači da moram stati naprijed
iz razreda, moram se okrenuti,
103
00:07:09,845 --> 00:07:13,974
a ja znam svakog od njih
ljudi tamo, oni znaju više od mene.
104
00:07:14,058 --> 00:07:15,851
Onaj broj jedan
strah od ljudi,
105
00:07:15,935 --> 00:07:18,062
ne umire se ,
to je javni govor.
106
00:07:18,145 --> 00:07:19,563
Postajem fizički ja,
Želim zaredati.
107
00:07:19,647 --> 00:07:21,523
I to je ono što ti
wanna do for a l ivi ng .
108
00:07:21,565 --> 00:07:23,734
Ne, ne želim biti l i
ke to, čovječe, želim to pobijediti.
109
00:07:23,817 --> 00:07:24,902
JAY: Dakle, trebao bih
ja to je?
110
00:07:24,985 --> 00:07:26,195
Ne, on će to uzeti
od mene, on me poznaje.
111
00:07:26,278 --> 00:07:27,446
Poznavao sam ga
si nce h ig h škola .
112
00:07:27,529 --> 00:07:28,739
Iz visoke škole?
113
00:07:28,822 --> 00:07:29,990
dobro jutro Da .
114
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
On to ne prihvaća, samo to
red it i n . Dobra je usluga.
115
00:07:32,242 --> 00:07:34,745
Baci ga u n ?
Sve u redu. Da .
116
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
JAY: Što ima, S usie?
Hej, J ay.
117
00:07:37,706 --> 00:07:39,708
Kako si, dušo?
Sve u redu.
118
00:07:39,750 --> 00:07:41,126
Sve u redu. Spreman?
119
00:07:41,210 --> 00:07:42,252
(PAS LAJE)
120
00:07:42,336 --> 00:07:44,588
(SVIRANJE ROCK GLAZBE)
121
00:07:56,934 --> 00:07:58,268
(ŽUĆI)
122
00:07:58,686 --> 00:07:59,895
hej To je h glava!
123
00:07:59,979 --> 00:08:01,522
(G R NTI N G)
124
00:08:05,818 --> 00:08:07,403
(G R NTI N G)
125
00:08:07,653 --> 00:08:11,407
RICHI E : Trebalo bi
biti moj prijatelj, seronjo!
126
00:08:12,324 --> 00:08:14,660
CAMP IZ I: Kunem ti se Bogom,
Rich, tj., nisam znao da si to ti.
127
00:08:14,743 --> 00:08:18,122
Nikada ne bih zalupio vratima
na tvojoj ruci, svjesno.
128
00:08:18,205 --> 00:08:19,373
Ugrizao si me
jebena ruka.
129
00:08:19,415 --> 00:08:21,208
Što radiš u službi?
ng su bpoenas , svejedno?
130
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
JAY: Na posudbi smo
u županiju. zemlja?
131
00:08:23,335 --> 00:08:25,421
Kako to funkcionira?
za tebe? Hej, jebi se.
132
00:08:25,504 --> 00:08:29,633
Hej, žao mi je. Uzmite u obzir mene
služio . Možemo li to ostaviti tamo?
133
00:08:29,758 --> 00:08:32,636
Assau lt na policajcu
časnik? Ne mislim tako.
134
00:08:32,761 --> 00:08:34,596
Hej, za stara vremena.
Što možemo učiniti?
135
00:08:34,680 --> 00:08:36,515
što hoćeš
Što ti mogu dati?
136
00:08:36,598 --> 00:08:38,934
Što dobivate za assau lt
sa smrtonosnim oružjem, aj?
137
00:08:38,976 --> 00:08:40,894
P et godina m i n i m u m .
BOGATSTVO: P et godina.
138
00:08:40,936 --> 00:08:42,938
Ljudi, dajte. Ne, ljudi.
139
00:08:43,105 --> 00:08:45,107
što hoćeš
koga želite
140
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
koga imaš
141
00:08:46,775 --> 00:08:51,447
Želiš Big Alovog kladioničara? Želite h je
računovođa? Dat ću ti ga.
142
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
KAMP IZ I: Stani, stani, stani.
143
00:09:02,666 --> 00:09:04,293
Evo ga.
144
00:09:06,795 --> 00:09:08,964
To je h i m .
To je kladioničar.
145
00:09:09,006 --> 00:09:10,799
BOGATSTVO :
Dobro je, Carlo, gubi se.
146
00:09:10,841 --> 00:09:12,509
Jesi li ovdje? Da, oprema
ht ovdje. Izađi iz auta.
147
00:09:12,593 --> 00:09:14,470
CAMP IZ I : Th is is . . .
Radije ne bih.
148
00:09:14,553 --> 00:09:16,430
JAY: Hajde. idemo .
149
00:09:16,472 --> 00:09:18,265
Samo polako .
150
00:09:37,826 --> 00:09:39,912
JAY: Želim ostati
sa sobom ili s autom?
151
00:09:39,995 --> 00:09:42,498
Da vidimo tko dolazi
za auto.
152
00:09:57,012 --> 00:09:58,680
Što nas je on stvorio?
153
00:09:59,139 --> 00:10:00,349
Vi ste vodili
nalogi, točno?
154
00:10:00,432 --> 00:10:01,600
Dakle, gdje su?
155
00:10:01,683 --> 00:10:03,185
Samo sam rekao , čovječe .
156
00:10:03,310 --> 00:10:07,147
Vodio sam i došetao natrag ovamo
i prošlo je 10 sekundi.
157
00:10:09,566 --> 00:10:11,485
Vidio sam h i m sa
sl i ps, J ay.
158
00:10:11,527 --> 00:10:15,280
Jeste li vidjeli političke sl i ps? Vidjeli ste trgovinu namirnicama
torbe . Ne znaš što sam ja s njima.
159
00:10:15,364 --> 00:10:17,783
Da, i ja i ti.
Nemoj mi dati tu bu l l .
160
00:10:17,866 --> 00:10:19,368
Čemu žurba,
Bogati tj.?
161
00:10:19,451 --> 00:10:20,869
Pola sata,
nalog da ću biti ovdje.
162
00:10:20,911 --> 00:10:21,954
Išao sam u školu,
jesam li dobro?
163
00:10:22,037 --> 00:10:23,872
Pretpostavljam da jesi
nedostajat će mi.
164
00:10:27,876 --> 00:10:29,336
(S I G H S)
165
00:10:32,339 --> 00:10:34,174
BOGATAŠ: Jebi ga
. hajde . Jeste li?
166
00:10:34,216 --> 00:10:36,218
Da, sigurna sam.
idemo .
167
00:11:29,271 --> 00:11:30,606
Jebi ga.
168
00:11:32,357 --> 00:11:33,775
aj
Da ?
169
00:11:40,115 --> 00:11:41,450
Jebi ga.
170
00:11:45,746 --> 00:11:48,081
ČOVJEK NA RADIJU: WBZ, dušo
gomila, emisija koju svi vole!
171
00:11:48,123 --> 00:11:50,500
To je groovy zvuk
Jefferson Kaye Subotnji večernji show.
172
00:11:50,584 --> 00:11:52,794
Kopaj, dušo, stiže
vrijeme je za vijesti.
173
00:11:52,878 --> 00:11:55,547
Skakanje po stropu,
ljuštenje tapeta na WBZ.
174
00:11:55,631 --> 00:11:56,840
Ostanite tu,
Jace-man ima 10.
175
00:11:56,924 --> 00:11:58,091
Povratak u 10.
176
00:11:58,133 --> 00:11:59,635
(SVIRANJE POP GLAZBE)
177
00:11:59,718 --> 00:12:01,470
(PREKIDA RADIJ O F F)
178
00:12:05,641 --> 00:12:07,226
Nije to samo par
dolara, al l rig ht?
179
00:12:07,309 --> 00:12:09,394
To je isto
u principu .
180
00:12:09,978 --> 00:12:11,271
O h, pričamo li što?
pri nci ples?
181
00:12:11,313 --> 00:12:15,108
Rich ie, policajac koji tu rns i th je
nešto novca, kaže jedno.
182
00:12:15,150 --> 00:12:17,361
On se pretvara u policiju
koji uzimaju novac.
183
00:12:17,444 --> 00:12:18,654
Bit ćemo jebeni parije .
184
00:12:18,737 --> 00:12:20,239
Da, pa, onda jesmo
zajeban u oba smjera .
185
00:12:20,322 --> 00:12:21,698
Ne ako ga zadržimo.
Samo ako to ne učinimo,
186
00:12:21,782 --> 00:12:23,116
onda si u pravu,
najebali smo .
187
00:12:23,158 --> 00:12:25,118
Ali ne ako ga zadržimo.
188
00:12:25,994 --> 00:12:28,413
Prokletstvo, čovječe!
Jesmo li to tražili?
189
00:12:28,497 --> 00:12:29,998
D jesmo li stavili g u n
u nečiju glavu
190
00:12:30,040 --> 00:12:31,500
i reci,
"Dajte nam svoj novac"?
191
00:12:31,583 --> 00:12:35,337
Policajci ki l l policajci
ne mogu vjerovati.
192
00:12:38,924 --> 00:12:41,009
Ne možemo ga okrenuti , čovječe .
193
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
Možete li vjerovati u to?
194
00:13:01,029 --> 00:13:02,698
Koliko je to?
195
00:13:03,282 --> 00:13:05,993
N i ne h u nd red and iig
deset sedam tisuća dolara.
196
00:13:07,619 --> 00:13:10,247
Pa, što se dogodilo
na ostatak?
197
00:13:12,499 --> 00:13:14,960
TO BAC K: Što dovraga radiš?
Istaknuti to ovdje pred svima?
198
00:13:15,043 --> 00:13:16,503
Jeste li poludjeli?
199
00:13:17,379 --> 00:13:19,464
Vrati to u torbe,
zapečati ih u str
200
00:13:19,589 --> 00:13:21,717
i dolje ja nto
imovinska soba .
201
00:13:31,059 --> 00:13:33,145
D ETEKTIV:
Ti jebeni izviđač.
202
00:13:57,210 --> 00:14:00,380
Što? Što?
203
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
Detektiv Tru po,
prijavite se ovdje.
204
00:14:30,494 --> 00:14:32,329
TRU PO : Vi ste spremni za izradu
puno jebenog novca?
205
00:14:32,412 --> 00:14:33,789
ČOVJEK 1: Uvijek.
ČOVJEK 2: Kvragu, da.
206
00:14:33,872 --> 00:14:34,998
TRU PO: Jebeni A.
207
00:14:35,082 --> 00:14:36,291
(TRU PO EXC LAI MS)
208
00:14:36,333 --> 00:14:37,376
(SMIJEH SE)
209
00:14:37,459 --> 00:14:38,668
TRU PO: O h, pogledaj to je.
210
00:14:38,752 --> 00:14:39,961
eto ti .
211
00:14:40,545 --> 00:14:41,922
TRU PO :
Sve u redu, pogledaj to je .
212
00:14:42,047 --> 00:14:43,423
ČOVJEK 2: Jebeno lijepa.
213
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
Ima još tri čamca.
214
00:14:52,849 --> 00:14:55,102
TRU PO : Hej, nemoj izgubiti
bilo što od toga sh it.
215
00:14:55,185 --> 00:14:56,311
ČOVJEK 1: Znam.
216
00:14:56,395 --> 00:14:57,479
TRU PO :
Sve u redu, budi oprezan.
217
00:14:59,564 --> 00:15:00,690
(KN OC KI N G O N DOW)
218
00:15:00,774 --> 00:15:02,984
hej Taman dovoljno h
za test reagensa.
219
00:15:04,820 --> 00:15:06,571
Malo manje.
220
00:15:12,202 --> 00:15:14,287
ROSSI: Ovo je
Francuska veza droga.
221
00:15:14,663 --> 00:15:19,000
Kilogrami iste droge Eddie
Egan i Sonny Grosso uzeli su od nas.
222
00:15:19,084 --> 00:15:21,336
Policajci su ga uhvatili,
uhititi sve,
223
00:15:21,461 --> 00:15:23,880
onda ga počnu vaditi
sobe za dokaze,
224
00:15:23,964 --> 00:15:27,467
sveći ga u ništa
i prodaju nam ga natrag.
225
00:15:27,509 --> 00:15:29,970
Oni u osnovi kontroliraju
tržište s njim.
226
00:15:30,011 --> 00:15:32,639
M r. Rossi,
Imam iznenađenje za tebe.
227
00:15:32,681 --> 00:15:35,767
ROSSI: Dugo su to radili
godine sada. Oni žive od toga, naš glupane.
228
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
Što ti misliš?
229
00:15:36,893 --> 00:15:39,229
Koji mi se kurac događa
svijetu, F ran k?
230
00:15:39,312 --> 00:15:41,231
Ti jebeni prevaranti.
231
00:15:41,314 --> 00:15:43,442
Da . Tužan zbog B u m py.
232
00:15:45,861 --> 00:15:48,196
Stvari se nikada neće dogoditi
biti isti i u H arlemu .
233
00:15:48,280 --> 00:15:50,782
Hodaš ulicom,
nitko ti ne smeta
234
00:15:50,866 --> 00:15:53,326
jer je B u m py bio
čineći sigurnim u to.
235
00:15:53,493 --> 00:15:54,953
H pola ključa.
236
00:15:55,454 --> 00:15:57,205
Kakav ti je sada dan?
237
00:15:58,039 --> 00:15:59,875
To je kaos.
Svaka gori l la za sebe.
238
00:16:00,292 --> 00:16:01,376
(G R NTI N G)
239
00:16:02,836 --> 00:16:04,546
Mama ti jebem!
240
00:16:07,340 --> 00:16:10,969
Tko to može živjeti?
Reda mora biti.
241
00:16:11,219 --> 00:16:13,221
To ne bi nikad
dogoditi s Talijanima.
242
00:16:13,305 --> 00:16:17,058
Važniji sam od svih
život jednog čovjeka je red.
243
00:16:25,233 --> 00:16:26,401
F trčao k.
244
00:16:27,319 --> 00:16:30,030
Hej hajde ja,
C laude . Spusti ga.
245
00:16:35,410 --> 00:16:37,162
F RAN K: Kako si
radiš, a? dobro .
246
00:16:37,245 --> 00:16:38,622
Dakle, vidite Natea tamo?
247
00:16:38,705 --> 00:16:40,040
ČOVJEK: Da, sve vrijeme.
248
00:16:40,081 --> 00:16:42,209
N ate je posvuda
. On je dobar. Da .
249
00:16:42,250 --> 00:16:43,376
On je još uvijek tamo?
250
00:16:43,418 --> 00:16:44,503
Da . On ima sebe
a cl u b sada.
251
00:16:44,586 --> 00:16:45,837
dobro. Gdje si, Saigon?
252
00:16:45,921 --> 00:16:47,088
ČOVJEK: Bang kok.
253
00:16:47,172 --> 00:16:48,340
Bang kok?
254
00:16:48,423 --> 00:16:50,258
Ne mislim da je on
ikad doći kući.
255
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
hajde .
256
00:17:22,082 --> 00:17:24,876
U kući,
za naše dečke i n u n iformu .
257
00:17:24,960 --> 00:17:27,963
Hvala ti, šećeru.
To je vrlo ljubazno.
258
00:17:28,547 --> 00:17:29,798
RE DTO P: Hvala k F ran k.
259
00:17:29,923 --> 00:17:31,424
Hvala ks, F ran k.
260
00:17:32,759 --> 00:17:34,427
Samo se opusti.
261
00:17:35,470 --> 00:17:38,557
Morate se pokrenuti
sh it par puta .
262
00:17:39,224 --> 00:17:42,644
Policajci to nastavljaju rezati,
prodajem to.
263
00:17:44,813 --> 00:17:47,857
Ne želim ništa reći
ng, jer cijena je dobra,
264
00:17:47,941 --> 00:17:51,152
ali to je to
ja sam put,
265
00:17:52,279 --> 00:17:55,949
način težak.
266
00:18:19,764 --> 00:18:22,892
Niste li vidjeli
staklenku, F ran k?
267
00:18:22,976 --> 00:18:25,854
Mislim da si hodao
rig ht past it.
268
00:18:25,895 --> 00:18:27,856
Posuda s novcem, F ran k.
269
00:18:27,939 --> 00:18:29,858
Što moram učiniti,
staviti jebeni znak na to?
270
00:18:29,941 --> 00:18:30,984
Hm m?
271
00:18:33,028 --> 00:18:34,070
(TAN G O Č U Č KLES)
272
00:18:34,279 --> 00:18:36,448
Pogledaj to je veće pravo
ovdje . Znaš, F ran k,
273
00:18:36,531 --> 00:18:38,742
B u m py ne posjeduju
11 6. nema više .
274
00:18:38,950 --> 00:18:40,744
B u m py ne posjeduju ništa stvarno
imanje u H arlemu upravo sada.
275
00:18:40,827 --> 00:18:43,663
Ja sam gospodar zemlje
a zakupnina je 20% .
276
00:18:45,206 --> 00:18:48,501
Gledaj, nemoj mi prodavati drogu
zatim , F ran k. Nađi pravi posao.
277
00:18:48,585 --> 00:18:50,170
Treba ti jebeni
posao , F ran k?
278
00:18:50,211 --> 00:18:51,755
Je li to ono što ti treba?
279
00:18:51,838 --> 00:18:53,214
Pa, možeš
dođi raditi za mene.
280
00:18:53,298 --> 00:18:54,799
o ok? Možeš voziti
ja u blizini, a u h?
281
00:18:54,883 --> 00:18:56,301
Možete mi otvoriti vrata.
282
00:18:56,384 --> 00:18:58,845
h u h ? "Da, si r", "Ne o, si r",
"Odmah, si r",
283
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
"Šta god želiš,
Massa J oh nson" .
284
00:19:03,808 --> 00:19:05,352
Dvadeset posto.
285
00:19:12,400 --> 00:19:14,944
20% je moj profit,
Tango .
286
00:19:17,030 --> 00:19:19,240
Ako ti to dam, što onda
jesam li ostao? Ništa, čovječe.
287
00:19:19,282 --> 00:19:20,742
20% me izbacuje iz posla,
288
00:19:20,825 --> 00:19:22,994
i svaki netko
znate izvan posla .
289
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Postoje načini za parenje
bavljenja stvarima, tango,
290
00:19:24,829 --> 00:19:26,164
a onda postoji način.
291
00:19:26,247 --> 00:19:28,458
Čak ni B u m py nije uzeo 20% .
292
00:19:28,541 --> 00:19:30,502
Bumpy je jebeno mrtav.
293
00:19:33,922 --> 00:19:35,256
moj čovjek .
294
00:19:35,674 --> 00:19:37,008
Dvadeset posto?
295
00:19:45,767 --> 00:19:47,727
Dvadeset posto.
Dok, idemo.
296
00:20:05,954 --> 00:20:08,790
Van. Dobar posao. Sjedni.
297
00:20:10,458 --> 00:20:14,295
Vođa, poput pastira,
298
00:20:15,171 --> 00:20:17,465
šalje najbrže
okretna ovca, ispred.
299
00:20:17,507 --> 00:20:19,384
A ostali će ga slijediti.
300
00:20:19,467 --> 00:20:22,929
Dok sam bio pastir,
on hoda q u ietly beh i nd it.
301
00:20:22,971 --> 00:20:24,597
Evo, dečko!
Idemo . Točno ovdje.
302
00:20:24,639 --> 00:20:26,182
Donesite ga ovdje. Da .
303
00:20:27,100 --> 00:20:31,354
Sada ima štap,
i štap, on će ga koristiti!
304
00:20:32,063 --> 00:20:33,815
Ako mora.
305
00:20:33,898 --> 00:20:36,276
Ali većinu vremena
on ne mora .
306
00:20:36,317 --> 00:20:40,155
On pokreće cjelinu
stado q u ietly.
307
00:20:42,991 --> 00:20:47,454
Kakvo pravo oni imaju
izrezivanje suppl iera?
308
00:20:47,662 --> 00:20:50,206
M idd leman .
Direktna kupnja.
309
00:20:52,083 --> 00:20:54,878
P utanje Amerikanaca
bez posla.
310
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
To je put
sada je, F ran k.
311
00:21:00,341 --> 00:21:02,218
Tako je to .
312
00:21:19,027 --> 00:21:22,697
ČOVJEK 1 NA TV-u: Problem s drogom
u Vijetnamu je više od marihuane.
313
00:21:22,781 --> 00:21:25,033
U ovom trenutku jest
procijenio da jedna trećina
314
00:21:25,116 --> 00:21:27,368
američkih trupa
eksperimentiraju
315
00:21:27,410 --> 00:21:29,287
opijumom i heroinom.
316
00:21:29,871 --> 00:21:31,873
ČOVJEK 2 NA TV-u: Vlasti
reći da su zaplijenili
317
00:21:31,915 --> 00:21:35,502
velike količine marihuane,
heroin i tablete.
318
00:21:35,835 --> 00:21:38,713
Svaka osoba i svaki
vozilo koje prolazi kroz vrata
319
00:21:38,755 --> 00:21:40,882
podliježe
temeljito protresanje.
320
00:21:43,551 --> 00:21:44,928
MAN 3 NA TV-u:
Vojnici imaju pristup drogama
321
00:21:45,053 --> 00:21:47,013
na mnogim mjestima za odmor i opuštanje
u Bangkoku, Saigonu i drugim područjima
322
00:21:47,138 --> 00:21:49,098
u cijelosti
Vijetnam i Tajland.
323
00:21:49,224 --> 00:21:53,353
Dužnosnici kažu da je lako a
dostupnost, relativno niska cijena
324
00:21:53,394 --> 00:21:57,106
i visoke čistoće heroina
diljem Saigona i Dalekog istoka,
325
00:21:57,232 --> 00:22:01,194
vodi do epidemije
ovisnost o heroinu među američkim vojnicima.
326
00:22:04,781 --> 00:22:05,865
Operater.
327
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
F RAN K: Da, međunarodno.
328
00:22:07,033 --> 00:22:08,159
Koji grad?
329
00:22:08,243 --> 00:22:09,285
Bang kok.
330
00:22:09,410 --> 00:22:10,787
Znate
pozivni broj zemlje?
331
00:22:10,870 --> 00:22:12,205
Da, 376.
332
00:22:12,413 --> 00:22:14,582
Za prva tri
minuta, bit će...
333
00:22:14,707 --> 00:22:16,876
Shvaćam, shvaćam. shvatio sam.
334
00:22:20,421 --> 00:22:21,548
(ČOVJEK KOJI GOVORI TAJLANDSKI)
335
00:22:21,589 --> 00:22:22,674
H el lo?
336
00:22:22,757 --> 00:22:24,259
Dušna braća.
Hej, mogu li vam pomoći?
337
00:22:24,384 --> 00:22:25,593
N jeli .
338
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
Poznajemo li vas?
Da, to sam ja.
339
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Tko?
340
00:22:29,055 --> 00:22:30,640
Ja, Fran k.
Tvoj bratić, crnac.
341
00:22:34,936 --> 00:22:36,938
Hajde, sredi se
novi su it.
342
00:23:13,641 --> 00:23:14,851
Vidi, žao mi je.
343
00:23:14,934 --> 00:23:16,394
Oh, molim te, Rich ie.
344
00:23:16,811 --> 00:23:18,605
Nije moglo
biti izbjegnut .
345
00:23:18,730 --> 00:23:20,523
Ja ću uzeti njega sljedećeg
vikend, dobro?
346
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
Selimo se .
347
00:23:22,275 --> 00:23:24,277
Što? Gdje?
348
00:23:25,737 --> 00:23:28,156
St. Reg je .
što te briga
349
00:23:30,617 --> 00:23:32,118
Kod moje sestre.
350
00:23:32,160 --> 00:23:34,495
Tvoja si sestra? ja
u Vegasu? Da .
351
00:23:34,621 --> 00:23:36,039
Ne mičeš se
u Las Vegas.
352
00:23:36,122 --> 00:23:37,332
Ne s Michaelom,
svejedno.
353
00:23:37,415 --> 00:23:38,541
(LAU G H S)
354
00:23:38,625 --> 00:23:40,168
Što ja pretpostavljam
raditi s njim,
355
00:23:40,251 --> 00:23:41,753
ostaviti h ja s tobom?
Postoji slika.
356
00:23:41,836 --> 00:23:42,921
(SMAS H I N G BOCE)
357
00:23:43,004 --> 00:23:44,839
Hej, ljudi! Budite cool.
358
00:23:47,300 --> 00:23:50,845
Lau rie, Las Vegas nije ki
mjesto gdje odgajate dijete.
359
00:23:50,929 --> 00:23:52,430
Kao što je to jest
dobro okruženje?
360
00:23:52,513 --> 00:23:54,182
I okolo
vi ste prijatelji?
361
00:23:54,223 --> 00:23:56,100
Kada sam su pposed
vidjeti svog dječaka?
362
00:23:56,184 --> 00:23:58,394
Vikend je.
Prošli vikend.
363
00:23:58,478 --> 00:23:59,771
(ŠEŠIR OD BOCA)
364
00:23:59,854 --> 00:24:01,397
Prokletstvo.
365
00:24:01,481 --> 00:24:04,150
hej Pitao sam te n
led da ušutiš, zar ne?
366
00:24:04,192 --> 00:24:05,401
Sad ću
moram te ubiti .
367
00:24:05,485 --> 00:24:07,111
Kunem se da hoću
izvući svoju pušku
368
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
i stavi bu l let i n
vi ste jebene glave!
369
00:24:08,821 --> 00:24:10,865
Sada prestanite s onim što radite
i pokupi čašu!
370
00:24:10,949 --> 00:24:13,284
Smiri se, čovječe.
Okej, budi cool.
371
00:24:15,995 --> 00:24:17,497
Jebeno lud, čovječe.
372
00:24:18,915 --> 00:24:20,708
Ti nemaš pušku.
373
00:24:23,461 --> 00:24:24,754
Jeste li?
374
00:24:32,804 --> 00:24:34,681
ti si lud,
Bogati tj.
375
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
Nemate
soba za nas.
376
00:24:42,814 --> 00:24:44,691
Vidimo se na sudu.
377
00:24:46,359 --> 00:24:47,986
Hajde, M ichael.
378
00:24:48,319 --> 00:24:50,113
Reci zbogom svom tati.
379
00:24:51,364 --> 00:24:53,449
Dođi ovamo.
Hej, mali.
380
00:24:54,867 --> 00:24:56,536
Vidimo se sljedeći tjedan,
jesam li dobro?
381
00:24:56,661 --> 00:24:58,329
Napravit ćemo nešto.
382
00:24:59,122 --> 00:25:01,249
LAU RI E : Idemo
ti sladoled.
383
00:25:26,024 --> 00:25:29,902
Imate 10 m i n uta
preostali n i ng . 10 m in uta.
384
00:26:19,494 --> 00:26:21,621
(SVIRANJE BLUESKE GLAZBE)
385
00:26:36,052 --> 00:26:39,138
ČOVJEK: Protresi, dušo. S
protresi, protresi, protresi.
386
00:26:43,434 --> 00:26:46,270
ČOVJEK: O h, daj, g i rl. Nemoj mi reći
meni $5 don't get me a l little something i ng .
387
00:26:46,354 --> 00:26:49,190
G I RL: Možete li to shvatiti
košta li biti ovdje?
388
00:26:49,232 --> 00:26:50,983
ČOVJEK: O h, daj, g i rl.
389
00:27:00,660 --> 00:27:02,411
(GLEDA PUBLIKA)
390
00:27:07,708 --> 00:27:09,627
(GOVORI TAJLANDSKI)
391
00:27:24,517 --> 00:27:26,602
Koliko si ti
želite, F ran k?
392
00:27:27,311 --> 00:27:29,355
Reci mi da želim 100 ključeva.
393
00:27:31,440 --> 00:27:32,859
NATE: Fran k, nisam nitko
Znam da te mogu dobiti
394
00:27:32,900 --> 00:27:34,235
toliko osobno,
jesam li dobro?
395
00:27:34,318 --> 00:27:36,237
Morat ćeš ga razdvojiti
zajedno iz nekoliko izvora,
396
00:27:36,279 --> 00:27:37,822
i neće ići
biti 1 00% čist.
397
00:27:37,905 --> 00:27:39,740
Ne želim to.
398
00:27:40,241 --> 00:27:41,909
Znam što ti
ne želim, F ran k,
399
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
ali pogledaj što si
gon na trebati je dobiti
400
00:27:44,412 --> 00:27:46,747
na C h i u-C hou
sindikat, je li točno?
401
00:27:46,831 --> 00:27:47,999
C holon, Saigon.
402
00:27:48,124 --> 00:27:49,292
Ako hoće
nositi se s tobom uopće l .
403
00:27:49,375 --> 00:27:51,752
Razumijem to, ali po
tada će biti prekasno.
404
00:27:51,794 --> 00:27:53,087
Bit ću spreman
nasjeckani u p .
405
00:27:53,171 --> 00:27:54,422
Želim otići po njega
odakle idu uzeti .
406
00:27:54,505 --> 00:27:55,590
Želim ići na izvor.
407
00:27:55,673 --> 00:27:57,175
Dakle, nećeš
idi sam po njega?
408
00:27:57,300 --> 00:27:58,843
Zašto ne?
409
00:27:58,926 --> 00:28:01,304
h u h ? Došao sam i daleko je.
410
00:28:02,013 --> 00:28:03,472
Ići ćeš u mene
jebeni kum?
411
00:28:03,556 --> 00:28:04,932
Ja sam mlada .
Pogledaj oko sebe.
412
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
Oni ovo jedu
žohari i što god je to .
413
00:28:06,934 --> 00:28:08,644
N igger, ja pričam sranje
o zmijama, al l rig ht?
414
00:28:08,728 --> 00:28:10,521
Govorim o tigrovima ,
Govorim o Vijetkongu ,
415
00:28:10,605 --> 00:28:14,317
Govorim o džamijama
to ću te jebeno ubiti.
416
00:28:15,443 --> 00:28:16,611
Želiš ići
i nto the j u ng le?
417
00:28:16,694 --> 00:28:18,362
Idemo .
418
00:28:19,113 --> 00:28:20,281
(SCO F FS)
419
00:28:20,323 --> 00:28:21,657
Jebi ga. idemo .
Idemo .
420
00:28:21,741 --> 00:28:22,783
Zašto ne? idemo .
421
00:29:05,910 --> 00:29:07,578
Hej, F ran k.
422
00:29:08,120 --> 00:29:11,249
Cijelo mjesto je zaključano
dolje kod Kuom i ntang,
423
00:29:12,792 --> 00:29:15,503
Generala C h iang Kai-sheka
poražena vojska.
424
00:29:35,273 --> 00:29:37,191
(GOVORIMO STRANIM JEZIKOM)
425
00:29:54,000 --> 00:29:56,377
Kako biste dobili
to ja u SAD?
426
00:29:56,460 --> 00:29:58,296
Ne moraš
brini o tome.
427
00:29:58,379 --> 00:29:59,547
Za koga radiš
za mene tamo?
428
00:29:59,630 --> 00:30:02,216
Ne moraš
brini i oko toga.
429
00:30:02,300 --> 00:30:04,176
Tko ste vi, zapravo?
430
00:30:04,719 --> 00:30:06,887
Fran k Lucas, kaže to
rig ht there i n mojoj putovnici.
431
00:30:06,971 --> 00:30:08,723
Mislim, koga predstavljate?
432
00:30:08,764 --> 00:30:09,849
mene .
433
00:30:12,018 --> 00:30:15,771
Misliš da ćeš uzeti
100 kila heroja u SAD,
434
00:30:15,855 --> 00:30:17,773
a ti ne
raditi za bilo koga?
435
00:30:17,898 --> 00:30:19,900
Netko ide
to al low that?
436
00:30:19,984 --> 00:30:21,402
To je točno.
437
00:30:22,320 --> 00:30:24,071
(GOVORIMO STRANIM JEZIKOM)
438
00:30:28,451 --> 00:30:34,415
Nakon toga je prva kupnja, ako jesi
ne ubijen od strane Marsei l le i m nosača,
439
00:30:34,498 --> 00:30:39,754
ili njihovi ljudi i n
države, što onda?
440
00:30:39,962 --> 00:30:43,591
Onda će ih biti više,
mnogo više, ja to jamčim.
441
00:30:43,632 --> 00:30:44,925
I ako je sve l
isto tebi,
442
00:30:44,967 --> 00:30:48,346
Ne želim da moram d
nemoj više ovdje trpati guzicu.
443
00:30:48,429 --> 00:30:50,056
Naravno da ne.
444
00:30:52,767 --> 00:30:53,976
moj čovjek .
445
00:30:54,852 --> 00:30:56,771
Dakle, brate, a?
Pa brate.
446
00:30:56,854 --> 00:30:58,356
(OBOJE SE SMIJEJU)
447
00:31:39,230 --> 00:31:41,524
50 g randa. to je
pokrit ću ih
448
00:31:41,649 --> 00:31:43,984
i pi puno i
dečki s druge strane .
449
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Daj im 100.
450
00:31:46,904 --> 00:31:48,864
50 će to pokriti,
F trčao k.
451
00:31:48,948 --> 00:31:51,659
Daj im 100, daj
njima cijeli th i ng . H ovdje.
452
00:31:51,784 --> 00:31:53,077
i pogledaj,
453
00:31:53,953 --> 00:31:56,080
to je sve što imam.
454
00:31:56,205 --> 00:31:58,332
Dakle, ako je ta droga, nemoj
doći iz bilo kojeg razloga ...
455
00:32:01,669 --> 00:32:05,714
Hej, slušaj, bratić ili ne
n, ja sam zauzet čovjek, u redu?
456
00:32:05,798 --> 00:32:09,093
Ja ne moram biti
ići na ničiji pogreb .
457
00:32:09,510 --> 00:32:12,179
Javit ću ti
kad je u zraku.
458
00:32:12,263 --> 00:32:13,472
moj čovjek .
459
00:32:20,187 --> 00:32:22,189
(TELEFONSKO ZVANJE)
460
00:32:27,403 --> 00:32:28,779
Jebi ga.
461
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
(G ROAN S)
462
00:32:37,204 --> 00:32:38,372
JA Y: Richie?
Da .
463
00:32:38,414 --> 00:32:39,623
Ovaj me jebeni tip napravio.
464
00:32:39,707 --> 00:32:42,168
Ne znam kako
on je id, ali on je id.
465
00:32:42,209 --> 00:32:43,711
Otišao je po svoj pištolj.
466
00:32:43,878 --> 00:32:45,379
Morao sam to učiniti, čovječe.
467
00:32:45,421 --> 00:32:47,381
Vani je 100 ljudi
tamo koji je čuo pucnjeve .
468
00:32:47,423 --> 00:32:49,675
Moraš mi pomoći.
Moraš nešto učiniti.
469
00:32:49,717 --> 00:32:51,427
ŽENA: Dušo.
470
00:32:51,552 --> 00:32:52,595
Gdje si, J ay?
471
00:32:52,720 --> 00:32:53,888
(PO U N D I N G O N DOO R)
472
00:32:53,971 --> 00:32:55,639
To je problem.
473
00:32:58,726 --> 00:33:02,396
Pošiljka, dobio sam 10-13.
Dobio sam 10-13.
474
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
Primljeno.
Koliko imaš 20?
475
00:33:04,899 --> 00:33:06,233
Kula dva.
476
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
Stan 1 G .
477
00:33:10,237 --> 00:33:12,072
Kent i West
u projektima.
478
00:33:12,156 --> 00:33:13,574
Identificirajte se, molim.
479
00:33:13,657 --> 00:33:15,034
Detektiv Rich odnosno Roberts .
480
00:33:15,075 --> 00:33:18,078
To je negativno. ja
nema jedinica u tom području.
481
00:33:18,120 --> 00:33:19,497
Ugodi to.
482
00:33:19,663 --> 00:33:22,333
Molimo vas da ponovno uključite poziv.
Trebat će mi pomoć.
483
00:33:22,416 --> 00:33:24,543
Detektiv Roberts, I
nema jedinica u tom području.
484
00:33:24,585 --> 00:33:26,504
jebi se .
To je negativno.
485
00:33:31,258 --> 00:33:33,260
(P EO P LE C LAMO RI N G)
486
00:33:37,264 --> 00:33:38,682
Nisam spomenuo policajce.
Znaš što govorim?
487
00:33:38,766 --> 00:33:39,934
Znate što govorim?
488
00:33:40,017 --> 00:33:41,936
ČOVJEK 1: Dobit ću
pizdo! Šut je guzica!
489
00:33:42,019 --> 00:33:44,813
ČOVJEK 2: Hej, krekeru, ti
gon na platiti za th is sh it!
490
00:33:48,526 --> 00:33:51,779
MUŠKARAC 3: Gdje ideš, dovraga
ng ? Gdje ideš dovraga?
491
00:33:53,447 --> 00:33:55,533
Što ćeš učiniti,
drkadžija?
492
00:33:55,616 --> 00:33:59,787
Hej, hej, smiri se.
Budi cool, dobro?
493
00:33:59,828 --> 00:34:02,540
Saznat ću što je
nastavljam ovdje.
494
00:34:11,006 --> 00:34:12,383
JAY: Bogat, tj.
495
00:34:16,679 --> 00:34:17,805
(PO U N D I N G O N DOO R)
496
00:34:17,846 --> 00:34:18,973
ČOVJEK: O otvori vrata!
497
00:34:19,014 --> 00:34:20,724
Otvori jebena vrata!
498
00:34:20,808 --> 00:34:22,017
PARAM E D I C:
Gdje ti je rezerva?
499
00:34:22,101 --> 00:34:23,477
ČOVJEK:
Ti jebeni krekeru!
500
00:34:23,561 --> 00:34:26,105
Nemate podršku?
Zašto?
501
00:34:26,146 --> 00:34:28,649
ČOVJEK: Moraš izaći
someti me , majke mi!
502
00:34:29,525 --> 00:34:30,776
Zavoj h je vrat.
503
00:34:30,818 --> 00:34:31,986
Bogat, tj. mrtav je.
504
00:34:32,069 --> 00:34:33,571
Znam da se zajebava
mrtav , pravo ht.
505
00:34:33,654 --> 00:34:35,447
Zavoj h je vrat,
očisti glavu,
506
00:34:35,489 --> 00:34:37,908
prop h i m u p na g u rney tako
on sjedi i otvorenih je jebenih očiju.
507
00:34:37,992 --> 00:34:39,076
ČOVJEK: O olovka, to su jebena vrata!
508
00:34:39,159 --> 00:34:40,494
Sve u redu? idemo .
509
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
PARAM E D I C : Jebi ga.
510
00:34:45,040 --> 00:34:47,167
U redu, očistite ga.
511
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
PARAM E D I C 2 : U redu.
Gdje je rješenje?
512
00:34:51,922 --> 00:34:53,007
RICHI E : Hej.
h u h ?
513
00:34:54,758 --> 00:34:57,595
ČOVJEK: Prokletstvo,
otvori ta jebena vrata!
514
00:34:58,220 --> 00:34:59,346
Daj mi svoju pušku.
Što?
515
00:34:59,430 --> 00:35:00,764
Daj mi svoju pušku.
516
00:35:00,848 --> 00:35:03,684
ČOVJEK: Uzmi svoj r pu n k
dupe ovdje, čovječe!
517
00:35:03,726 --> 00:35:04,893
Imate li svoju značku?
518
00:35:05,019 --> 00:35:06,228
Da .
519
00:35:06,353 --> 00:35:07,855
ČOVJEK: Ubit ću se
taj kurvin sin!
520
00:35:07,896 --> 00:35:09,356
Jeste li spremni?
U h-h u h .
521
00:35:09,440 --> 00:35:11,734
dobro. Samo zadrži
kretanje naprijed.
522
00:35:12,276 --> 00:35:14,111
Jesi li u pravu?
Da .
523
00:35:15,529 --> 00:35:17,364
u redu je! u redu je!
524
00:35:17,740 --> 00:35:19,491
Uzimamo ga
u bolnicu .
525
00:35:19,533 --> 00:35:22,411
Svi, odmaknite se!
Korak nazad!
526
00:35:23,537 --> 00:35:24,872
On je u redu.
527
00:35:24,955 --> 00:35:26,957
On je u redu.
Mi se brinemo za njega.
528
00:35:27,041 --> 00:35:28,876
Odmakni se. Odmakni se.
529
00:35:30,628 --> 00:35:33,130
Sve je u redu .
Samo se odmakni.
530
00:35:33,714 --> 00:35:35,007
On je u redu.
531
00:35:35,049 --> 00:35:36,383
On je živ.
532
00:35:37,468 --> 00:35:38,677
ŽENA: Što se dogodilo unutra?
533
00:35:38,719 --> 00:35:40,554
RICH I E : Uzimamo
idem u bolnicu.
534
00:35:40,596 --> 00:35:42,890
(S I R E N WAI L I N G)
535
00:35:49,772 --> 00:35:51,190
JAY: Hvala, čovječe.
536
00:35:52,107 --> 00:35:53,484
Jebi ga.
537
00:35:53,984 --> 00:35:55,444
Taj šupak pu l vodio
komad na mene, čovječe.
538
00:35:55,527 --> 00:35:56,904
Možeš li jebeno vjerovati?
539
00:35:56,987 --> 00:35:58,572
On je komad
na policajca?
540
00:35:58,614 --> 00:36:01,325
Morao sam to učiniti, čovječe.
Ubij ili budi vođen.
541
00:36:02,034 --> 00:36:04,286
Jebeni ludi svijet,
rig ht?
542
00:36:07,081 --> 00:36:08,749
Koji si ti kurac
radim na projektima?
543
00:36:08,832 --> 00:36:12,419
Istražujem stvari,
čovječe, znaš,
544
00:36:12,461 --> 00:36:15,756
samo mi se sviđa da si me potaknuo.
Provjera momci,
545
00:36:15,839 --> 00:36:19,343
nakon toga,
spajanje dijelova.
546
00:36:19,426 --> 00:36:23,138
Taj je tip bio diler. Jebote
trgovac. Ološ zemlje .
547
00:36:24,139 --> 00:36:27,059
Taj tip nije povukao
puška na policajca, jay.
548
00:36:27,101 --> 00:36:29,186
Taj tip je vodio
a g u n on a ju n kie ,
549
00:36:29,269 --> 00:36:31,271
a j u n kie koji je bio
pokušavajući opljačkati h i m .
550
00:36:31,313 --> 00:36:33,273
Koji kurac kažeš?
551
00:36:34,566 --> 00:36:36,443
Koji kurac, čovječe?
Što radiš, čovječe?
552
00:36:36,527 --> 00:36:37,653
Koji je to kurac?
553
00:36:37,736 --> 00:36:39,071
To je moj jebeni ng
novac, čovječe!
554
00:36:39,113 --> 00:36:40,781
Zaradio sam to.
To je moje!
555
00:36:40,864 --> 00:36:42,616
Zaradio sam to radeći dobar policajac
raditi! Koji je to kurac?
556
00:36:42,658 --> 00:36:44,410
Koji je to kurac? ja
zaradio radeći dobar policijski posao!
557
00:36:44,451 --> 00:36:46,120
Ubili ste tipa! ja
zaradio metak!
558
00:36:46,161 --> 00:36:47,913
Ubili ste tipa!
559
00:36:48,580 --> 00:36:50,249
Ubio si me,
opljačkao si novac,
560
00:36:50,290 --> 00:36:51,959
onda si me cal vodio
da te iz toga izvučem.
561
00:36:52,000 --> 00:36:53,961
To me čini dodatkom
nakon činjenice, majke ti.
562
00:36:54,002 --> 00:36:56,004
Reći ću ti
činjenice, čovječe.
563
00:36:56,088 --> 00:36:58,006
Samo napiši izvješće
način na koji kažem da se dogodilo,
564
00:36:58,090 --> 00:37:02,177
i onda je to tako
, i tako će biti.
565
00:37:03,011 --> 00:37:04,722
Ne mogu to učiniti.
566
00:37:05,597 --> 00:37:07,474
Ja sam gubavac jer
Slušao sam te
567
00:37:07,599 --> 00:37:09,476
i okrenuo se i n
a m i l l ion dolara .
568
00:37:09,560 --> 00:37:12,271
Nitko neće raditi
sa mnom nakon toga.
569
00:37:12,312 --> 00:37:16,483
Mogu sići, to je sranje,
Bogati tj. To je jednostavno.
570
00:37:16,984 --> 00:37:21,655
Samo napiši izvješće
između nas, kao partnera.
571
00:37:23,323 --> 00:37:24,908
Ne mogu to učiniti.
572
00:37:26,994 --> 00:37:28,078
hej
573
00:37:29,663 --> 00:37:31,540
Stani! Stani!
574
00:37:31,623 --> 00:37:32,666
(PANTI N G)
575
00:37:32,708 --> 00:37:33,959
Jebi ga.
576
00:37:54,229 --> 00:37:56,356
(H O RN B LARI N G)
577
00:38:11,705 --> 00:38:13,248
O pen the tru n k.
578
00:38:27,846 --> 00:38:31,391
LJUDI NA TV-u: (PJEVANJE)
Mir sada! Mir sada! Mir sada!
579
00:38:31,475 --> 00:38:34,686
LBJ, koliko djece
jesi li ubio danas?
580
00:38:35,521 --> 00:38:38,649
Izlazi, izlazi,
bježi iz Vijetnama!
581
00:38:38,732 --> 00:38:41,652
Izlazi, izlazi,
bježi iz Vijetnama!
582
00:38:41,735 --> 00:38:43,403
ČOVJEK NA TV-u:
. . . što glasnije možemo
583
00:38:43,445 --> 00:38:45,072
taj Vijetnamski rat
treba prestati,
584
00:38:45,113 --> 00:38:48,408
i to je najbolji način
prestani, to je za Sjedinjene Države
585
00:38:48,450 --> 00:38:51,203
jednostavno spakirati i uzeti
iz Vijetnama odmah.
586
00:38:51,245 --> 00:38:53,121
(CRO WD NAVIJANJE)
587
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
F RAN K: Kako izgledamo?
588
00:38:59,503 --> 00:39:00,921
(LAU G H S)
589
00:39:01,588 --> 00:39:05,259
Tipično, ono što vidim
je 25% do 45% čiste tvari.
590
00:39:05,342 --> 00:39:09,054
Mislim, nema reklama
, bez al kaloida , bez d i l utanata .
591
00:39:09,346 --> 00:39:10,889
To je 100%.
592
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
smijem li
593
00:39:17,187 --> 00:39:18,814
Ponesite ga sa sobom.
594
00:39:19,690 --> 00:39:20,691
Hvala ti, Fran k.
595
00:39:45,090 --> 00:39:46,884
(SMIJEH SE)
596
00:40:25,130 --> 00:40:26,673
(BEBA PLAČE)
597
00:41:15,806 --> 00:41:17,140
(IGRA P IAN O)
598
00:41:17,557 --> 00:41:18,809
Ja ću to uzeti.
599
00:41:18,892 --> 00:41:21,353
Nema uvjeta,
nema kredita, nema ničega.
600
00:41:22,729 --> 00:41:23,939
gotovina .
601
00:41:24,898 --> 00:41:26,400
fantastično .
602
00:41:30,988 --> 00:41:35,409
Ne govorim o tvojim sklonostima
, Bogati tj. One koje poznajem predobro.
603
00:41:35,492 --> 00:41:37,577
Pričam o tome
biti policajac.
604
00:41:37,661 --> 00:41:40,247
RICHI E : Govoriš kralj
o uzimanju novca?
605
00:41:40,288 --> 00:41:41,581
Ja to ne radim.
To nije moja stvar.
606
00:41:41,623 --> 00:41:43,166
Što je s vašim prijateljima
iz susjedstva?
607
00:41:43,250 --> 00:41:44,292
Da li još uvijek l l
družiti se s njima?
608
00:41:44,376 --> 00:41:45,419
Da .
609
00:41:45,502 --> 00:41:46,837
Igrajte bejzbol
vikendom .
610
00:41:46,920 --> 00:41:49,339
Mudri dečki?
To će izgledati dobro.
611
00:41:49,756 --> 00:41:52,217
Ljudi, otišao sam u h ig h
škola sa . Pa što?
612
00:41:52,259 --> 00:41:54,261
O čemu?
Joseph Sodano?
613
00:41:55,470 --> 00:41:56,680
Što je s h i m ?
614
00:41:56,763 --> 00:41:59,474
Rich, tj. samo te pokušavam
razumijem ono što je vaša žena rekla.
615
00:41:59,558 --> 00:42:00,934
Ako nisu
istina, reci mi.
616
00:42:00,976 --> 00:42:02,602
Da, on je
jedan od njih .
617
00:42:02,686 --> 00:42:04,062
Je li i on vas r
sinov kum?
618
00:42:04,104 --> 00:42:05,188
Da .
619
00:42:05,272 --> 00:42:07,232
On je definitivno
jebem je.
620
00:42:07,274 --> 00:42:09,401
Lažeš li stvarno
briga za th je?
621
00:42:09,526 --> 00:42:11,653
Ili jednostavno ne
želite da ona ikada pobjedi?
622
00:42:15,699 --> 00:42:19,036
Znaš, postoji intervju
soba na drugom katu.
623
00:42:19,119 --> 00:42:20,203
To je ono što sam mislio.
624
00:42:20,287 --> 00:42:21,288
Vrata na ly brave
iznutra .
625
00:42:21,371 --> 00:42:22,831
Al ustanem.
626
00:42:23,790 --> 00:42:25,208
(SHE I LA MOAN I N G)
627
00:42:29,212 --> 00:42:31,256
O h, Bože, Rich ie.
628
00:42:31,298 --> 00:42:33,300
Rich ie , jebi me l i ke
policajac, a ne odvjetnik!
629
00:42:36,595 --> 00:42:38,513
(TELEFONSKO ZVANJE)
630
00:42:42,684 --> 00:42:44,352
S H E I LA: Ne javljaj se!
631
00:42:50,233 --> 00:42:51,318
Da ?
632
00:42:59,993 --> 00:43:01,328
(S I G H I N G)
633
00:43:05,373 --> 00:43:07,417
Rich tj. Roberts .
Hej, N orm?
634
00:43:10,170 --> 00:43:11,171
Hej Rich tj. Roberts .
635
00:43:11,254 --> 00:43:12,339
H i . detektive
N orman Rei ly.
636
00:43:12,422 --> 00:43:13,632
Hej, N orm.
kako si
637
00:43:13,673 --> 00:43:14,841
dobro .
638
00:43:14,883 --> 00:43:16,927
Dakle, je li to ja?
Da .
639
00:43:25,102 --> 00:43:26,978
Odabrao sam lijepu noć
izaći, a?
640
00:43:27,020 --> 00:43:28,855
To je G Rand Central
okolo ovdje .
641
00:43:28,939 --> 00:43:30,565
Bilo je l i ke th jest.
642
00:43:30,690 --> 00:43:32,818
Ja sam sretan ako dobijem
kući do sredine noći.
643
00:43:32,943 --> 00:43:35,112
Nije to ništa
vidjeli smo prije.
644
00:43:39,866 --> 00:43:41,576
Nešto što moram potpisati?
645
00:43:41,910 --> 00:43:43,870
RE I LY: Da.
Tačno je ovdje.
646
00:43:43,912 --> 00:43:46,456
Nosim to sa sobom. Ja ću reg
provjeriti s Essex Cou ntyjem, je li ispravno?
647
00:43:46,540 --> 00:43:47,958
RE I LY: Sve u redu.
648
00:43:50,210 --> 00:43:52,963
Američka javnost
neprijatelj broj jedan
649
00:43:53,088 --> 00:43:55,882
u Sjedinjenim Državama
je zlouporaba droga.
650
00:43:57,259 --> 00:43:59,219
Da bi se borili
i poraziti ovog neprijatelja,
651
00:43:59,302 --> 00:44:02,430
potrebno je platiti
novu, sveobuhvatnu ofenzivu.
652
00:44:04,474 --> 00:44:07,227
REPORTER: Federalne vlasti
objavili su svoju namjeru
653
00:44:07,269 --> 00:44:09,771
uspostaviti
posebni uredi za narkotike
654
00:44:09,855 --> 00:44:12,649
u Washingtonu, New York,
Los Angeles, Chicago...
655
00:44:12,732 --> 00:44:15,485
Detektiv bez su
Portal od h je kolega detektiva
656
00:44:15,569 --> 00:44:17,404
doista ne mogu učiniti mnogo .
657
00:44:19,156 --> 00:44:21,366
Znaš zašto
Nemam ga.
658
00:44:21,992 --> 00:44:24,953
Nije bitno. ti d
id što ste morali učiniti.
659
00:44:25,036 --> 00:44:26,997
Najveći grad
ja u svijetu!
660
00:44:27,122 --> 00:44:29,082
I okreće se
u otvorenu kanalizaciju.
661
00:44:29,166 --> 00:44:32,460
Svi kradu,
baviti se .
662
00:44:33,879 --> 00:44:35,505
Pogledaj se .
663
00:44:35,630 --> 00:44:37,257
Ne možeš raditi jer
dobili ste svoj posao.
664
00:44:37,340 --> 00:44:40,760
Dobra vijest je da nisi
jedini pošteni policajac u gradu.
665
00:44:40,844 --> 00:44:45,599
Posebna bu reau i n narkotika
Wash i ngton nije izložba pasa i ponija.
666
00:44:45,682 --> 00:44:49,102
Oni su iskreni. Znam da je to
jer žele da mi to orkestriramo.
667
00:44:49,186 --> 00:44:51,771
I želim da ti budeš glava
p o t i n e ovdje na našem kraju.
668
00:44:51,813 --> 00:44:53,773
Ako je savezna, tko ću ja
odgovor na , pošta?
669
00:44:53,815 --> 00:44:55,233
Ne, ti meni odgovori,
670
00:44:55,275 --> 00:44:57,819
ja i američki odvjetnik,
nitko drugi .
671
00:44:59,654 --> 00:45:01,907
Nikad ne kročiš nogom u n
ponovno policijska postaja .
672
00:45:01,948 --> 00:45:04,993
Radite sami iz sebe
mjesto, sami birate svoje momke,
673
00:45:05,076 --> 00:45:07,454
momci za koje znate da ne bi
uzeti n ikel off the sidewal k.
674
00:45:32,270 --> 00:45:35,649
Pa, imamo
divan tranzit.
675
00:45:37,651 --> 00:45:40,654
star 600 godina
vrata od mahagonija.
676
00:45:43,281 --> 00:45:46,493
Pogledaj to.
Zar to jednostavno ne osjećaš?
677
00:45:47,160 --> 00:45:49,287
Mislim da je lijepo.
678
00:45:49,329 --> 00:45:51,498
Pazi kako hodaš.
679
00:45:53,208 --> 00:45:54,417
(EXC LAI MS)
680
00:45:55,669 --> 00:45:58,088
Pogledaj ove
prekrasni podovi.
681
00:45:58,171 --> 00:46:00,173
Bar ne znam,
star 200 godina.
682
00:46:00,257 --> 00:46:02,217
I teško je
dobiti pukotine ...
683
00:46:02,300 --> 00:46:04,177
Sada je to bio jedan od
moje omiljene sobe
684
00:46:04,219 --> 00:46:06,346
ali imali smo nekih problema
sa pl u m bi ng .
685
00:46:06,388 --> 00:46:07,847
Čak sam ga i popravio.
Znam da djeluje.
686
00:46:07,931 --> 00:46:09,349
Neće procuriti.
687
00:46:13,186 --> 00:46:15,522
Evo ga.
688
00:46:22,195 --> 00:46:23,446
Znaš, koristio sam
biti stvarno dobar
689
00:46:23,530 --> 00:46:24,698
svirač glasovira
kad sam bio dijete,
690
00:46:24,739 --> 00:46:27,617
ali onda, ja ne
znam zašto sam zaboravio.
691
00:46:28,368 --> 00:46:30,203
Život ide dalje. pa ja...
692
00:46:32,872 --> 00:46:35,667
Koliko dugo su
hoćeš li biti?
693
00:46:37,544 --> 00:46:38,712
O h, i učini me
uslugu, molim.
694
00:46:38,753 --> 00:46:39,879
Pazi na vrata.
695
00:46:39,921 --> 00:46:43,717
One su prekrasne, ukrašene
g staklena vrata, znaš.
696
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Idemo, ja sam moj.
hajde .
697
00:46:52,517 --> 00:46:54,602
O h, da. Vrati mi to.
698
00:46:55,395 --> 00:46:56,896
(TELEFONSKO ZVANJE)
699
00:47:00,108 --> 00:47:01,109
H ueyjev .
700
00:47:01,192 --> 00:47:02,444
FRANK: Huey. Što ima, dečko?
701
00:47:02,527 --> 00:47:03,737
Da, tko je to?
702
00:47:03,778 --> 00:47:05,322
Što misliš tko je to, dečko?
703
00:47:05,405 --> 00:47:07,115
Frank.
F ran k koga?
704
00:47:07,490 --> 00:47:09,034
Frank, tvoj brat, crnac.
705
00:47:09,075 --> 00:47:10,118
F ran k?
706
00:47:10,410 --> 00:47:11,453
(FRANK LA UGHING)
707
00:47:12,912 --> 00:47:13,997
To je točno.
708
00:47:14,080 --> 00:47:16,082
Hej, Melvi n !
Melvi n, gdje je mama?
709
00:47:16,166 --> 00:47:17,375
Što?
710
00:47:17,417 --> 00:47:18,793
Fran k je na telefonu!
711
00:47:18,877 --> 00:47:19,919
M E LVI N: Hej, mama!
Kako si, Frankie?
712
00:47:20,462 --> 00:47:22,464
Fran k je na telefonu!
713
00:47:22,922 --> 00:47:24,966
reći što? mama, F
ran k's na telefonu!
714
00:47:25,050 --> 00:47:26,801
F ran k? O, moj Bože!
715
00:47:26,885 --> 00:47:27,927
Da, kada?
716
00:47:28,053 --> 00:47:29,095
Pa ja, samo reci,
čovječe, da.
717
00:47:29,179 --> 00:47:30,597
Slušaj, ja ću
nazovi opet
718
00:47:30,638 --> 00:47:32,932
u 6:00 sati. Želim da dobiješ
svi zajedno, dobro?
719
00:47:33,016 --> 00:47:34,100
Uzmi mamu,
dobiti sve.
720
00:47:34,184 --> 00:47:35,935
Sve u redu?
dobro.
721
00:47:40,774 --> 00:47:42,650
(PAS LAJE)
722
00:47:44,569 --> 00:47:45,653
(EXC LAI MS)
723
00:47:51,826 --> 00:47:53,119
M RS . L U CAS: Hej, Frank!
724
00:47:53,203 --> 00:47:54,496
Što se događa sa mnom, Fran k?
725
00:47:54,579 --> 00:47:55,789
Hej, Fran kie.
726
00:47:55,955 --> 00:47:57,165
kako si,
Ujak F ran k?
727
00:47:57,248 --> 00:47:58,708
TE R E R E N C E : Izađi iz auta.
728
00:47:58,792 --> 00:48:00,168
Dovedite djecu, dovedite djecu.
729
00:48:01,086 --> 00:48:02,629
Pogledaj ovo, dušo.
730
00:48:02,712 --> 00:48:04,631
(SMIJEH SE) O h, moj Bože!
731
00:48:04,798 --> 00:48:06,758
Tako mi je drago
vidimo se, dečko.
732
00:48:07,008 --> 00:48:11,513
Oh, kažem ti, to je
neki komad zemlje imaš ovdje!
733
00:48:11,596 --> 00:48:12,722
(SMIJEH SE)
734
00:48:12,806 --> 00:48:14,265
F RAN K: Pitam se što
siromašni ljudi rade ovdje?
735
00:48:14,307 --> 00:48:15,725
M RS . L U CAS : A čiji
kuća je to, F ran kie?
736
00:48:15,809 --> 00:48:17,977
To ste vi r
kuća, mama.
737
00:48:18,561 --> 00:48:19,646
Ja ne?
738
00:48:19,729 --> 00:48:20,772
To je tvoj RS.
739
00:48:21,606 --> 00:48:23,316
A tko drugi?
740
00:48:23,358 --> 00:48:24,442
(SVI SE SMIJETE)
741
00:48:24,567 --> 00:48:26,403
DJEČAK: E sad, eto, to je
moja soba je točno tamo, čovječe.
742
00:48:26,528 --> 00:48:28,405
Rig ht tamo .
743
00:48:33,076 --> 00:48:34,494
(LUPAJTE ČAŠU)
744
00:48:34,994 --> 00:48:36,621
Želi li tko
više zelja?
745
00:48:36,663 --> 00:48:37,831
(SVI ZVONI ZA KRASENJE)
746
00:48:37,872 --> 00:48:38,915
slušaj !
747
00:48:38,998 --> 00:48:43,420
Želim ti reći koliko sam sretan
vidjeti svu svoju djecu za stolom
748
00:48:43,503 --> 00:48:46,005
i starci
u isto vrijeme ja .
749
00:48:46,089 --> 00:48:47,841
Moje srce je tako sretno.
750
00:48:47,924 --> 00:48:49,008
Uživajte u sebi.
751
00:48:49,050 --> 00:48:50,093
Tako je, baka.
752
00:48:50,176 --> 00:48:52,554
Nadam se da si dobio posao, dečko
način na koji jedeš ovdje.
753
00:48:52,637 --> 00:48:56,474
Onaj dječak tamo, ima ruku
na h i m . Mislim, ruka glavne lige.
754
00:48:56,516 --> 00:48:57,600
O h, da?
755
00:48:57,684 --> 00:48:59,144
Nije li to u redu?
756
00:48:59,185 --> 00:49:00,353
Dobro, tata.
757
00:49:00,437 --> 00:49:02,939
Pa, vidjet ćemo se nakon večere. mi smo
Vidim da ga malo okrećem uokolo.
758
00:49:03,022 --> 00:49:04,816
Ne, ne, ne možeš
uhvati me, čovječe.
759
00:49:04,858 --> 00:49:06,276
Pričam o tome. . .
Govorim o...
760
00:49:06,359 --> 00:49:08,069
To je momak u redu
tvrđe od G i bsona .
761
00:49:08,153 --> 00:49:10,447
Razgovaramo
95 m i le na sat.
762
00:49:10,822 --> 00:49:12,824
Možete li uhvatiti h i m ?
On će na...
763
00:49:12,866 --> 00:49:14,451
On će ga uhvatiti
g ru nd .
764
00:49:14,534 --> 00:49:17,245
Možda smo se igrali hvatanja, ja sam
k, kad sam imao oko pet godina.
765
00:49:17,328 --> 00:49:20,206
Od tada više nije
uspio održati korak .
766
00:49:22,709 --> 00:49:23,877
To je tvoja soba.
767
00:49:24,002 --> 00:49:25,211
savršeno je
768
00:49:26,171 --> 00:49:28,131
oh Zašto, to je...
769
00:49:28,465 --> 00:49:30,508
Hoćeš li to pogledati?
770
00:49:32,886 --> 00:49:36,055
Prelijepo je. to je
lijepa l . Samo je...
771
00:49:36,639 --> 00:49:37,682
ja...
772
00:49:37,765 --> 00:49:39,809
(SMIJEH SE)
773
00:49:44,230 --> 00:49:45,732
Kako si...
774
00:49:45,815 --> 00:49:47,317
Dao sam ga napraviti.
775
00:49:49,068 --> 00:49:50,403
Iz sjećanja.
776
00:49:50,487 --> 00:49:52,071
Kad si imao pet godina
oduzeli su mi ga .
777
00:49:52,155 --> 00:49:53,948
To je točno. Kako možeš
sjećaš li se toga?
778
00:49:54,032 --> 00:49:55,742
Kako sam mogao zaboraviti, mama?
779
00:50:00,330 --> 00:50:03,917
(STAMM E RI N G) Ja samo
kažem ti da je savršeno.
780
00:50:04,417 --> 00:50:06,669
Sve je savršeno.
781
00:50:11,674 --> 00:50:14,385
Ne mogu ti reći
koliko te volim .
782
00:50:14,427 --> 00:50:16,221
I ja tebe volim mama .
783
00:50:16,930 --> 00:50:18,097
u redu je
784
00:50:18,848 --> 00:50:20,850
(SVIRANJE ZABAVNE GLAZBE)
785
00:50:26,898 --> 00:50:30,693
S P EARMAN: Oba ova tipa, dobro
sa žicama, dobili su solidne informatore,
786
00:50:30,777 --> 00:50:33,738
i pošteni su
i neustrašivi su .
787
00:50:33,780 --> 00:50:36,366
Oni su ludi ,
Bogat tj. sviđaš mi se.
788
00:50:36,866 --> 00:50:38,409
Gdje su?
789
00:50:40,578 --> 00:50:44,123
To je J one sa
the ski n ny wh ite broad .
790
00:50:44,207 --> 00:50:45,917
Najbolji koji sam ikad vidio
na ulici.
791
00:50:45,959 --> 00:50:49,546
On poznaje drogu, ali
on je zajedno, zar ne?
792
00:50:49,629 --> 00:50:52,048
On je stand-up p
guy all l rou nd .
793
00:50:52,131 --> 00:50:55,635
A to je Abruzzo sa
ona dva debela crna .
794
00:50:56,636 --> 00:50:59,222
On voli
veliko dupe, čovječe.
795
00:50:59,556 --> 00:51:02,141
On je bul pas. On je don
't fuck arou nd , al l rig ht.
796
00:51:02,225 --> 00:51:03,977
On ima malo
tem pera,
797
00:51:04,018 --> 00:51:07,647
da, ali možete vjerovati tome
g uy s tvojom r g rand majkom.
798
00:51:07,730 --> 00:51:09,941
Čuj , Rich ie .
Radimo zajedno.
799
00:51:09,983 --> 00:51:12,151
Želiš me, ti
moram uzeti i njih.
800
00:51:24,497 --> 00:51:25,498
Kada počinjemo?
801
00:51:28,835 --> 00:51:30,044
Čovjek za kojeg sam radio,
802
00:51:30,128 --> 00:51:31,838
imao je jedan od najvećih
tvrtke u New Yorku.
803
00:51:31,879 --> 00:51:34,299
On je to vodio
više od 50 godina.
804
00:51:34,841 --> 00:51:38,595
Petnaest godina, osam ht
mjeseci i n i ne dana,
805
00:51:38,678 --> 00:51:40,346
Bio sam s h i m svaki dan.
Radio sam za njega,
806
00:51:40,388 --> 00:51:44,183
Zaštitio sam ga, pogledao sam
nakon h i m , naučio sam od h i m .
807
00:51:44,642 --> 00:51:47,312
B u m py je bio bogat, ali on
Nije li taj čovjek bio bogat, vidite?
808
00:51:47,353 --> 00:51:48,855
Nije bio bogat.
809
00:51:48,938 --> 00:51:50,148
Nije posjedovao
h je vlastita tvrtka.
810
00:51:50,189 --> 00:51:51,190
On je ipak učinio,
ali nije,
811
00:51:51,399 --> 00:51:53,026
upravo mu je to uspjelo.
812
00:51:53,109 --> 00:51:55,528
Bijeli čovjek ga je posjedovao,
pa su posjedovali h i m .
813
00:51:55,612 --> 00:51:57,030
Ipak, nitko me ne posjeduje.
Hej
814
00:51:57,113 --> 00:51:59,073
Kako si, dušo?
dobro .
815
00:51:59,157 --> 00:52:00,408
To je zato
Posjedujem vlastitu tvrtku,
816
00:52:00,533 --> 00:52:01,868
i moja tvrtka
prodati proizvod
817
00:52:01,909 --> 00:52:04,579
to je bolje od
natjecanje,
818
00:52:05,163 --> 00:52:08,207
po nižoj cijeni
nego natjecanje .
819
00:52:08,916 --> 00:52:10,752
Pa, što smo mi
prodajem ovdje, F ran k?
820
00:52:10,918 --> 00:52:12,629
(TAKO UL SPUŠTA GLAZBA)
821
00:52:15,465 --> 00:52:17,300
(KN OC KI N G O N DOO R)
822
00:52:26,184 --> 00:52:28,269
Kako si, Red?
823
00:52:28,353 --> 00:52:30,146
Ovo su moja braća, samo
stigao ovamo iz N orth Carol i na .
824
00:52:30,229 --> 00:52:31,314
svi,
to je Redtop.
825
00:52:31,397 --> 00:52:32,815
Bok lo.
kako si
826
00:52:32,899 --> 00:52:34,734
F RAN K: I momci .
MLADICA: Hej.
827
00:52:34,776 --> 00:52:35,818
To je obitelj.
828
00:52:35,902 --> 00:52:38,821
što nije u redu Jeste li iggas ai
Niste nikad vidjeli hooch tj. prije?
829
00:52:38,905 --> 00:52:40,073
OKRETANJE:
Zašto su svi goli?
830
00:52:40,156 --> 00:52:41,991
F RAN K:
Tako da ne mogu ništa ukrasti.
831
00:52:42,408 --> 00:52:43,493
Rig ht.
832
00:52:44,410 --> 00:52:46,746
Ono što mi je najvažnije
th i ng i n business
833
00:52:46,871 --> 00:52:49,165
je iskrenost,
integritet, naporan rad,
834
00:52:50,208 --> 00:52:51,584
obitelj,
835
00:52:52,377 --> 00:52:54,587
nikada ne zaboraviti
odakle smo došli.
836
00:52:54,712 --> 00:52:56,464
Hvala ti, C harlene.
837
00:53:01,344 --> 00:53:03,763
Vidiš, ti si što
ti si u tom svijetu,
838
00:53:03,930 --> 00:53:06,391
to je ili
jedan od dva th i ngs .
839
00:53:08,101 --> 00:53:10,186
Ili si netko,
840
00:53:11,020 --> 00:53:13,398
ili si nitko.
Odmah se vraćam.
841
00:53:29,455 --> 00:53:31,791
Trebam ove svježe. Jer ako ja
moram se vratiti ovamo i uzeti te,
842
00:53:31,874 --> 00:53:32,917
znaš što je to .
F RAN K: Tango .
843
00:53:32,959 --> 00:53:34,544
Nemoj da igram to. VE N
DO R 1: Da, gospodine, čujem te.
844
00:53:34,627 --> 00:53:36,587
Nećete se morati vratiti.
Neće biti problema.
845
00:53:36,629 --> 00:53:38,297
VEN DO R 2 : Što je s tobom
, F ran k? Trebate li nešto?
846
00:53:38,381 --> 00:53:40,508
Gdje je moj novac? Redtop
dao ti je paket.
847
00:53:40,591 --> 00:53:42,176
Trebao bi biti
daj mi moj novac.
848
00:53:42,260 --> 00:53:44,011
Evo tegle
rig ht ovdje, 20% .
849
00:53:44,095 --> 00:53:45,221
Imaš li staklenku?
850
00:53:45,304 --> 00:53:46,389
To je točno.
851
00:53:47,640 --> 00:53:49,100
Odjebi odavde . . .
Što ćeš učiniti?
852
00:53:49,142 --> 00:53:50,393
(G U N COC KI N G)
853
00:53:50,476 --> 00:53:51,644
Koji ti je kurac
hoćeš li učiniti, F ran k?
854
00:53:51,811 --> 00:53:53,020
h u h ? Što radiš?
855
00:53:53,104 --> 00:53:55,189
Upucat ćeš me
ja pred svima?
856
00:53:55,314 --> 00:53:57,442
h u h ? hajde .
857
00:53:58,109 --> 00:53:59,485
(P EO P L E EXC LAI M I N G)
858
00:53:59,819 --> 00:54:01,154
Sh it.
859
00:54:12,957 --> 00:54:15,835
Evo, 20%.
860
00:54:39,400 --> 00:54:41,277
Dakle , što sam rekao ?
861
00:54:44,864 --> 00:54:46,949
(PIJAN O P LAYI N G)
862
00:54:50,536 --> 00:54:51,537
J one .
863
00:54:53,372 --> 00:54:55,124
Jedinstveno.
864
00:54:57,043 --> 00:54:58,544
To je bilo lijepo, čovječe.
865
00:54:59,921 --> 00:55:01,506
Samo izvodim svoju melodiju
lijepo to, dušo.
866
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Imam te.
867
00:55:09,889 --> 00:55:13,351
To je novoformirano
Odjel za narkotike okruga Essex.
868
00:55:14,602 --> 00:55:18,231
Naš je mandat napraviti
velika uhićenja . Nema tipova s ulice.
869
00:55:19,232 --> 00:55:22,401
Tražimo su
gra ani i d istri butori .
870
00:55:22,443 --> 00:55:25,655
H eroi n , cocai ne , am phetam i
nes . Nema trave ispod 1.000 funti.
871
00:55:25,738 --> 00:55:27,490
Bez pudera ispod
40 ki log ovnova .
872
00:55:27,573 --> 00:55:29,534
Manje od toga, onda netko
inače može izgubiti vrijeme za mene.
873
00:55:29,575 --> 00:55:31,410
Bit ćemo ručni
velike pošiljke,
874
00:55:31,536 --> 00:55:33,371
veliki novac i
veliko iskušenje.
875
00:55:33,412 --> 00:55:34,705
J O N ES :
Čuo sam priču o tebi.
876
00:55:34,747 --> 00:55:37,583
Da ste pronašli m i l l ion
dolari i n u n označena gotovina
877
00:55:37,625 --> 00:55:40,461
i vratio to.
Je li to istina?
878
00:55:41,087 --> 00:55:44,131
Da, identificirao bih se. Bilo tko je dobio
problem s tim?
879
00:55:47,093 --> 00:55:48,177
(SVI SE SMIJETE)
880
00:55:48,261 --> 00:55:50,388
I ja, znaš? ja th
ja n k o tome svaki dan.
881
00:55:50,429 --> 00:55:51,848
Trebao bih biti dolje
u Južnoj F loridi
882
00:55:51,973 --> 00:55:53,432
s kruzerom od 68 stopa
doi ng fish i ng charters .
883
00:55:53,474 --> 00:55:54,600
ČOVJEK: Ti i ja, oboje.
884
00:55:54,684 --> 00:55:57,937
Ali znaš, nisam,
pa evo me,
885
00:55:57,979 --> 00:56:00,481
i tražit ćemo slijetanje
neka druga vrsta morskih pasa .
886
00:56:28,009 --> 00:56:29,802
Sve u redu?
AB RUZZO: B i ngo.
887
00:56:53,326 --> 00:56:54,368
J O N ES: Vidiš to, Rich ie?
888
00:56:54,452 --> 00:56:55,494
Da .
889
00:56:55,536 --> 00:56:58,497
I ta je stvar
ti si svakodnevna stvar.
890
00:56:58,581 --> 00:57:01,500
Ali to je B l ue Magic,
dvostruko jače snage.
891
00:57:01,584 --> 00:57:03,836
Mislim, to je pu ostalo
koje sam ikad vidio na ulicama.
892
00:57:04,003 --> 00:57:06,255
Dovoljno je jak h
pušiti .
893
00:57:06,339 --> 00:57:09,342
I to za one koji su bu
rban djeca koja se boje trebaju les .
894
00:57:09,425 --> 00:57:11,302
AB RUZZO:
Platio sam 10 dolara za to.
895
00:57:11,344 --> 00:57:12,678
I posvuda je.
896
00:57:12,762 --> 00:57:14,055
Mislim, na svakom je
kut tamo vani .
897
00:57:14,138 --> 00:57:15,890
Dakle, kako je
to moguće?
898
00:57:15,973 --> 00:57:19,685
Tko si može priuštiti da ga proda
dvostruko bolje za upola manje?
899
00:57:21,812 --> 00:57:24,315
(SVIRANJE ZABAVNE GLAZBE)
900
00:57:27,526 --> 00:57:29,946
Hej, čovječe. Fran kie,
dušo, drago mi je vidjeti te!
901
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Sve je dobro?
902
00:57:31,072 --> 00:57:32,239
Da, čovječe, upravo sam dobio
povratak iz Europe,
903
00:57:32,323 --> 00:57:35,034
tamo dva mjeseca,
južno od Francuske, čovječe.
904
00:57:37,620 --> 00:57:39,038
FOTO REP HER 1 :
Pogledaj dobro, pogledaj dobro.
905
00:57:39,205 --> 00:57:40,623
Divno l , divno l .
906
00:57:43,501 --> 00:57:45,002
FOTOGRAFIJA 2: Nicky!
907
00:57:46,420 --> 00:57:47,672
FOTOGRAFIJA 3:
Nasmiješi nam se, Nicky.
908
00:57:47,797 --> 00:57:49,048
FOTOGRAFIJA 4:
Ti si na naslovnici.
909
00:57:49,090 --> 00:57:50,299
znaš što
Kažem, čovječe?
910
00:57:50,383 --> 00:57:51,717
FOTO REP HER 5 :
Hej, Nicky, ovamo.
911
00:57:51,759 --> 00:57:52,969
eto ti .
912
00:57:55,471 --> 00:57:56,847
N icky !
913
00:57:57,348 --> 00:57:58,391
(ŠTO P I N G)
914
00:57:58,432 --> 00:58:01,268
tko je to
Pogledaj se , čovječe .
915
00:58:03,771 --> 00:58:05,731
(MUZIČKE ZAUSTAVKE)
916
00:58:09,777 --> 00:58:10,903
Sve u redu.
917
00:58:10,945 --> 00:58:12,530
GLAVNI PJEVAČ:
Dame i gospodo,
918
00:58:12,571 --> 00:58:15,282
smeđi bombarder! Šampion!
919
00:58:15,366 --> 00:58:17,034
G. Joe Louis!
920
00:58:17,451 --> 00:58:18,953
(KRIČANJE MNOŽINE)
921
00:58:21,872 --> 00:58:23,916
(BENDOVI SE SVIRAJU)
922
00:58:26,085 --> 00:58:27,920
Tko je to s J oeom?
923
00:58:28,004 --> 00:58:29,922
Gđica Portorika.
924
00:58:30,006 --> 00:58:31,590
Portoriko?
M m m-h m m .
925
00:58:31,632 --> 00:58:32,925
Je li ona kraljica ljepote?
926
00:58:33,009 --> 00:58:35,136
Za stvarno.
Kraljica ljepote.
927
00:58:35,302 --> 00:58:37,054
(NAU D I B L E)
928
00:58:37,763 --> 00:58:41,392
(PJEVANJE)
929
00:58:59,368 --> 00:59:00,745
dobrodošli .
930
00:59:00,870 --> 00:59:02,246
Moj mai n man .
Moj mai n man .
931
00:59:07,752 --> 00:59:08,794
Možete li nas ispričati
za m i n ute , molim?
932
00:59:08,836 --> 00:59:09,962
ČOVJEK: Da, naravno, Fran k.
933
00:59:10,004 --> 00:59:11,756
Da, si r.
934
00:59:12,798 --> 00:59:14,258
Nego k tebi.
935
00:59:18,012 --> 00:59:19,472
Što se događa, čovječe?
936
00:59:19,513 --> 00:59:21,265
Ono što smješam
o? ne znam
937
00:59:21,307 --> 00:59:22,600
Što je to? h u h ?
938
00:59:22,725 --> 00:59:23,976
Što je što?
939
00:59:24,101 --> 00:59:25,144
Što je što?
940
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
dođi ovamo
941
00:59:27,772 --> 00:59:29,106
što je to
ideš li?
942
00:59:29,148 --> 00:59:30,775
Što je što, čovječe?
943
00:59:30,816 --> 00:59:32,818
Da, to!
Što imaš na sebi.
944
00:59:32,860 --> 00:59:34,195
To je vrlo, vrlo,
vrlo n ice su to.
945
00:59:34,278 --> 00:59:36,113
To je vrlo, vrlo,
jako lijepo, ha?
946
00:59:36,155 --> 00:59:38,157
To je klaun. To je a
košta me . . . Hajde, čovječe.
947
00:59:38,240 --> 00:59:40,493
...s velikim znakom na sebi
koji kaže "Uhapsite me."
948
00:59:40,576 --> 00:59:42,119
Razumiješ li?
Preglasan si.
949
00:59:42,244 --> 00:59:43,788
Zarađuješ previše
buka . Pogledaj me .
950
00:59:43,829 --> 00:59:46,040
Onaj najglasniji
ja u sobi je
951
00:59:46,165 --> 00:59:48,375
onaj najslabiji i n
soba . Rekao sam ti to.
952
00:59:48,501 --> 00:59:51,087
Sve u redu? Što, pokušavaš li
biti l i ke Nicky Barnes, sada?
953
00:59:51,629 --> 00:59:52,671
S čim imaš problem
N icky, čovječe? Sviđa mi se Nicky.
954
00:59:52,713 --> 00:59:54,340
Nemam problema sa
N icky. O h, sviđa li ti se Nicky?
955
00:59:54,381 --> 00:59:55,716
da ! želite
biti l i ke N Icky?
956
00:59:55,800 --> 00:59:58,511
Želiš biti su perfly?
Želiš li raditi za mene?
957
00:59:58,552 --> 01:00:00,429
Dijeliti jai l cel l s njim?
Možda kuhati za njega?
958
01:00:00,513 --> 01:00:01,555
On želi razgovarati s tobom.
959
01:00:01,639 --> 01:00:03,432
O h , pa sad govoriš
ng to h i m o meni?
960
01:00:03,516 --> 01:00:04,517
Što? ti...
961
01:00:04,600 --> 01:00:06,143
O čemu? što je to
o? Nije mi se to svidjelo.
962
01:00:06,185 --> 01:00:07,561
Što onda želim?
Pričali smo,
963
01:00:07,645 --> 01:00:09,605
tvoje ime se pojavilo.
O čemu?
964
01:00:09,688 --> 01:00:12,566
Ne znam, čovječe.
Rekao sam mu da ću ti reći.
965
01:00:14,360 --> 01:00:16,028
znate. . .
Dječače, ti...
966
01:00:17,696 --> 01:00:19,031
Znaš, ako ti
nije bio moj brat,
967
01:00:19,156 --> 01:00:20,449
Ubio bih te. ti
znaš to, zar ne?
968
01:00:20,533 --> 01:00:22,326
Popušio bih ti r
jebeni mozak izlazi.
969
01:00:22,368 --> 01:00:23,410
Hajde, čovječe.
Neka mi se to ne sviđa.
970
01:00:23,494 --> 01:00:24,829
Uzimam te
kupnja je tjedan.
971
01:00:24,870 --> 01:00:26,497
Išao sam u kupovinu.
Mogu reći l .
972
01:00:26,872 --> 01:00:29,542
(PJEVANJE) Vidi duboko u tebe
973
01:00:30,084 --> 01:00:34,547
I znate što
sad razmišljaš
974
01:00:35,756 --> 01:00:37,675
A ako sam što
ti trebaš
975
01:00:40,386 --> 01:00:43,764
Trebam nekakav znak
976
01:00:44,223 --> 01:00:49,895
Javi mi,
jer ti ne mogu čitati misli
977
01:00:50,604 --> 01:00:54,567
Jesi li ti za ili ja
u ovome sam?
978
01:00:54,900 --> 01:00:57,069
Trebam tvoj trag
979
01:00:57,820 --> 01:00:59,530
To je stvar poreza.
980
01:00:59,822 --> 01:01:01,574
To je greška, moji odvjetnici
ravnodušni su,
981
01:01:01,615 --> 01:01:03,242
ali za sada ...
982
01:01:03,367 --> 01:01:04,994
Koliko učiniti
duguješ, J oe?
983
01:01:06,245 --> 01:01:08,914
Nije to ništa.
Ja ke...
984
01:01:09,081 --> 01:01:10,249
Pedeset funti.
985
01:01:12,042 --> 01:01:13,752
Dobili ste.
986
01:01:14,753 --> 01:01:16,088
Hvala ti, čovječe.
987
01:01:16,255 --> 01:01:17,631
Hej, ja ću platiti
vraćaš se čim ja...
988
01:01:17,715 --> 01:01:21,135
Joe, to nije nikakav zajam.
To je dar. Sve u redu?
989
01:01:21,218 --> 01:01:23,804
Sve što si učinio za B u m py,
dugujemo ti .
990
01:01:24,346 --> 01:01:26,473
Zadrži svoj r i n u p .
Sve u redu? o ok?
991
01:01:26,557 --> 01:01:28,100
Sve što imaš
je tamo dolje. dolje .
992
01:01:28,142 --> 01:01:29,602
C h i n down .
993
01:01:30,102 --> 01:01:32,229
Sve u redu. Dok, hoću
vidimo se, u redu?
994
01:01:34,690 --> 01:01:36,150
Sviraš tako cool
995
01:01:36,233 --> 01:01:37,401
hej
996
01:01:39,111 --> 01:01:40,863
Još uvijek mi duguješ
taj ples, točno?
997
01:01:40,946 --> 01:01:42,323
F RAN K: Doc, hajde.
998
01:01:42,406 --> 01:01:44,825
F ran k, provjeri to je .
999
01:01:55,502 --> 01:01:57,171
kako si
H i .
1000
01:01:57,254 --> 01:01:58,297
Fran k Lucas.
1001
01:01:58,339 --> 01:01:59,381
Eva Kendo.
1002
01:02:00,132 --> 01:02:01,300
Drago mi je što smo se upoznali, Eva.
1003
01:02:01,342 --> 01:02:03,302
Drago mi je što smo se upoznali,
F trčao k.
1004
01:02:04,303 --> 01:02:06,347
Ti si F ran k i
to je tvoje mjesto?
1005
01:02:07,932 --> 01:02:09,475
To je točno. Ja sam F ran
k i ti je moje mjesto.
1006
01:02:10,392 --> 01:02:12,144
Zašto je kal vođen
S mal l's?
1007
01:02:12,311 --> 01:02:14,104
Zašto ne bi
nazvati to Frankovim?
1008
01:02:15,522 --> 01:02:19,109
Kada nešto posjeduješ,
možete to zvati kako želite.
1009
01:02:19,193 --> 01:02:20,486
S mal l's.
1010
01:02:20,569 --> 01:02:23,405
O r F ran k-ovi.
F ran kie S mal l's.
1011
01:02:23,948 --> 01:02:25,532
S mal l's F ran kie.
1012
01:02:26,992 --> 01:02:28,494
To je točno.
1013
01:02:28,953 --> 01:02:31,038
Želite dopustiti
moja ruka ide?
1014
01:02:32,498 --> 01:02:33,707
dobro.
1015
01:02:35,084 --> 01:02:36,168
Odlaziš?
1016
01:02:36,252 --> 01:02:37,670
Ne, išao sam
za moj stol.
1017
01:02:37,753 --> 01:02:40,256
dobro. Ne trebam nekoga
ići s tobom?
1018
01:02:42,383 --> 01:02:43,592
Da?
EVA: M m m-h m m .
1019
01:02:47,137 --> 01:02:48,180
S P EARMAN: Svi ovi sirevi.
1020
01:02:48,264 --> 01:02:50,015
Dobro je ovdje, idemo.
Što imamo ovdje?
1021
01:02:50,099 --> 01:02:51,392
AB RUZZO: Oprati ruke?
1022
01:02:51,475 --> 01:02:52,685
Imam jedan otisak toga,
nemoj ga smještati.
1023
01:02:52,768 --> 01:02:54,561
ČOVJEK: Da.
eto ti .
1024
01:02:57,231 --> 01:02:57,731
J O N ES : Hej, Spearman,
što je s h i m ? tko je to
1025
01:02:57,815 --> 01:02:59,942
J oey Sodano.
Don Cattanov nećak.
1026
01:03:00,025 --> 01:03:01,568
S P EARMAN: Da, da. P
ut h i m u p tamo kod velikog čovjeka .
1027
01:03:01,652 --> 01:03:03,070
JO N ES: Slično izgleda
tvoj ujak, Abruzzo.
1028
01:03:03,153 --> 01:03:04,363
Da, ali on je
ne tako zgodan.
1029
01:03:04,405 --> 01:03:05,531
J O N ES: On izgleda više
Volim tvoju sestru.
1030
01:03:05,572 --> 01:03:06,657
ČOVJEK: Gdje je
Ice Pickova šalica?
1031
01:03:06,699 --> 01:03:07,741
AB RUZZO: Da, to je smiješno.
1032
01:03:07,825 --> 01:03:09,076
Možda biste vi, dečki, trebali
ponesite tu emisiju na put.
1033
01:03:09,159 --> 01:03:11,578
Dakle, trebamo Ice Pick Paula.
1034
01:03:11,662 --> 01:03:13,038
AB RUZZO: Ice Pick Pau l?
JO NES: Naravno. Da .
1035
01:03:13,122 --> 01:03:14,665
S P EARMAN: Izvoli.
Uzmi ga.
1036
01:03:14,707 --> 01:03:16,542
AB RUZZO: Ice Pick Pau l,
on ide tamo gore, gore na vrh.
1037
01:03:16,667 --> 01:03:20,879
Ne, Ice Pick Paul, on je jebač
ng prodano ier. Taj tip je poručnik.
1038
01:03:20,921 --> 01:03:22,131
Kako je to uopće
jebeno moguće?
1039
01:03:22,214 --> 01:03:24,258
J O N ES :
To je Ben ny, biskup B.
1040
01:03:25,134 --> 01:03:29,513
Taj je tip prodan. Taj tip je l
potporučnik. Nema šanse da je taj tip na vrhu.
1041
01:03:29,638 --> 01:03:31,807
J O N ES : Misliš
biskupa Benija B .
1042
01:03:31,890 --> 01:03:33,642
Vi n n ie Two Socks je jebeno
Cattano je mrtav pretukao zeta.
1043
01:03:33,726 --> 01:03:35,019
S P EARMAN: Jonesy je u pravu.
1044
01:03:35,060 --> 01:03:37,229
Hej, tko od vas je ikad
stvarno vidio Ice Pick Pau l prodaje prostirke?
1045
01:03:37,313 --> 01:03:38,480
Jeste li doista vidjeli da pada?
1046
01:03:41,150 --> 01:03:42,067
Da, vidio sam da pada.
1047
01:03:42,234 --> 01:03:43,861
Been i n h je mjesto.
Vidio sam ručno vođene prostirke.
1048
01:03:43,902 --> 01:03:45,863
Taj štakor, Ricky,
rekao nam je...
1049
01:03:45,904 --> 01:03:49,283
On je jebeno mrtav.
Prije otprilike četiri tjedna.
1050
01:03:50,409 --> 01:03:51,577
On je mrtav.
1051
01:03:51,660 --> 01:03:52,703
S P EARMAN : (SMIJE SE)
Sve u redu, dobro,
1052
01:03:52,745 --> 01:03:53,954
možemo skinuti h i m
jebena ploča .
1053
01:03:54,038 --> 01:03:58,500
Mislim da nemamo ništa čvrsto
dokazi o bilo kome na toj ploči.
1054
01:03:59,084 --> 01:04:00,502
Što kažeš, Rich ie?
1055
01:04:00,627 --> 01:04:02,046
To je tjedana i
tjedana rada, čovječe.
1056
01:04:02,087 --> 01:04:03,797
Kažem, skini to.
1057
01:04:03,922 --> 01:04:05,632
Moramo početi ispočetka
s ulice.
1058
01:07:14,738 --> 01:07:16,615
(TELEFONSKO ZVANJE)
1059
01:07:20,035 --> 01:07:21,620
Bok, tko je to?
1060
01:07:21,662 --> 01:07:25,040
Halo? Gabe?
Da, Scott je. Da.
1061
01:07:25,207 --> 01:07:27,668
Scotty! Što se događa
dolje, brate?
1062
01:07:27,751 --> 01:07:29,127
Taj snijeg te umara
dao mi je sinoć.
1063
01:07:29,294 --> 01:07:30,671
Jesu li već stigli?
1064
01:07:30,754 --> 01:07:32,548
Oh, gume za snijeg?
1065
01:07:32,673 --> 01:07:34,508
Da. Želim malo
više njih.
1066
01:07:34,800 --> 01:07:35,842
Daj mi jednu i pol
više.
1067
01:07:35,968 --> 01:07:37,094
Jedan i pol,
1068
01:07:37,135 --> 01:07:38,804
to je prilično velika narudžba.
1069
01:07:38,929 --> 01:07:40,597
Da, želim
veliki bijeli zidovi,
1070
01:07:40,639 --> 01:07:43,058
bolje da barem dobiju
1 00 000 milja.
1071
01:07:43,141 --> 01:07:45,102
U redu,
Reći ću ti što.
1072
01:07:45,227 --> 01:07:47,187
Dođi ti ovamo
sutra ujutro i ng
1073
01:07:47,312 --> 01:07:48,855
Ja ću postaviti
stvarno si dobar
1074
01:07:48,981 --> 01:07:50,607
s posebnim bijelim zidom,
u redu?
1075
01:07:50,649 --> 01:07:51,650
Hvala, brate.
1076
01:07:51,733 --> 01:07:52,818
Nema problema.
1077
01:07:55,153 --> 01:07:58,824
To je znatno više
nego jednogodišnja plaća, Rich ie .
1078
01:07:59,199 --> 01:08:00,993
Ako se pojavi, neću
biti u mogućnosti to dobiti za vas opet.
1079
01:08:05,205 --> 01:08:06,415
To je tvoj RS.
1080
01:08:06,498 --> 01:08:10,836
Potpisujem svoj život ponovo,
za loših 20 g randa.
1081
01:08:14,172 --> 01:08:15,841
Mora biti B l ue Magic,
rig ht?
1082
01:08:16,008 --> 01:08:17,718
Da, da, da,
da, bit će B l ue.
1083
01:08:17,801 --> 01:08:18,927
Možete ga odabrati
ovdje sutra.
1084
01:08:19,011 --> 01:08:20,012
BOGATSTVO: 20 000 USD.
1085
01:08:20,095 --> 01:08:21,847
M EC HAN I C :
Samo ga ostavi tamo.
1086
01:08:36,028 --> 01:08:37,904
Kako si prošao?
dobro .
1087
01:08:39,906 --> 01:08:41,366
RICHI E: Evo ga dolazi.
1088
01:08:41,491 --> 01:08:42,909
To sam ja?
Da .
1089
01:08:42,993 --> 01:08:44,161
(KRETANJE NJEGE)
1090
01:08:44,202 --> 01:08:45,871
To je bilo čudno.
1091
01:08:57,591 --> 01:08:59,259
Bogat ie , ako on ide i n the
grad, što mi jebeno radimo?
1092
01:08:59,343 --> 01:09:01,011
Ostani s jebenim ngom
novac, to je ono što radimo.
1093
01:09:01,053 --> 01:09:02,137
Ostajemo s novcem,
jesam li dobro?
1094
01:09:02,220 --> 01:09:03,555
Ne možemo ići
jebeni grad.
1095
01:09:03,597 --> 01:09:05,432
Da, možemo. To je 20
nasluti me tamo, u redu,
1096
01:09:05,515 --> 01:09:07,559
za koje sam ja odgovoran.
Neću ga izgubiti.
1097
01:09:07,643 --> 01:09:09,353
S P EARMAN: Vani je
naše r j u risd ikcije!
1098
01:09:09,394 --> 01:09:10,771
BOGATSTVO: Pratite novac!
1099
01:09:10,896 --> 01:09:12,314
S P EARMAN: U redu,
sve u redu, sve u redu!
1100
01:09:26,495 --> 01:09:27,788
RICHI E : On prestaje.
1101
01:09:27,871 --> 01:09:29,956
S P ARMAN:
Sve u redu, idemo.
1102
01:09:30,040 --> 01:09:31,416
RICHI E: Pusti me van.
1103
01:09:32,501 --> 01:09:33,585
(H O RN H O N KRALJEVSTVO)
1104
01:09:33,710 --> 01:09:34,753
BOGATSTVO :
Nemoj nestati, zar ne?
1105
01:09:34,836 --> 01:09:35,587
Ja ću zaokružiti blok.
1106
01:09:38,256 --> 01:09:39,007
D RIVE R: Pomakni se!
1107
01:09:56,608 --> 01:09:59,945
hej tko je kurac
Moraš se jebeno pomaknuti!
1108
01:10:00,570 --> 01:10:01,697
(PROVJERA GUMA)
1109
01:10:11,540 --> 01:10:13,083
Policijski službenik.
Ja sam com mandeeri ng
1110
01:10:13,125 --> 01:10:14,626
vaše vozilo .
Izađi iz auta.
1111
01:10:15,293 --> 01:10:17,295
Koga je briga za tebe
? Ovo je New York City, čovječe.
1112
01:10:17,379 --> 01:10:18,463
Uzmi tuđi auto!
1113
01:10:18,547 --> 01:10:19,589
Izađi iz auta.
1114
01:10:19,631 --> 01:10:22,008
Hajde, čovječe.
Zar ne možemo živjeti u miru...
1115
01:10:31,101 --> 01:10:32,352
(PROVJERA GUMA)
1116
01:10:59,171 --> 01:11:00,505
(GLAVANJE H R O R N A)
1117
01:11:09,639 --> 01:11:11,433
(B RAKOVI SC RE EC H I N G)
1118
01:12:01,107 --> 01:12:02,734
(TRAIN RU M B L I N G)
1119
01:12:29,761 --> 01:12:31,680
F ran kie, F ran kie!
Spusti ga.
1120
01:12:31,763 --> 01:12:33,181
ČOVJEK 1: Što?
1121
01:12:33,932 --> 01:12:35,267
Sretan rođendan, gospodo.
1122
01:12:35,350 --> 01:12:36,601
Kako si, a?
1123
01:12:36,685 --> 01:12:38,436
On će to učiniti
nešto se događa, a?
1124
01:12:38,562 --> 01:12:40,272
On ide na kuglanje?
1125
01:12:41,648 --> 01:12:42,732
Pogledaj to. Stri ke .
1126
01:12:42,774 --> 01:12:44,067
Hej, što je između vas r
noge? Što je u torbi?
1127
01:12:44,109 --> 01:12:45,777
M EC HAN I C : Ništa . dobiti
u p , jebaču. Odjebi !
1128
01:12:45,861 --> 01:12:46,945
ČOVJEK 2: Prestani.
1129
01:12:47,028 --> 01:12:48,446
ČOVJEK 3: Začepi, jebo te!
Što sam ti rekao?
1130
01:12:48,488 --> 01:12:49,614
ČOVJEK 4:
Drži jebenu glavu dolje.
1131
01:12:49,698 --> 01:12:50,782
ČOVJEK 3: Začepi!
Čija je torba?
1132
01:12:50,866 --> 01:12:51,867
ŽENA : Što to radiš ?
ČOVJEK 3: Spusti to i začepi!
1133
01:12:51,950 --> 01:12:53,243
ČOVJEK 4: Ne miči se!
1134
01:12:59,958 --> 01:13:01,459
(S I R E N S WAI L I N G)
1135
01:13:06,298 --> 01:13:08,758
Hej, dečki?
G dečki! Oficiri!
1136
01:13:09,801 --> 01:13:12,387
Hej, ja sam bogat tj. Roberts,
iz N ewarka.
1137
01:13:14,389 --> 01:13:16,099
To je moj novac.
1138
01:13:16,641 --> 01:13:18,059
Koji kurac?
1139
01:13:18,143 --> 01:13:19,477
Kakav novac, a?
Koji novac?
1140
01:13:20,812 --> 01:13:22,439
Bi l ls su sekvencirani,
rig ht?
1141
01:13:22,480 --> 01:13:24,149
Registrirani su
s okrugom Essex
1142
01:13:24,190 --> 01:13:25,775
Tužilaštvo .
Samo ih provjeri.
1143
01:13:25,817 --> 01:13:28,820
Svi počinju s C F3500.
Pogledaj.
1144
01:13:33,742 --> 01:13:34,993
Jebeni registri.
1145
01:13:35,035 --> 01:13:38,371
Mislio sam da sam imao jebenog C h
ris-C splav sjedi na mom prilazu.
1146
01:13:38,455 --> 01:13:41,416
Iskren m ulog .
Samo ću dobiti novac.
1147
01:13:42,918 --> 01:13:45,003
To sam ti ja.
Sve u redu.
1148
01:13:45,629 --> 01:13:47,923
RICHI E: Evo ga.
Sve u redu. Nego k tebi.
1149
01:13:48,006 --> 01:13:49,591
Kad je bio zadnji
jesam li bio u J erseyu?
1150
01:13:49,716 --> 01:13:51,343
Pusti me da ti kažem.
1151
01:13:52,928 --> 01:13:54,137
N ikad.
1152
01:13:56,139 --> 01:13:58,224
Što radiš, dođi
ng ovdje u nan nced ?
1153
01:13:58,308 --> 01:14:00,101
Ne misliš da bi mogao
zar to radiš?
1154
01:14:02,812 --> 01:14:05,106
Dobio si jebeno
novac, Rich ie .
1155
01:14:06,107 --> 01:14:10,070
I nikad, nikad ne dođi u to
je grad opet n u nan nou nced .
1156
01:14:10,153 --> 01:14:12,530
Dođi vidjeti
jebeni B cestovni show,
1157
01:14:12,614 --> 01:14:15,784
ti me prvo nazovi unaprijed,
vidjeti je li to u redu sa mnom.
1158
01:14:17,077 --> 01:14:19,079
nema problema Sve u redu.
1159
01:14:23,541 --> 01:14:24,793
ČOVJEK:
Idemo, malo muda.
1160
01:14:24,876 --> 01:14:26,086
RICHI E: Super je, prijatelju.
1161
01:14:28,004 --> 01:14:29,631
Je li to tvoj auto?
1162
01:14:30,090 --> 01:14:32,175
To je jebeno
g divan auto.
1163
01:14:32,217 --> 01:14:34,803
Ugodno jebeno uživanje
otputovati natrag u J ersey.
1164
01:14:34,886 --> 01:14:36,054
BOGATSTVO : Sve u redu.
1165
01:14:36,137 --> 01:14:38,682
Hajde, imam
tee ti me . idemo .
1166
01:14:39,349 --> 01:14:40,809
(EN G I N E REVVI N G)
1167
01:14:42,686 --> 01:14:44,396
Što si radio tamo?
1168
01:14:44,521 --> 01:14:46,231
Pa, tu je th
droga dolazi iz .
1169
01:14:46,356 --> 01:14:48,066
B l ue Magic, dolazi
iz N New Yorka.
1170
01:14:48,108 --> 01:14:49,734
Što očekujete
ja to učiniti, ignore it?
1171
01:14:49,818 --> 01:14:53,113
Cab d River je opustošen
assau lt i g rand optužbe za krađu
1172
01:14:53,196 --> 01:14:54,572
što bi on mogao ponovno razmotriti
1173
01:14:54,656 --> 01:14:58,201
ovisno o tome koliko je
Država New J ersey nudi nagodbu.
1174
01:14:58,910 --> 01:15:01,746
Pokazao sam h i sam moj I D .
Rekao sam mu da sam policajac.
1175
01:15:03,248 --> 01:15:05,583
(C H U C KL I N G) Ukrao si h
je taksi i ti me nokautirati.
1176
01:15:05,709 --> 01:15:08,003
Ja sam ganjao
20 g randa, je li dobro?
1177
01:15:08,753 --> 01:15:11,881
Sljedeći put, nokautiraj me
prije nego što pokažete svoju značku.
1178
01:15:13,591 --> 01:15:17,429
Gledaj, ne želim slušati o tome
opet ideš u N ew York.
1179
01:15:18,346 --> 01:15:19,723
Pa, onda je to
Istraga je gotova.
1180
01:15:19,848 --> 01:15:21,224
Ti nisi
Slušam me.
1181
01:15:21,266 --> 01:15:23,601
Rekao sam: "Ne želim slušati o tome
opet ideš u N ew York. "
1182
01:15:23,685 --> 01:15:24,978
Radite što god
morate učiniti .
1183
01:15:25,103 --> 01:15:26,438
Ideš kamo god
moraš ići
1184
01:15:26,479 --> 01:15:29,107
da shvatim tko dovodi i
ng th is sh it i nto the country.
1185
01:15:29,149 --> 01:15:31,192
Samo mi nemoj reći
o tome.
1186
01:15:36,031 --> 01:15:37,449
F RAN K: Tu je tvoja djevojka,
rig ht there .
1187
01:15:42,203 --> 01:15:44,122
Hej, kako si?
H i .
1188
01:15:44,205 --> 01:15:46,291
Nisam te pustio da čekaš
dugo, jesam li? br. fino
1189
01:15:46,374 --> 01:15:49,544
dobro . Žena kao lijepa
kao što ne biste trebali čekati.
1190
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
Za bilo što.
1191
01:15:57,635 --> 01:16:00,472
Hvala vam, gospođo.
Lijepa si kao i uvijek.
1192
01:16:05,060 --> 01:16:06,144
Hej, Doc.
1193
01:16:06,186 --> 01:16:07,187
Tom moj!
1194
01:16:07,270 --> 01:16:09,564
Čuo sam da si zabio
dva touchdowna prošli tjedan.
1195
01:16:09,647 --> 01:16:10,982
jesi li Stvarno radiš
otac ponosan.
1196
01:16:11,149 --> 01:16:12,525
Sve u redu.
1197
01:16:21,618 --> 01:16:23,411
To je tvoj otac?
1198
01:16:26,331 --> 01:16:28,333
To je Marti n Luther Ki ng.
1199
01:16:29,167 --> 01:16:31,086
Nije. To je . jeste
Martin Luther Ki ng.
1200
01:16:31,169 --> 01:16:32,670
znaš,
"Imam san"?
1201
01:16:32,712 --> 01:16:34,005
naravno .
1202
01:16:34,089 --> 01:16:35,924
Ne, to je...
1203
01:16:36,007 --> 01:16:39,594
Bio je isto tako važan
kao što mi je rekao Marti n Luther Ki ng .
1204
01:16:39,677 --> 01:16:41,513
Što je učinio?
1205
01:16:41,596 --> 01:16:44,307
Učinio sam mnogo toga.
Bio je prijatelj
1206
01:16:44,432 --> 01:16:47,143
i služio N ew Yorku.
N ew York je služio h i m .
1207
01:16:48,728 --> 01:16:50,355
On je bio moj šef.
1208
01:16:50,605 --> 01:16:51,940
Moj učitelj.
1209
01:16:52,023 --> 01:16:53,525
Što te je naučio?
1210
01:16:53,608 --> 01:16:55,944
Naučio me je mnogo
od stvari . on e
1211
01:16:58,113 --> 01:17:00,365
nauči me kako
to take my ti me .
1212
01:17:01,699 --> 01:17:03,952
Nagovori me da jesam
idem učiniti nešto,
1213
01:17:04,077 --> 01:17:06,371
učiniti to pažljivo,
s ljubavlju .
1214
01:17:06,579 --> 01:17:08,206
Još nešto?
1215
01:17:12,585 --> 01:17:14,796
Naučio me
budi gospodin .
1216
01:17:14,879 --> 01:17:16,005
To si ti?
1217
01:17:16,047 --> 01:17:18,258
To je ono što pokušavam
biti . dođi ovamo
1218
01:17:19,634 --> 01:17:21,719
dođi ovamo
Upravo je ovdje.
1219
01:17:23,930 --> 01:17:25,306
Pogledaj me .
1220
01:17:26,182 --> 01:17:29,269
Posjedujem oko pet stanova
i n Man hattan.
1221
01:17:30,687 --> 01:17:31,896
Kuće posvuda
istočna obala,
1222
01:17:31,938 --> 01:17:34,732
Mogao sam te odvesti
bilo koji od njih, ali ja nisam.
1223
01:17:34,774 --> 01:17:36,025
Doveo sam te ovdje.
1224
01:17:36,151 --> 01:17:37,402
M RS . L U CAS : F ran k,
Tražio sam te, dečko.
1225
01:17:37,485 --> 01:17:39,571
Jer sam te želio
upoznati moju majku.
1226
01:17:39,612 --> 01:17:41,239
Kako si, mama?
1227
01:17:41,281 --> 01:17:42,448
Je li to ona?
1228
01:17:42,532 --> 01:17:43,575
Eva, to je moja majka.
1229
01:17:43,616 --> 01:17:44,617
EVA: Zdravo, Eva.
1230
01:17:45,451 --> 01:17:46,870
Drago mi je što smo se upoznali.
1231
01:17:46,911 --> 01:17:48,580
On je prelijep!
F RAN K: Da?
1232
01:17:48,663 --> 01:17:51,082
Pogledaj je, Fran k.
1233
01:17:51,249 --> 01:17:53,668
On je anđeo došao
dolje s neba .
1234
01:17:53,751 --> 01:17:55,211
EVA: Hvala ti.
1235
01:18:03,094 --> 01:18:05,930
M r. Roberts? Ja sam ovdje
za naše imenovanje.
1236
01:18:10,685 --> 01:18:12,395
Jutro i ng .
Jutro i ng .
1237
01:18:14,772 --> 01:18:16,691
oprosti
Vaše imenovanje?
1238
01:18:16,774 --> 01:18:18,651
Socijalna služba za djecu .
1239
01:18:20,111 --> 01:18:22,447
(SVIRANJE POP GLAZBE)
1240
01:18:33,082 --> 01:18:36,002
Spomenuo je
tvoje ime, iako h.
1241
01:18:36,085 --> 01:18:37,295
Stjuardesa?
1242
01:18:37,337 --> 01:18:39,255
Ne, ne stjuardesa.
1243
01:18:39,923 --> 01:18:41,633
Gospođa iz
Usluge za djecu .
1244
01:18:41,799 --> 01:18:43,551
Spomenuo je vaše ime.
1245
01:18:43,676 --> 01:18:47,680
Odmah nakon što me je pitala jesam li
povezan s bilo kakvim kriminalcima.
1246
01:18:47,764 --> 01:18:48,765
DJEČAK 1: Dobro, kreni!
Idi, idi!
1247
01:18:48,806 --> 01:18:50,016
DJEČAK 2: Da! ti
želiš li vidjeti što je? Idi, idi.
1248
01:18:50,099 --> 01:18:51,684
RICHI E : Hej, dečki.
1249
01:18:51,768 --> 01:18:53,645
J O EY: Joey. Hej, Joey!
1250
01:18:53,686 --> 01:18:55,605
Idi u bazen. nastavi .
1251
01:18:56,606 --> 01:18:58,358
hajde . hajde .
1252
01:19:02,612 --> 01:19:04,656
Pa, kako je
dobiti moje ime?
1253
01:19:04,739 --> 01:19:05,949
Lau rie .
1254
01:19:07,200 --> 01:19:09,577
On je govorio
puno u zadnje vrijeme.
1255
01:19:10,370 --> 01:19:11,621
Puno.
1256
01:19:15,416 --> 01:19:18,002
Znate, kad ste pitali
da budem kum tvom sinu,
1257
01:19:18,086 --> 01:19:19,337
uzeo sam ga
vrlo ozbiljno.
1258
01:19:19,379 --> 01:19:21,339
ja znam znam i
Cijenim to.
1259
01:19:21,381 --> 01:19:24,342
I rekao sam da, hoću
preuzeti tu odgovornost.
1260
01:19:24,425 --> 01:19:27,011
Čuvaj svog sina, ako Bog
zaboga, nešto ti se dogodilo.
1261
01:19:27,095 --> 01:19:30,014
J oe, kao što je ona
govoreći socijalnoj službi za djecu
1262
01:19:30,098 --> 01:19:32,809
učinio da izgledam stvarno
loše, sve u redu. znaš,
1263
01:19:32,892 --> 01:19:34,978
vani na svašta
sati u točno vrijeme mene,
1264
01:19:35,103 --> 01:19:37,188
lowl ife i nformanti
okolo, žene.
1265
01:19:37,272 --> 01:19:39,190
Volim me stari prijatelji.
1266
01:19:40,024 --> 01:19:42,193
Stari prijatelji l i ke
ti, da.
1267
01:19:43,653 --> 01:19:45,905
ujak J oey,
gledaj me, u redu?
1268
01:19:46,531 --> 01:19:47,573
(G I RL WH O O P I N G)
1269
01:19:47,657 --> 01:19:49,033
(PLJIVANJE VODOM)
1270
01:19:49,450 --> 01:19:51,077
Okej, razumijem.
1271
01:19:51,160 --> 01:19:53,121
Pitaju me, ja ću im reći
njih što želiš mene
1272
01:19:53,246 --> 01:19:55,206
da im kažem.
Lagat ću za tebe.
1273
01:19:55,290 --> 01:19:57,542
Ne, nemoj lagati.
Ne morate l tj.
1274
01:19:57,583 --> 01:20:00,753
Samo, pusti to
određeni detalji .
1275
01:20:01,462 --> 01:20:03,172
jesi li Sve u redu.
1276
01:20:05,466 --> 01:20:07,552
Znaš, postoji nešto ja
inače sam te htio pitati.
1277
01:20:07,593 --> 01:20:09,387
Nešto drugo.
1278
01:20:09,470 --> 01:20:11,389
Ne morate
odgovori ako ne želiš.
1279
01:20:12,932 --> 01:20:15,476
B l ue Magic. Ima li što?
1280
01:20:17,228 --> 01:20:19,439
Samo puno tuge,
m isery from g guys
1281
01:20:19,564 --> 01:20:21,816
izbaciti s posla,
to je sve l .
1282
01:20:23,151 --> 01:20:24,402
Što, vi dečki?
1283
01:20:24,444 --> 01:20:25,778
Samo dečki.
1284
01:20:27,238 --> 01:20:30,074
Pričaš o tome
odakle dolazi?
1285
01:20:30,116 --> 01:20:32,660
Momci dolje na jugu.
To je sve što sam čuo.
1286
01:20:33,411 --> 01:20:35,121
C u bans?
ne znam
1287
01:20:36,247 --> 01:20:37,582
Ne Meksiko.
1288
01:20:38,249 --> 01:20:39,500
ne znam
1289
01:20:39,834 --> 01:20:42,003
Kažeš mi, dolazi
dolazim iz Južne Amerike?
1290
01:20:42,086 --> 01:20:43,629
ne znam
1291
01:20:44,464 --> 01:20:46,883
Sve što ti mogu reći
tko god da je,
1292
01:20:47,008 --> 01:20:49,427
oni su uznemireni
prirodni redoslijed stvari.
1293
01:20:49,469 --> 01:20:51,429
I to je sve što postoji.
1294
01:20:59,771 --> 01:21:01,439
(TELEFONSKO ZVANJE)
1295
01:21:06,611 --> 01:21:07,653
Što si?
1296
01:21:07,779 --> 01:21:09,614
FRANK NA TELEFONU:
Čovječe, kako izgledamo?
1297
01:22:38,619 --> 01:22:41,038
F ran k, želim te
u susret M i ke Soboti .
1298
01:22:41,080 --> 01:22:42,457
Kako si, M
r. Subota? kako si
1299
01:22:42,540 --> 01:22:43,583
Što vam mogu donijeti?
1300
01:22:43,666 --> 01:22:45,751
Što kažete na ljevaka? F rom
što mi C Harl ie kaže, tvoj nećak.
1301
01:22:45,835 --> 01:22:47,879
O h, to je. . . Yan
kees, da. Hej, Steve!
1302
01:22:47,920 --> 01:22:49,130
Yan kees.
1303
01:22:49,213 --> 01:22:50,673
Steve! dođi ovamo
Oprostite na trenutak.
1304
01:22:50,715 --> 01:22:52,633
To je dobar dečko, u redu? želim
te staviti h i m na Yan kees .
1305
01:22:52,717 --> 01:22:53,801
Jer si dovoljno dobar,
nisi li ti
1306
01:22:53,885 --> 01:22:54,927
Ja sam Lucas.
1307
01:22:55,011 --> 01:22:56,053
Dosta dobro
loš dan, J ack.
1308
01:22:56,095 --> 01:22:57,930
On je dovoljno dobar i loš
dan, pa nemoj da bude loš dan,
1309
01:22:58,014 --> 01:22:59,432
neka bude dobar dan,
razumiješ li?
1310
01:22:59,515 --> 01:23:02,727
NYP D, oprostite,
Odjel policije.
1311
01:23:02,768 --> 01:23:03,895
Natrag, dušo.
1312
01:23:03,936 --> 01:23:05,396
Vau!
1313
01:23:05,563 --> 01:23:07,023
D ETEKTIV: Hej! hej hej
1314
01:23:07,064 --> 01:23:08,900
Uzimam te u dupe, ja sam moj.
1315
01:23:08,941 --> 01:23:10,067
Uhvatiti te za dupe.
1316
01:23:10,109 --> 01:23:11,194
Gdje su
lisice?
1317
01:23:11,235 --> 01:23:13,321
Dobio sam dozvolu za
to, majku mu.
1318
01:23:13,404 --> 01:23:14,906
Dobio si licencu
za th je?
1319
01:23:15,031 --> 01:23:16,532
Oprostite, je li dobro?
1320
01:23:16,574 --> 01:23:18,075
(S N I F F I N G)
1321
01:23:18,618 --> 01:23:20,703
Sh it. Sve u redu! da !
1322
01:23:20,912 --> 01:23:22,622
Sada, znaš što? ja
moram te uhititi zbog toga, sranje.
1323
01:23:22,705 --> 01:23:23,915
To je predobro
biti na ulici.
1324
01:23:23,956 --> 01:23:25,791
Čekaj malo ,
Imam to je za tebe.
1325
01:23:25,917 --> 01:23:27,793
Nemaš
nikoga ne hapsiti.
1326
01:23:27,877 --> 01:23:29,587
Hoćeš li me sada upoznati?
1327
01:23:29,629 --> 01:23:32,256
Reći ću ti što,
Sve hapsim!
1328
01:23:32,381 --> 01:23:34,217
Sada, sve pod čime si
uhititi! Ti prvi!
1329
01:23:34,258 --> 01:23:35,885
To je moja obitelj.
to je moj...
1330
01:23:35,927 --> 01:23:37,762
Oprostite, oprostite.
1331
01:23:39,555 --> 01:23:41,265
Natrag, dušo.
1332
01:23:41,307 --> 01:23:42,433
Što je to bilo?
1333
01:23:42,475 --> 01:23:44,227
Hajde, dečki. Što je
što je s tobom, čovječe?
1334
01:23:44,268 --> 01:23:45,895
Rekao sam, koji vrag ja
je li to bilo? Što je bilo što?
1335
01:23:45,937 --> 01:23:47,605
Rekao sam koji si ti dovraga
radiš, čovječe? Budi cool, čovječe!
1336
01:23:47,647 --> 01:23:48,898
Što si ti
jebeni problem?
1337
01:23:48,940 --> 01:23:50,733
Što je dovraga
krivo s tobom?
1338
01:23:50,775 --> 01:23:52,610
D ETEKTIV: Prokletstvo!
1339
01:23:53,402 --> 01:23:54,654
On je u redu.
1340
01:23:54,737 --> 01:23:55,947
Upravo sam ga upucao
i n nogu, je al l.
1341
01:23:55,988 --> 01:23:57,823
D ETEKTIV: Prokletstvo, ja sam moj!
1342
01:23:58,658 --> 01:23:59,909
Ustani.
1343
01:24:02,203 --> 01:24:03,287
(G R NTI N G)
1344
01:24:13,589 --> 01:24:16,300
U redu, svi,
izlazi van! izlazi van!
1345
01:24:17,468 --> 01:24:18,970
H U EY: Hajde, F ran k,
bila je nesreća.
1346
01:24:19,053 --> 01:24:20,471
F RAN K: Nije bilo, dovraga
n nezgoda. Osjeća se užasno.
1347
01:24:20,513 --> 01:24:24,225
On to ne osjeća, jer je
napušio mi je sve jebeno vrijeme!
1348
01:24:24,308 --> 01:24:26,477
On je tvoja rijeka.
Riješite se h i m .
1349
01:24:26,519 --> 01:24:27,520
hajde čovječe
to je tvoj bratić!
1350
01:24:27,603 --> 01:24:29,772
To mi nije sranje!
On mi ne znači ništa.
1351
01:24:29,814 --> 01:24:31,065
Što će on učiniti,
vratiti se kući?
1352
01:24:31,190 --> 01:24:32,441
Nije me briga
što radi!
1353
01:24:32,483 --> 01:24:34,610
Pošalji h is ass home !
hej hej hej
1354
01:24:34,652 --> 01:24:36,362
hej Ne trljajte se zbog toga!
Izbriši to!
1355
01:24:36,487 --> 01:24:38,197
Razumiješ li?
To je al paca!
1356
01:24:38,281 --> 01:24:41,784
To je 25 000 $ al paca !
Izbriši to, sranje!
1357
01:24:41,826 --> 01:24:44,120
Ne trljajte ga! P ut
cl u b soda ondje .
1358
01:24:44,161 --> 01:24:46,163
Jednostavan S i mon-gupe
mamojebači .
1359
01:24:46,205 --> 01:24:47,832
Slušaj, od sada,
nemoj nitko
1360
01:24:47,873 --> 01:24:49,458
razgovaraj sa mnom izravno!
Razumiješ li?
1361
01:24:49,500 --> 01:24:51,335
Imaš posla sa mnom,
pričaš s H ueyem!
1362
01:24:51,419 --> 01:24:53,212
Hej, ti pričaj sa mnom!
Jeste li shvatili?
1363
01:24:53,296 --> 01:24:54,505
Sve u redu.
1364
01:24:54,589 --> 01:24:55,798
Prokletstvo, nikada
telefon! Jeste li shvatili?
1365
01:24:55,840 --> 01:24:57,133
shvatio sam.
Sve u redu!
1366
01:24:57,174 --> 01:24:59,635
I uzmi ih bogami n
su ng lasses off.
1367
01:24:59,677 --> 01:25:01,304
Uzmi prokletog n
su ng lasses off!
1368
01:25:01,345 --> 01:25:02,972
Prokletstvo, čovječe.
1369
01:25:05,182 --> 01:25:07,560
Jednostavan S i mon-gupe
mamojebači .
1370
01:25:23,034 --> 01:25:25,536
Cijelo mjesto
jesam li prenio .
1371
01:25:25,953 --> 01:25:27,538
B ciglu po ciglu.
1372
01:25:28,706 --> 01:25:30,291
G loucestersh i re .
1373
01:25:31,000 --> 01:25:33,044
WHO?
V elika B ritanija.
1374
01:25:33,753 --> 01:25:35,004
Vaš rs .
1375
01:25:40,092 --> 01:25:41,552
Izvoli .
1376
01:25:46,057 --> 01:25:47,099
P u l l !
1377
01:25:52,730 --> 01:25:54,398
Dođi, Eva.
1378
01:25:55,232 --> 01:25:58,527
Siguran sam da umireš
vidjeti ostatak kuće .
1379
01:26:02,031 --> 01:26:04,575
naravno .
oprostite .
1380
01:26:05,743 --> 01:26:08,954
Hvala ti za divno
l u nch . Bilo je ukusno.
1381
01:26:12,541 --> 01:26:14,877
Što ti misliš
monopola?
1382
01:26:16,087 --> 01:26:17,296
Misliš, sviđa mi se igra?
1383
01:26:17,380 --> 01:26:21,050
Ne, ja samo mislim da su monopoli bili
legaliziran u zemlji, Fran k,
1384
01:26:21,092 --> 01:26:23,386
jer nitko ne želi
natjecati se, znaš.
1385
01:26:23,427 --> 01:26:26,472
Nitko se ne želi natjecati,
ne s monopolom.
1386
01:26:26,597 --> 01:26:29,225
Mislim, pustio si
uzgajivači mlijeka to rade,
1387
01:26:29,266 --> 01:26:31,352
pola njih bi bilo
sutra ne radim.
1388
01:26:31,435 --> 01:26:32,937
Samo pokušavam
napraviti l ivi ng .
1389
01:26:32,978 --> 01:26:37,566
To je tvoje pravo, mislim, to je
svatko ima pravo. Amerika je.
1390
01:26:37,900 --> 01:26:42,113
Mi to jednostavno ne možemo učiniti u uni
razuman trošak drugih .
1391
01:26:42,446 --> 01:26:44,573
Jer onda postaje
u n-američki .
1392
01:26:44,615 --> 01:26:46,659
Zato cijena mi
platiti taj galon m i l k
1393
01:26:46,742 --> 01:26:48,536
nikad ne bih mogao predstavljati
pravi trošak proizvodnje
1394
01:26:48,619 --> 01:26:50,788
jer ima
biti pod vodstvom kontrole .
1395
01:26:50,955 --> 01:26:53,124
Mora biti postavljeno.
Mora biti pošteno.
1396
01:26:53,207 --> 01:26:54,458
Mora biti vođena kontrolom
od strane koga?
1397
01:26:54,542 --> 01:26:55,751
Postavio sam cijenu
da ja th i n k je pošteno.
1398
01:26:55,793 --> 01:26:57,128
Ne mislim da je pošteno.
Ne znaš?
1399
01:26:57,211 --> 01:26:58,713
Ne mislim da je pošteno.
Mislim da je to pošteno.
1400
01:26:58,796 --> 01:27:00,798
Mislim, znam te r
kupci su zadovoljni, F ran k,
1401
01:27:00,881 --> 01:27:03,634
hrpa jebenog
j u n kies da su .
1402
01:27:03,718 --> 01:27:08,264
No, izbacili smo uzgajivače mlijeka
ovdje, F ran k, misliš li ti na nas?
1403
01:27:08,931 --> 01:27:10,725
Ti misliš
od njih?
1404
01:27:10,808 --> 01:27:12,852
Uzgajivači mlijeka?
Da .
1405
01:27:12,935 --> 01:27:15,312
Mislim na to
oni, Dom i n ić,
1406
01:27:15,396 --> 01:27:17,732
otprilike koliko i oni
ikad pomislio na mene.
1407
01:27:17,815 --> 01:27:20,151
Ja samo mislim
sada naglas.
1408
01:27:20,651 --> 01:27:24,989
Ako ste uzeli nešto od svog inventara,
F ran k, a ti si ga prodao na veliko ...
1409
01:27:26,991 --> 01:27:28,033
S it.
1410
01:27:28,909 --> 01:27:30,494
Mogli bismo raditi.
1411
01:27:30,661 --> 01:27:32,288
Mogli bismo nešto učiniti
d istri butija .
1412
01:27:33,664 --> 01:27:34,999
ne znam Ja sam
prilično dobro, Dom i n ic.
1413
01:27:35,082 --> 01:27:37,001
Znaš, dobio sam 110.
155., od rijeke do rijeke.
1414
01:27:37,168 --> 01:27:39,086
U redu sam.
1415
01:27:39,170 --> 01:27:40,629
To je nekako
trgovina mama i tata
1416
01:27:40,671 --> 01:27:42,131
pored čega
Pričam o tome.
1417
01:27:42,173 --> 01:27:43,841
Mislim, idemo na
najmanje veći od Kmarta.
1418
01:27:43,924 --> 01:27:47,052
Govorim o LA-u, Ch
icago, Detroit, Las Vegas.
1419
01:27:47,136 --> 01:27:49,180
Idemo diljem zemlje, a?
1420
01:27:49,263 --> 01:27:53,684
Ja ću vam jamčiti vaš mir
od mene ovdje. Ne želiš to?
1421
01:27:54,935 --> 01:27:56,896
Ideš
trebati ga.
1422
01:27:57,229 --> 01:27:58,898
Ne znam kako
gledaš me, znaš.
1423
01:27:58,981 --> 01:28:00,858
Ja sam nekako
Renesansni čovjek , F ran k.
1424
01:28:00,941 --> 01:28:02,943
Znate, ljudi ja
baviti se svakodnevno,
1425
01:28:03,027 --> 01:28:04,904
znaš, oni su
nije uključen, F ran k.
1426
01:28:04,987 --> 01:28:07,782
Razgovaraš s njima o civilnoj opremi
hts, oni ne znaju, znaš.
1427
01:28:07,865 --> 01:28:09,492
Nisu otvoreni
promijeniti se .
1428
01:28:09,533 --> 01:28:13,078
Ne onako kako stvari stoje
su gotovi i tko to radi.
1429
01:28:13,287 --> 01:28:16,499
Razgovaram s njima, tu je j
ust no m isu nderstand i ngs .
1430
01:28:18,000 --> 01:28:21,045
I to je ono što mislim
s tvojim mirom u duši.
1431
01:28:25,674 --> 01:28:28,719
Plaćaš, što,
75 000 $, 80 000 $ a ki lo?
1432
01:28:31,013 --> 01:28:32,181
Ja sam renesansni čovjek,
također .
1433
01:28:34,308 --> 01:28:36,185
Razmotrit ću 50 000 dolara.
1434
01:28:44,902 --> 01:28:46,445
Zašto bi vjerovao
ovi ljudi?
1435
01:28:46,570 --> 01:28:48,155
I način
gledaju te...
1436
01:28:48,239 --> 01:28:50,616
Gledaju me kao da je C h
Božić i ja sam Djed Mraz.
1437
01:28:50,699 --> 01:28:53,244
Gledaju nas
Mislim da smo mi pomoć.
1438
01:28:54,036 --> 01:28:55,913
Sada rade za mene.
1439
01:29:00,876 --> 01:29:02,670
ALI NA TV-u: To predviđam
kad upoznam Joea Fraziera,
1440
01:29:03,295 --> 01:29:07,633
ovo će biti kao dobar amater
boreći se s pravim profesionalcem.
1441
01:29:07,716 --> 01:29:10,261
Ovo će biti kao dijete
izvan Olimpijskih igara...
1442
01:29:10,302 --> 01:29:12,721
MUŠKARAC 1: To će biti ne
budi Al i i n l i ke troje.
1443
01:29:12,805 --> 01:29:14,473
FRAZIER NA TV-u: Nisi
boreći se protiv Oscara Bona vena,
1444
01:29:14,598 --> 01:29:16,308
ne svađate se
Sonny Liston.
1445
01:29:16,392 --> 01:29:17,434
Ti se boriš protiv Joea Fraziera.
1446
01:29:17,518 --> 01:29:19,186
ALI: Svi to znaju.
Nije u tome poanta.
1447
01:29:19,270 --> 01:29:20,604
AB RUZZO : On sve govori, čovječe.
1448
01:29:20,688 --> 01:29:21,814
S P EARMAN : Pogledaj F raziera!
1449
01:29:21,897 --> 01:29:22,982
J O N ES : Al i gon na
zgnječi h i m, dušo.
1450
01:29:23,065 --> 01:29:24,108
ALI: Zaustavit ću ga.
1451
01:29:24,149 --> 01:29:25,484
FRAZIER: Zaustavi me? Vi?
1452
01:29:25,568 --> 01:29:26,861
COSELL: Koliko brzo? Koja runda?
1453
01:29:26,944 --> 01:29:28,612
FRAZIER:
Ne dopustite mu da vas obvezuje.
1454
01:29:28,779 --> 01:29:30,489
ALI: Jedan prema 10!
1455
01:29:30,573 --> 01:29:32,950
ČOVJEK NA TV-u:
Večeras, 8. ožujka 1971.
1456
01:29:33,075 --> 01:29:35,452
Evo nas
Madison Square Garden
1457
01:29:35,536 --> 01:29:37,037
za borbu stoljeća.
1458
01:29:37,121 --> 01:29:40,332
I po bilo kojoj definiciji,
ovo se događa.
1459
01:29:40,416 --> 01:29:44,879
Postoje rukovanja i, od
naravno, postoje krajnje lijepe žene.
1460
01:29:44,962 --> 01:29:47,131
Ali iza osmijeha
i iza rukovanja,
1461
01:29:47,214 --> 01:29:51,886
možete osjetiti da je atmosfera tako vrela
od napetosti, gotovo je nepodnošljivo.
1462
01:29:52,303 --> 01:29:54,638
Svi koji jesu
ima li koga.
1463
01:29:54,680 --> 01:29:58,559
Kao Sinatra. Kao Graziano,
Da video Frost i Diahann Carroll.
1464
01:29:58,642 --> 01:30:00,477
I Woody Allen
i Diane Keaton.
1465
01:30:00,603 --> 01:30:02,479
Slavne osobe
pristižu.
1466
01:30:02,563 --> 01:30:04,565
ALI:
Način na koji ga svi gradite,
1467
01:30:04,690 --> 01:30:06,692
Life naslovnica časopisa
Ti me časopis
1468
01:30:06,775 --> 01:30:08,694
svi daju
njihovo mišljenje.
1469
01:30:08,819 --> 01:30:10,821
Dempsey kaže da ću izgubiti.
Joe Louis...
1470
01:30:10,905 --> 01:30:12,531
A kad je Joe Louis
rekao da ću izgubiti,
1471
01:30:12,656 --> 01:30:14,325
Tako sam znao
Ovo bih osvojio.
1472
01:30:14,408 --> 01:30:17,411
Joe Louis uvijek
izabere krivog čovjeka!
1473
01:30:17,494 --> 01:30:19,622
Uvijek odabere krivog čovjeka.
1474
01:30:19,705 --> 01:30:22,666
FRAZIER: Joe Louis je
ovdje večeras. Pazi na dupe.
1475
01:30:22,750 --> 01:30:26,170
ČOVJEK: Službena težina
Joe Frazier ima 205,5 funti.
1476
01:30:29,882 --> 01:30:32,843
ALI: Lebdi kao leptir,
ubosti kao pčela.
1477
01:30:33,135 --> 01:30:35,346
Ti ne gledaš
je li figa, Bobe?
1478
01:30:35,387 --> 01:30:37,306
Ne bavim se boksom.
1479
01:30:38,098 --> 01:30:40,434
BOGATSTVO :
To nije boks, mali.
1480
01:30:40,517 --> 01:30:42,227
To je politika.
1481
01:30:45,564 --> 01:30:47,232
Imam nešto
za tebe također.
1482
01:30:47,316 --> 01:30:48,817
F RAN K: Da?
1483
01:30:51,403 --> 01:30:53,364
kaput? Za mene?
1484
01:30:53,447 --> 01:30:54,782
M m m-h m m .
1485
01:30:54,865 --> 01:30:56,575
Sviđa li ti se?
1486
01:30:56,659 --> 01:30:58,994
kaput? Da
, da, lijepo je.
1487
01:31:01,956 --> 01:31:03,749
Što ti misliš?
Da .
1488
01:31:03,832 --> 01:31:05,626
Jeste li?
Da .
1489
01:31:07,670 --> 01:31:09,546
(P EO P L E C HATTE N G)
1490
01:31:13,217 --> 01:31:14,802
FOTO REP HER 1 :
Ovamo, Sam moj.
1491
01:31:14,885 --> 01:31:17,262
FOTO REP HER 2 :
Hej, Sam moj! Pogledaj.
1492
01:31:17,346 --> 01:31:18,764
(KRIČANJE MNOŽINE)
1493
01:31:19,390 --> 01:31:20,808
FOTO REP HER 1 :
J oe Lou je ! ovamo!
1494
01:31:20,891 --> 01:31:22,267
Kako ide, Fran k?
1495
01:31:22,351 --> 01:31:23,894
Kako si, J oe?
1496
01:31:33,070 --> 01:31:35,406
ANNO UNCER:
Sada, dame i gospodo,
1497
01:31:35,531 --> 01:31:37,908
imamo popriličan popis
uvoda.
1498
01:31:38,075 --> 01:31:43,414
Sada ćemo vas predstaviti
ljudi iz svih područja života.
1499
01:31:43,914 --> 01:31:46,083
I ne samo pokazati ljudima.
1500
01:31:46,125 --> 01:31:49,211
Jer svi
ovdje je večeras!
1501
01:31:52,089 --> 01:31:53,215
(CAM E RA C L I C KS)
1502
01:32:01,306 --> 01:32:02,933
Glavni događaj!
1503
01:32:05,102 --> 01:32:06,979
15 rundi.
1504
01:32:07,062 --> 01:32:12,109
Za neospornu Hea vyweight
Svjetsko prvenstvo!
1505
01:32:12,151 --> 01:32:13,277
ČOVJEK: Idemo, Al i!
1506
01:32:13,318 --> 01:32:16,947
Iz Louisvillea, Kentucky,
nosi crvene gaće.
1507
01:32:16,989 --> 01:32:18,449
šunka p ! To je Fran k Lucas.
1508
01:32:18,490 --> 01:32:20,451
Težak je 21 5 funti.
1509
01:32:21,744 --> 01:32:25,289
Ovdje je Muhammad Ali!
1510
01:32:26,582 --> 01:32:30,627
Njegov protivnik, iz
Philadelphia, Pennsylvania,
1511
01:32:31,045 --> 01:32:33,338
nosi zelene gaće.
1512
01:32:33,714 --> 01:32:35,799
Tko se to smije?
s Cattanom?
1513
01:32:36,467 --> 01:32:38,427
Kako je postao tako jebeni
ng blizu ri ng ?
1514
01:32:38,635 --> 01:32:41,805
Prvak visoke kategorije
svijeta,
1515
01:32:41,847 --> 01:32:44,808
Joe Frazier!
1516
01:32:47,144 --> 01:32:48,812
Hej, F ran k.
1517
01:32:48,854 --> 01:32:50,522
Zadržat ćeš to
šešir na sve?
1518
01:32:50,647 --> 01:32:51,690
Ja ću
m iss the fig ht.
1519
01:32:51,815 --> 01:32:53,525
Platio si za to.
1520
01:32:54,234 --> 01:32:56,779
(FOTOG RAP H E RS C LAMO RI N G)
1521
01:32:56,904 --> 01:32:58,447
J oe, ovamo!
1522
01:32:58,697 --> 01:33:00,532
(KAMERA K L I K N G)
1523
01:33:38,737 --> 01:33:40,781
SPEARMAN: Ovaj tip, on je
dobavljač najviše. Ili samo makro.
1524
01:33:40,864 --> 01:33:41,949
Inače bismo znali njegovo ime.
1525
01:33:42,032 --> 01:33:45,869
Ulaznice su bile fenomenalne. bolje
sjedala nego Dom i n ic Cattano . Rig ht?
1526
01:33:46,495 --> 01:33:48,539
Joe Lou se rukovao s njim.
1527
01:33:49,540 --> 01:33:51,583
Tko je taj tip?
1528
01:33:55,379 --> 01:33:56,797
Što je to?
1529
01:33:56,880 --> 01:33:59,133
To je tanjur
off the l i mo .
1530
01:33:59,216 --> 01:34:01,510
Provjerite s tvrtkom
koji ga je iznajmio.
1531
01:34:03,220 --> 01:34:04,555
(P E O P L E C LAP P I N G)
1532
01:34:04,680 --> 01:34:07,808
WE D I G F OTOG RAP HER: Točno
tamo, g r. Lucas . Točno tamo. dobro .
1533
01:34:09,184 --> 01:34:11,687
FOTOGRAFIJA 1: Mogu li
probaj ovdje, F ran k? Točno ovdje.
1534
01:34:11,728 --> 01:34:13,230
FOTO REP HER 2 :
Izgledaš dobro, Fran k.
1535
01:34:14,022 --> 01:34:15,107
ŽENA: Lijepo.
1536
01:34:17,025 --> 01:34:18,443
ČOVJEK: Tako je, Fran k!
1537
01:34:18,527 --> 01:34:20,237
ŽENA: Cong rat lations!
1538
01:34:26,118 --> 01:34:28,036
On je najljepši
Nevjesta koju sam ikad vidio.
1539
01:34:28,078 --> 01:34:29,830
To je moj su nsh i ne rig
ht tamo, g r. Wi l l iams .
1540
01:34:29,997 --> 01:34:31,748
Volio bih da ju je B u m py upoznao.
1541
01:34:31,790 --> 01:34:33,375
ŽENA: Baci mi ga!
1542
01:34:33,500 --> 01:34:34,626
(CHE E RI N G)
1543
01:34:38,130 --> 01:34:39,673
Nabavite sliku.
1544
01:34:49,474 --> 01:34:51,143
Dođi ovamo, dušo.
1545
01:35:15,918 --> 01:35:16,960
Što mi se događa?
1546
01:35:17,044 --> 01:35:18,128
F RAN K: Tako je.
1547
01:35:19,755 --> 01:35:21,965
Cong ratu lations , F ran k.
1548
01:35:22,090 --> 01:35:23,300
detektiv .
1549
01:35:23,383 --> 01:35:24,968
Dakle, ti si ti
učinio kako treba?
1550
01:35:25,135 --> 01:35:26,803
Mislim, ona je
prekrasan l g i rl i ostalo ...
1551
01:35:26,845 --> 01:35:29,056
Hej, hej, slušaj, slušaj.
1552
01:35:29,973 --> 01:35:32,059
Prije nego išta kažeš
o meni ili o mojoj ženi,
1553
01:35:32,142 --> 01:35:34,686
Razumijete da je to ono što najviše volim
važan dan mog života, detektive.
1554
01:35:34,770 --> 01:35:36,313
O h, razumijem.
razumijem te.
1555
01:35:36,355 --> 01:35:38,857
Znate, čovjek koji hoda arou
nd i n a $50 000 chinch i l la kaput
1556
01:35:38,941 --> 01:35:41,193
i nikada čak ni boug ht
ja šalicu kave.
1557
01:35:41,276 --> 01:35:42,903
Nešto se događa
krivo tu.
1558
01:35:43,028 --> 01:35:44,655
Plaćam vaše račune, Fran k?
1559
01:35:46,031 --> 01:35:47,115
Ne znam što
o čemu pričaš.
1560
01:35:47,157 --> 01:35:48,200
Plaćaš li svoje račune,
Pitao sam te?
1561
01:35:48,283 --> 01:35:49,451
Ako niste
dobiti tvoj dio,
1562
01:35:49,493 --> 01:35:50,911
možda trebaš razgovarati s k
načelniku Policije .
1563
01:35:50,994 --> 01:35:52,663
Koliki je moj udio?
1564
01:35:52,788 --> 01:35:54,456
Jer ti čak i ne znaš
jebeno me poznaješ.
1565
01:35:55,165 --> 01:35:56,458
Možda sam poseban.
1566
01:35:56,500 --> 01:35:58,377
Ti si poseban.
1567
01:35:58,502 --> 01:36:00,170
TRU PO :
Vidite li onu desnicu tamo?
1568
01:36:00,212 --> 01:36:02,547
S e cijalne istrage U n it.
1569
01:36:03,715 --> 01:36:05,008
S poseban .
1570
01:36:05,842 --> 01:36:07,844
Shvaćaš?
1571
01:36:07,886 --> 01:36:10,264
10 g randa.
Prvog u mjesecu.
1572
01:36:10,389 --> 01:36:12,766
Ispravite ga ovdje.
1573
01:36:12,891 --> 01:36:14,101
Jeste li gotovi?
1574
01:36:14,226 --> 01:36:15,435
Oh, da, gotova sam.
1575
01:36:18,480 --> 01:36:20,023
TRU PO :
Ne zaboravite svoju karticu.
1576
01:36:20,148 --> 01:36:21,650
Lijepo se želim
jebeni medeni mjesec.
1577
01:36:21,692 --> 01:36:23,026
F RAN K: Idemo.
1578
01:37:22,627 --> 01:37:24,296
RICHIE:
Njegovo ime je Frank Lucas.
1579
01:37:24,379 --> 01:37:27,257
Porijeklom iz Greensboroa,
Sjeverna Karolina.
1580
01:37:27,299 --> 01:37:29,760
Nekoliko uhićenja
godine prije .
1581
01:37:29,885 --> 01:37:32,346
Gam bl i ng i
u n l licencirano vatreno oružje.
1582
01:37:32,637 --> 01:37:37,059
15 godina bio je B u m py J oh
nsonova rijeka, stražar i sakupljač.
1583
01:37:38,769 --> 01:37:40,729
Bio je s njim
kad je umro.
1584
01:37:40,771 --> 01:37:43,106
On ima petero braće.
1585
01:37:43,273 --> 01:37:45,609
On je najstariji.
I puno rođaka.
1586
01:37:46,693 --> 01:37:47,778
Svi oni žive
sad si ovdje,
1587
01:37:47,861 --> 01:37:50,781
širiti th roug hout the
pet općina i J ersey.
1588
01:37:50,822 --> 01:37:53,116
Braća su Dexter,
1589
01:37:53,158 --> 01:37:54,284
u Brooklynu.
On je kemijska čistionica.
1590
01:37:54,326 --> 01:37:55,410
Što mogu učiniti za vas?
1591
01:37:55,452 --> 01:37:56,787
Ja biram.
1592
01:37:56,870 --> 01:37:58,163
MUŠKARAC: Da.
1593
01:37:58,288 --> 01:38:02,459
RICHIE: Melvin u Queensu ima
posao namještaja po mjeri i protupožarnih vrata.
1594
01:38:03,668 --> 01:38:04,878
Je li to točno ovdje?
Točno tamo.
1595
01:38:04,961 --> 01:38:08,173
RICHIE: Terrence u Newarku,
on ima željezariju.
1596
01:38:09,091 --> 01:38:11,676
Turner u Bronxu
ima prodavaonicu guma.
1597
01:38:13,303 --> 01:38:16,139
I Huey Lucas u Bergenu
Okrug ima autolimariju.
1598
01:38:16,181 --> 01:38:18,016
Jeste li vi ovdje upravitelj?
To je moja cijena.
1599
01:38:18,100 --> 01:38:19,726
Oh, čovječe, neću to uzeti
negdje drugdje, zar ne?
1600
01:38:19,810 --> 01:38:22,938
Ove tvrtke su
distribucijska i sabirna mjesta
1601
01:38:22,979 --> 01:38:24,731
za Frankovu drogu
i Frankov novac.
1602
01:38:26,066 --> 01:38:28,777
Sve o čemu se radi
Čini se Frankov l ivot
1603
01:38:28,902 --> 01:38:31,613
nisi pretenciozan,
uredan i nog iti mate .
1604
01:38:32,322 --> 01:38:34,866
On počinje rano,
ustaje u 5:00 sati. m.
1605
01:38:34,950 --> 01:38:38,787
Doručkuje u zalogajnici u Harlemu
svako jutro, obično sam.
1606
01:38:38,829 --> 01:38:39,913
Onda počinje raditi.
1607
01:38:39,996 --> 01:38:43,500
Sastaje se s
računovođu ili sa svojim odvjetnikom.
1608
01:38:43,542 --> 01:38:46,837
Noćima obično ostaje kod
kući. A ako izađe,
1609
01:38:46,878 --> 01:38:50,966
to je jednom od dva kluba ili šačici
restorana sa svojom novom ženom.
1610
01:38:51,007 --> 01:38:52,926
Neki igrači lopte. To je
jebeni Wi lt C ham berlai n .
1611
01:38:53,009 --> 01:38:55,095
RICHIE: Prijatelji, glazbenici.
1612
01:38:55,220 --> 01:38:57,347
Nikada, nikad sa
dečki iz organiziranog kriminala.
1613
01:38:57,389 --> 01:39:00,183
Nedjeljom, on uzima
svoju majku u crkvu.
1614
01:39:00,684 --> 01:39:02,269
Onda se odveze
i on se mijenja
1615
01:39:02,352 --> 01:39:04,271
cvijeće na
B u m pyjev grob .
1616
01:39:04,396 --> 01:39:06,356
Svake nedjelje,
bez obzira na sve.
1617
01:39:07,190 --> 01:39:10,068
TOBA CK: Nije tipičan dan
u životu narkomana, Richieja.
1618
01:39:10,152 --> 01:39:11,236
RICHIE: Ne.
1619
01:39:11,361 --> 01:39:15,198
Život Bumpyja Johnsona nije bio tipičan
bilo, i godinama je vodio Harlem.
1620
01:39:15,282 --> 01:39:18,785
TOBA CK: Dakle, to kažeš
Frank Lucas zamijenio Bumpyja Johnsona?
1621
01:39:18,869 --> 01:39:20,370
RICHIE: Da.
TOBA CK: Njegov vozač?
1622
01:39:20,454 --> 01:39:21,746
RICHIE: Da.
1623
01:39:21,830 --> 01:39:23,039
TOBA CK:
Zvuči pomalo nategnuto.
1624
01:39:23,123 --> 01:39:25,709
RICHIE: Ali je li? je li
Jer sve što radi...
1625
01:39:25,792 --> 01:39:27,002
J O N ES : On predaje
izvadi ključeve, čovječe.
1626
01:39:27,043 --> 01:39:29,463
RICHIE: . . . on radi isto kao
Bumpy bi učinio, zar ne?
1627
01:39:29,546 --> 01:39:32,632
A tko je bio B u m py
Najvjerojatnije ću podučavati?
1628
01:39:32,716 --> 01:39:34,843
Tip kojeg viđa svaki dan.
1629
01:39:34,885 --> 01:39:37,220
To je kao sicilijanska obitelj.
1630
01:39:37,345 --> 01:39:39,890
On je strukturiran
h je organizacija
1631
01:39:39,973 --> 01:39:41,433
zaštititi h i m
ja na isti način.
1632
01:39:41,516 --> 01:39:42,934
A ako je bio sa
Žao mi je tako dugo,
1633
01:39:43,018 --> 01:39:45,645
to znači da bi imao
proveo sam puno vremena s Talijanima.
1634
01:39:45,729 --> 01:39:48,565
Definitivno dovoljno dugo
naučiti da m nogo .
1635
01:39:48,648 --> 01:39:50,734
Ali evo o čemu se radi.
Ja ne mislim
1636
01:39:50,859 --> 01:39:52,903
to je F ran k Lucas
koje tražimo.
1637
01:39:52,986 --> 01:39:54,821
Koga želimo je tko god F
ran k Lucas radi za.
1638
01:39:57,532 --> 01:39:58,158
To je tko god zapravo laže
dovođenje heroja.
1639
01:39:58,241 --> 01:40:01,244
dobro. Pa što učiniti
imate na h i m
1640
01:40:03,997 --> 01:40:04,831
koji će se držati na sudu?
Jer to nije to.
1641
01:40:06,249 --> 01:40:10,128
Bez pudera, bez i
nformanti, nitko ne ide u zatvor.
1642
01:40:10,587 --> 01:40:11,796
BOGATSTVO :
To ste razumjeli, gospodine.
1643
01:40:11,880 --> 01:40:15,300
I ne mislim da ćemo dobiti i
doušnici, ne iz obitelji,
1644
01:40:15,383 --> 01:40:18,178
znaš, ti manje mi
biti jako, jako sretan.
1645
01:40:21,932 --> 01:40:24,267
Straig ht u p lab
testovi koji predlažu
1646
01:40:24,434 --> 01:40:26,770
čistoća je dosljedna
s azijskom drogom .
1647
01:40:27,771 --> 01:40:30,857
Talijani, znamo, obično
ly raditi s drugim Europljanima
1648
01:40:30,941 --> 01:40:32,901
ili s Turcima .
1649
01:40:33,693 --> 01:40:36,279
Imamo malo l bl ue
paketi se okreću
1650
01:40:36,404 --> 01:40:38,990
u svim susjednim četvrtima
nad područjem triju država.
1651
01:40:39,407 --> 01:40:41,826
Od kineskog grada, do Harlema,
Visine Wash I ngtona,
1652
01:40:41,910 --> 01:40:44,120
Rich mond Aven ue
i Staten Islandu.
1653
01:40:44,162 --> 01:40:46,998
Imaju sjeverni domet, P
rinceton , Bayon ne , N ewark,
1654
01:40:47,958 --> 01:40:51,628
Syracuse, Rochester, B uffalo,
i cijelim putem kroz Con necticut.
1655
01:40:51,711 --> 01:40:53,630
Ista droga.
1656
01:40:54,214 --> 01:40:56,091
(P EO P L E C HATTE N G)
1657
01:40:56,967 --> 01:40:58,301
Sve u redu.
1658
01:40:58,385 --> 01:41:00,053
(SVE ISKLJUČENE POŠTE)
1659
01:41:02,889 --> 01:41:03,515
To je to, tamo dolje.
1660
01:41:22,826 --> 01:41:24,411
ČOVJEK NA TV-u:
I to je Three Counts
1661
01:41:24,494 --> 01:41:25,996
dok zaokreću
sada kući.
1662
01:41:26,079 --> 01:41:27,831
(DOO RB E L L R I N G I N G)
1663
01:41:32,502 --> 01:41:34,170
(GO B B L I N G)
1664
01:41:38,341 --> 01:41:39,718
(G G ASS S HATTE RI N G)
1665
01:41:48,184 --> 01:41:50,437
U redu, uhvatimo se svi za ruke.
1666
01:41:54,733 --> 01:41:57,485
Gospodine, zahvaljujemo Ti za to
hrana koju ćemo dobiti,
1667
01:41:57,527 --> 01:41:59,529
nou rish ments
naših tijela.
1668
01:41:59,571 --> 01:42:01,698
Nahranite naše duše
s nebeskom rasom,
1669
01:42:01,865 --> 01:42:03,992
u J isusovo ime
a za H je sake .
1670
01:42:04,451 --> 01:42:06,202
Amen .
AL L: Amen.
1671
01:42:22,594 --> 01:42:24,220
(C RYI N G)
1672
01:42:24,888 --> 01:42:26,556
ČOVJEK: Pss h. P š h .
1673
01:42:26,598 --> 01:42:29,726
Hej, u redu je.
u redu je Hajde sad.
1674
01:42:31,227 --> 01:42:32,395
u redu je
1675
01:42:33,563 --> 01:42:35,440
Bolje da te uhvatim
rspreman, stari čovječe.
1676
01:42:35,565 --> 01:42:37,442
Hajde, veliki čovječe.
Baci loptu.
1677
01:42:37,525 --> 01:42:40,111
Pripremite se,
starac . Sve u redu!
1678
01:42:40,195 --> 01:42:43,031
Hajde sad. Ti r pop rekao
imao si ruku na sebi . hajde !
1679
01:42:43,073 --> 01:42:45,659
Namjestit ću ti guzicu
u travi, ujače Melvi n.
1680
01:42:45,742 --> 01:42:48,370
M E LVI N: Hej! Pazi na usta,
dječak. Baci loptu!
1681
01:42:48,411 --> 01:42:51,289
STEVI E : Prokletstvo, ujače Melvi
n, ja sam bacač, a ne vanjski igrač!
1682
01:42:51,373 --> 01:42:53,458
Steve . Steve, dođi ovamo.
1683
01:42:54,709 --> 01:42:55,752
Dođi , sjedni .
1684
01:42:55,835 --> 01:42:58,254
Ujak F ran k.
Što mi se događa?
1685
01:42:58,963 --> 01:43:00,340
kako si
1686
01:43:00,423 --> 01:43:01,466
Cool .
1687
01:43:01,591 --> 01:43:02,884
Želiš d ri n k?
1688
01:43:02,926 --> 01:43:04,594
znate
bolje od toga.
1689
01:43:04,636 --> 01:43:06,137
Samo provjeravam.
1690
01:43:08,431 --> 01:43:11,726
Zašto se nisi pojavio
za taj sastanak, Steve?
1691
01:43:12,435 --> 01:43:15,605
Postavio sam to s Yanom
kees i B i l ly Marti n .
1692
01:43:17,440 --> 01:43:19,442
Zašto nisi ti
pokazati ti p?
1693
01:43:21,820 --> 01:43:23,488
Nemoj mi lagati.
1694
01:43:24,072 --> 01:43:26,616
Ne želim
igrati bal l nema više .
1695
01:43:27,117 --> 01:43:28,243
odlučio sam .
O čemu pričaš?
1696
01:43:28,284 --> 01:43:30,412
Jeste li odlučili?
Odlučili što?
1697
01:43:30,453 --> 01:43:32,330
(STAMM E RI N G) To nije
što želim. O čemu pričaš?
1698
01:43:32,414 --> 01:43:33,790
Igrali ste se
kad si bio mali dječak.
1699
01:43:33,832 --> 01:43:35,667
Bio si spreman otići i
u profesionalce. Što ti...
1700
01:43:35,750 --> 01:43:38,086
F ran k ! Dobili smo
problem, čovječe.
1701
01:43:41,297 --> 01:43:43,007
što hoćeš
1702
01:43:44,467 --> 01:43:47,011
Želim ono što imaš,
Ujak F ran k.
1703
01:43:47,095 --> 01:43:48,805
Želim biti ti.
1704
01:44:08,658 --> 01:44:10,326
On je di l uti ng
to tako m u č .
1705
01:44:10,410 --> 01:44:12,120
Dolje smo
2%, 3% čiste tvari.
1706
01:44:12,162 --> 01:44:14,706
I testirali ste ga?
Jesi li siguran?
1707
01:44:14,789 --> 01:44:15,790
Da .
1708
01:44:20,837 --> 01:44:21,880
Jebi se, gledaš?
1709
01:44:47,989 --> 01:44:49,616
(SVIRANJE POP GLAZBE)
1710
01:45:04,214 --> 01:45:06,090
(KN OC KI N G O N DOO R)
1711
01:45:07,717 --> 01:45:09,302
(F RAN K WH I STL ES)
1712
01:45:14,390 --> 01:45:16,017
moj čovjek .
1713
01:45:17,101 --> 01:45:18,186
Dobrodošli, F ran k.
1714
01:45:20,897 --> 01:45:22,649
Kako si, Nick?
Sve je super. dobrodošli .
1715
01:45:22,857 --> 01:45:24,901
Moram razgovarati s tobom.
G super. hajde .
1716
01:45:24,984 --> 01:45:27,278
Hej, svi vi, svi
izlazi van! idemo .
1717
01:45:27,403 --> 01:45:28,488
hajde ! požuri !
1718
01:45:31,241 --> 01:45:33,618
Tako je, brate moj.
1719
01:45:35,078 --> 01:45:37,288
Pretpostavljam da si ti
tal ked to C harl ie .
1720
01:45:38,414 --> 01:45:40,875
Pretpostavljam da želite čuti više
o mom B nedostatak ugljen ition .
1721
01:45:40,917 --> 01:45:42,502
Dopustite mi da vam objasnim. . .
Ne, ne, ne.
1722
01:45:42,585 --> 01:45:44,003
U redu sam.
1723
01:45:44,128 --> 01:45:45,547
To nisam ja
došao ovamo zbog N icka.
1724
01:45:46,881 --> 01:45:48,383
Da, svačiji
dobro, N ick.
1725
01:45:48,424 --> 01:45:51,511
Znate, svi su sretni.
C harl ie, Baz, Talijani,
1726
01:45:51,594 --> 01:45:53,680
znaš, J o n ny Law.
Svi su sretni osim tebe.
1727
01:45:53,763 --> 01:45:54,973
Sretan sam, Fran k.
1728
01:45:55,098 --> 01:45:56,349
Jesi li sretan? Stvarno?
1729
01:45:56,432 --> 01:45:58,101
Pa ja, možda sam ja taj
jedan s problemom.
1730
01:45:58,226 --> 01:45:59,936
Da, nastavi. Uzmi jednu.
1731
01:45:59,978 --> 01:46:01,104
Sve u redu.
1732
01:46:01,437 --> 01:46:02,438
Imam problem jer
1733
01:46:02,522 --> 01:46:04,732
ne razumijem
zašto moraš uzeti
1734
01:46:04,774 --> 01:46:06,943
nešto što je to
savršeno dobro
1735
01:46:06,985 --> 01:46:08,736
i zabrljati.
1736
01:46:08,945 --> 01:46:10,113
Vidite, robne marke.
1737
01:46:10,154 --> 01:46:11,281
Imena robnih marki nešto znače.
Razumiješ?
1738
01:46:11,364 --> 01:46:12,448
(LJUDI SE SMIJEHTE)
1739
01:46:12,532 --> 01:46:14,242
Začepi, jebi se!
1740
01:46:15,159 --> 01:46:16,786
Samo naprijed, F ran k.
1741
01:46:16,828 --> 01:46:18,329
Žao mi je zbog
to bu l lsh it.
1742
01:46:18,454 --> 01:46:19,831
B l ue Magic.
1743
01:46:20,456 --> 01:46:22,125
To je robna marka.
1744
01:46:22,292 --> 01:46:24,002
Kao Pepsi,
to je robna marka.
1745
01:46:24,127 --> 01:46:26,838
Stojim iza toga.
Jamčim za to.
1746
01:46:26,963 --> 01:46:29,132
Oni to znaju, čak i ako jesu
ne poznaješ me ništa više od
1747
01:46:29,173 --> 01:46:31,801
znaju chai rman
generala M i l lsa.
1748
01:46:31,843 --> 01:46:33,177
Koji si ti kurac
o čemu pričaš, F ran k?
1749
01:46:33,261 --> 01:46:36,139
Ono o čemu govorim je
kad mi usitniš drogu
1750
01:46:36,180 --> 01:46:38,474
na jedan, dva, tri,
četiri, pet posto
1751
01:46:38,600 --> 01:46:40,894
a onda ti
nazovi to B l ue Magic,
1752
01:46:40,977 --> 01:46:42,478
odnosno
zaštitni znak i nfringement.
1753
01:46:42,645 --> 01:46:44,147
Ti razumiješ
što govorim?
1754
01:46:44,230 --> 01:46:46,774
Uz dužno poštovanje, F ran k,
ako nešto kupim, ja to posjedujem.
1755
01:46:46,816 --> 01:46:48,151
Ne, to nije istina.
To nije istina.
1756
01:46:48,192 --> 01:46:50,486
Ako kupim auto, i želim na pai
nt it, mogu platiti mamojebača.
1757
01:46:50,528 --> 01:46:51,696
Da, ali ti
ne moram.
1758
01:46:51,779 --> 01:46:53,323
To je ono što ja govorim
ti, Nick, ne moraš.
1759
01:46:53,364 --> 01:46:54,824
Dovoljno dobro ovako kako jest.
1760
01:46:54,908 --> 01:46:56,326
Možete napraviti
dovoljno novca od toga
1761
01:46:56,409 --> 01:46:57,744
onako kako jest, upravo tako
nazvavši to B l ue Magic.
1762
01:46:57,827 --> 01:46:59,662
Bilo što više od
to je g reed, sine.
1763
01:46:59,746 --> 01:47:01,664
Što želiš, F ran k? ti
želiš da mu promijenim ime?
1764
01:47:01,748 --> 01:47:03,791
Morao bih inzistirati
da promijenite ime .
1765
01:47:03,833 --> 01:47:05,793
Fino od mene, F ran k.
Nazvat ću ga Red Magic,
1766
01:47:05,835 --> 01:47:07,754
čak iako h to
ne zvuči kao dobro.
1767
01:47:07,837 --> 01:47:09,255
Boli me kurac
kako vi to zovete.
1768
01:47:09,339 --> 01:47:10,715
P ostavite zahvat za gušenje
na pizdu mater
1769
01:47:10,798 --> 01:47:13,468
i nazovite ga B l ue Dog S h it,
znaš na što mislim?
1770
01:47:13,509 --> 01:47:17,805
Nije me briga, samo ne dopusti
uhvatio sam te kako to opet radiš.
1771
01:47:17,847 --> 01:47:20,558
uhvatiti me? ja nfri
ngement? Ja nsist?
1772
01:47:20,642 --> 01:47:22,477
Ne volim ove
riječi poput ,
1773
01:47:22,518 --> 01:47:25,313
"Molim te, nego k tebi, ja sam
oprosti što smetam, N icky. "
1774
01:47:25,355 --> 01:47:27,523
Ovo su bolje riječi koje koristiš
doći u moj jebeni klub
1775
01:47:27,607 --> 01:47:30,193
bez pozivnice!
čuješ li me
1776
01:47:31,194 --> 01:47:32,445
moj čovjek .
1777
01:47:41,037 --> 01:47:43,247
O h, sranje. Jebote, je li to?
policajci tamo, čovječe?
1778
01:47:53,174 --> 01:47:54,759
Sve je u redu.
1779
01:47:58,054 --> 01:47:58,805
K vragu će oni
učiniti, dati nam kartu?
1780
01:47:58,888 --> 01:48:01,182
Stvari su u redu
auto, F ran k.
1781
01:48:03,017 --> 01:48:04,060
Što?
1782
01:48:04,185 --> 01:48:06,354
Nešto od toga je u prtljažniku.
1783
01:48:07,939 --> 01:48:09,816
Kako si, F ran k? Ja sam
dobar . Kako ste, detektive?
1784
01:48:09,899 --> 01:48:11,359
Kako ti je bilo
nego ksg ivi ng ?
1785
01:48:11,401 --> 01:48:13,236
Ne tako dobro,
kao zapravo.
1786
01:48:13,361 --> 01:48:15,154
Zašto ne bi
izaći iz auta?
1787
01:48:19,409 --> 01:48:20,535
Hajde, daj mi
jebeni ključevi.
1788
01:48:20,576 --> 01:48:21,703
Gdje je S hel by?
1789
01:48:21,744 --> 01:48:22,829
Shel by je otišao,
F trčao k.
1790
01:48:22,912 --> 01:48:24,372
S hel by je nestao?
Ostani točno tamo.
1791
01:48:24,414 --> 01:48:26,374
Da, si r. Točno ovdje.
1792
01:48:27,417 --> 01:48:29,043
TRU PO : Imaš štogod
isplati li se pogledati ovdje?
1793
01:48:29,085 --> 01:48:30,837
BOGATSTVO :
Hej, to je onaj Tru po guy.
1794
01:48:30,920 --> 01:48:32,547
S P EARMAN: Je li to h i m?
RICHI E: Da.
1795
01:48:32,588 --> 01:48:34,132
Jebeni ubod.
1796
01:48:35,591 --> 01:48:37,260
(EXC LAI M I N G)
1797
01:48:37,343 --> 01:48:38,469
Dođi ovamo na trenutak,
F trčao k.
1798
01:48:38,594 --> 01:48:39,762
Da .
1799
01:48:41,973 --> 01:48:43,141
Što ćemo
učiniti o tome?
1800
01:48:43,224 --> 01:48:45,643
Ne serimo se oko toga. Zatvaramo
u p , baci ga natrag u prtljažnik,
1801
01:48:45,727 --> 01:48:48,354
svi idite kući, uzmite malo
pu m pki n pita , topla jabukovača.
1802
01:48:48,438 --> 01:48:50,231
Imam bolju ideju.
1803
01:48:51,399 --> 01:48:52,984
Ili biste radije
ja th red you
1804
01:48:53,109 --> 01:48:54,777
i tvoj brat i n
jebena rijeka?
1805
01:48:54,861 --> 01:48:57,947
Biste li radije vi r
kuća puše sljedeći ti mene?
1806
01:49:02,076 --> 01:49:03,786
Volio sam taj auto.
1807
01:49:04,120 --> 01:49:05,455
ja znam
1808
01:49:07,665 --> 01:49:10,793
RICHI E : Što on radi?
S hakedown !
1809
01:49:11,461 --> 01:49:13,671
Netko dobiva nešto novca
za dobrotvornu zakladu.
1810
01:49:13,755 --> 01:49:15,131
S P EARMAN: Pogledaj to, sranje.
1811
01:49:15,423 --> 01:49:16,799
Oprosti, F ran k.
1812
01:49:16,883 --> 01:49:19,218
Sve je u redu.
Idi i dovedi me u auto.
1813
01:49:19,635 --> 01:49:21,512
(KRETANJE NJEGE)
1814
01:49:36,152 --> 01:49:37,487
(G R NTI N G)
1815
01:49:42,492 --> 01:49:44,994
BOGATSTVO : Dobro,
nazovi me natrag.
1816
01:49:46,245 --> 01:49:46,954
I N S , I RS , F B I .
1817
01:49:49,665 --> 01:49:50,166
Ne mogu dobiti ništa
od bilo kojeg od njih.
1818
01:49:50,249 --> 01:49:52,919
Jer oni svi l th i n k
ti si na potezu
1819
01:49:53,044 --> 01:49:55,755
A ti misliš da jesu.
1820
01:49:55,838 --> 01:49:58,800
Znaš, ja ne znam
k oni žele th je prestati .
1821
01:49:58,841 --> 01:50:00,510
Mislim da to radi
previše ljudi.
1822
01:50:03,221 --> 01:50:04,347
Suci, odvjetnici,
policajci, političari,
1823
01:50:04,514 --> 01:50:07,517
zatvorski čuvari,
probacijski službenici .
1824
01:50:08,184 --> 01:50:09,185
Prestaju dovoditi
drogiran u tu zemlju,
1825
01:50:09,227 --> 01:50:11,979
oko 100 000 ljudi
ostat će bez posla.
1826
01:50:15,316 --> 01:50:18,319
S pearman .
1827
01:50:18,361 --> 01:50:21,781
F B I . Ovdje da vidimo
Detektiv Roberts.
1828
01:50:26,369 --> 01:50:30,081
Pa tko ga je izvadio?
Netko koga znam? Moja žena?
1829
01:50:31,415 --> 01:50:33,126
Hajde, ako je netko
uzimanje ugovora
1830
01:50:33,209 --> 01:50:34,877
van mog života,
Htio bih znati.
1831
01:50:34,919 --> 01:50:38,548
Ne mogu reći bez com prom isi
naš izvor . Razumiješ li?
1832
01:50:38,631 --> 01:50:41,050
br. Ne kada je to moj život,
Ne razumijem.
1833
01:50:41,134 --> 01:50:42,677
Ako želite možemo
dodijeliti vam nekoga.
1834
01:50:42,802 --> 01:50:44,387
F B I zaštita .
1835
01:50:45,263 --> 01:50:48,724
znaš što Moj život je
dovoljno opasno koliko god jest.
1836
01:50:50,017 --> 01:50:51,894
Pa, pustit ću te da dobiješ
natrag na vaš posao.
1837
01:50:51,936 --> 01:50:54,063
dobro. Larry, Bob.
1838
01:50:54,230 --> 01:50:56,399
Hvala na posjeti
Vrtna država.
1839
01:50:56,482 --> 01:50:57,650
Čuvaj se .
1840
01:50:57,733 --> 01:51:00,069
Hej, što ti znaš
o F ran k Lucasu?
1841
01:51:00,153 --> 01:51:03,573
Znamo da čuvate
zovem o njemu.
1842
01:51:13,249 --> 01:51:17,795
Vjerujemo u to
mir je na dohvat ruke.
1843
01:51:19,839 --> 01:51:24,302
Vjerujemo da an
dogovor je na vidiku.
1844
01:51:24,385 --> 01:51:25,803
(TELEFONSKO ZVANJE)
1845
01:51:27,054 --> 01:51:30,266
Kao što sam ranije rekao...
1846
01:51:34,729 --> 01:51:35,730
Da .
1847
01:51:36,939 --> 01:51:38,900
Hej, Joey. H i .
1848
01:51:40,776 --> 01:51:43,654
Sve u redu.
Da, sutra. Zašto?
1849
01:52:03,549 --> 01:52:04,717
BOGATAŠ: Koji kurac
je li mikrovalna pećnica?
1850
01:52:04,800 --> 01:52:07,720
JO EY: To je znanstvena sila,
Volim atomsku energiju.
1851
01:52:07,803 --> 01:52:09,639
Da ?
J O EY: Da.
1852
01:52:09,680 --> 01:52:11,849
Preuređuje se
molekule .
1853
01:52:11,933 --> 01:52:13,184
BOGATSTVO: Od čega?
1854
01:52:13,309 --> 01:52:14,602
J O EY: Od čega? Od kokica.
1855
01:52:14,644 --> 01:52:15,728
(B UZZ E R B E E P I N G)
1856
01:52:18,773 --> 01:52:19,982
Iz tvoje glave.
Zalijepite ga u . nastavi .
1857
01:52:23,277 --> 01:52:25,363
Mogu te dobiti
jedan od onih.
1858
01:52:25,488 --> 01:52:27,073
B potpuno novo,
j ust l i ke th is .
1859
01:52:27,198 --> 01:52:28,783
Dat ću ga dostaviti.
1860
01:52:29,158 --> 01:52:30,785
Ne, nego k tebi.
1861
01:52:40,336 --> 01:52:42,463
Hej gdje je to
1862
01:52:42,505 --> 01:52:44,674
Aspen .
Upravo smo se vratili.
1863
01:52:44,799 --> 01:52:46,926
Lijepo mi je.
Znaš koga smo sreli?
1864
01:52:47,009 --> 01:52:48,719
WHO?
1865
01:52:48,803 --> 01:52:50,680
Burt Reynolds.
1866
01:52:50,721 --> 01:52:52,515
Da ? Da ?
1867
01:52:52,682 --> 01:52:54,475
Da . Ne šalim se .
1868
01:52:54,517 --> 01:52:56,477
Puno ljudi iz H ol
lywood idi tamo sada.
1869
01:52:56,602 --> 01:52:58,521
Oni kupuju
u p o sve i ng .
1870
01:52:58,604 --> 01:53:00,231
To je vaše mjesto?
M m m .
1871
01:53:00,356 --> 01:53:02,191
znaš što
to vrijedi?
1872
01:53:02,358 --> 01:53:04,235
S ki i n , skijati van.
Peterokrevetne sobe.
1873
01:53:04,360 --> 01:53:07,488
Sau na . Sve što mislim.
Bili smo gosti.
1874
01:53:12,201 --> 01:53:13,828
To je tvoje mjesto.
1875
01:53:28,926 --> 01:53:31,470
Zar ne postoji nešto ja
možemo učiniti,
1876
01:53:33,264 --> 01:53:36,142
o odlasku
veliki tip sam?
1877
01:53:36,225 --> 01:53:38,227
Znate na koga mislim.
1878
01:53:38,269 --> 01:53:40,021
Ne prijavljujem
ono što si upravo rekao,
1879
01:53:40,146 --> 01:53:41,856
Mogu dobiti i n
puno nevolja .
1880
01:53:41,897 --> 01:53:44,734
Ja to prijavljujem,
onda je problem ti rs .
1881
01:53:46,944 --> 01:53:49,280
Ja se nadam
nećeš to učiniti.
1882
01:53:50,072 --> 01:53:52,616
Rich ie , hajde .
Neću to prisluškivati.
1883
01:53:52,742 --> 01:53:55,828
Kako znaš?
Zato što smo prijatelji .
1884
01:53:55,911 --> 01:53:58,372
I kažem ti ,
to je prava ponuda.
1885
01:53:58,414 --> 01:54:00,416
Od koga? ti si ujak?
1886
01:54:04,045 --> 01:54:05,296
Zašto biste to učinili?
1887
01:54:05,379 --> 01:54:06,589
Zašto biste riskirali
naš prijatelj i p?
1888
01:54:06,630 --> 01:54:08,090
Jer
1889
01:54:10,259 --> 01:54:12,595
Briga me što
dogodi ti se .
1890
01:54:14,680 --> 01:54:16,599
Ne bi trebao
učinili th je .
1891
01:54:16,640 --> 01:54:18,142
morao sam,
Nisam imao izbora.
1892
01:54:18,267 --> 01:54:19,852
N i vi . Bogati tj.!
1893
01:54:20,561 --> 01:54:22,438
Nemaš izbora .
1894
01:54:22,563 --> 01:54:24,398
Samo odlazi
F ran k Lucas sam.
1895
01:54:26,108 --> 01:54:27,568
Fran k Lucasu?
1896
01:54:28,778 --> 01:54:29,904
Da .
1897
01:54:32,531 --> 01:54:35,451
Reci mi Marie da sam imao
otići . žao mi je
1898
01:54:36,285 --> 01:54:37,745
Reci joj zašto.
1899
01:55:20,621 --> 01:55:22,123
pričaj k ! pričaj k ! Ne pucajte!
Ne pucajte! Ne pucajte!
1900
01:55:22,164 --> 01:55:23,290
Jeste li bogati, odnosno Roberts?
1901
01:55:23,416 --> 01:55:24,542
Da, pa što?
1902
01:55:25,251 --> 01:55:27,503
Usluženi ste .
žao mi je
1903
01:55:41,809 --> 01:55:42,893
ŽENA: Sve u redu.
1904
01:55:46,981 --> 01:55:48,149
(WH I S P E RI N G) Lau rie.
1905
01:55:50,151 --> 01:55:51,986
Vidi, žao mi je
Nikad ti nisam dao
1906
01:55:52,111 --> 01:55:53,904
vrsta l ivota
htio si , al l rig ht.
1907
01:55:53,988 --> 01:55:56,323
Žao mi je što je bilo
nikad dosta h .
1908
01:55:59,368 --> 01:56:02,037
Nemoj me kažnjavati
jer sam pošten.
1909
01:56:02,163 --> 01:56:04,165
Ne uzimaj
moj dječak daleko.
1910
01:56:04,707 --> 01:56:06,083
(SCO F FS)
1911
01:56:06,542 --> 01:56:09,879
Što to govoriš?
To zato što si bio pošten
1912
01:56:09,962 --> 01:56:13,174
a ti nisi uzeo novac l i
ke svaki drugi policajac, ostavio sam te?
1913
01:56:13,215 --> 01:56:15,801
Ne, ne uzimaš
novac iz jednog razloga.
1914
01:56:15,885 --> 01:56:19,096
Kupovati je nepošteno
o svemu ostalom.
1915
01:56:19,180 --> 01:56:20,973
A to je gore od uzimanja
novac nikoga ne zanima.
1916
01:56:21,056 --> 01:56:22,057
(ŠUŠI SE)
1917
01:56:22,099 --> 01:56:24,602
D rug novac, kockarski novac
nikome neće nedostajati.
1918
01:56:24,685 --> 01:56:28,230
Znaš, radije bih da si uzeo
to i bio iskren sa mnom.
1919
01:56:28,272 --> 01:56:29,607
Ili ga nemoj uzeti.
nije me briga
1920
01:56:29,690 --> 01:56:31,025
Ali onda nemoj
idi me prevari.
1921
01:56:31,066 --> 01:56:33,027
Ne varajte svoje dijete
by never bei ng arou nd .
1922
01:56:33,068 --> 01:56:35,154
Nemojte izlaziti i uzeti
položio vas r sn svrbi
1923
01:56:35,279 --> 01:56:37,364
a vi r tajnice
i stri ppers !
1924
01:56:37,406 --> 01:56:40,242
Mogu reći samo gledajući
ng, ona je jedna od njih.
1925
01:56:40,326 --> 01:56:41,410
ti...
1926
01:56:41,494 --> 01:56:43,746
Ti misliš da jesi
odlazak u raj
1927
01:56:43,871 --> 01:56:46,123
jer si iskren,
ali ti nisi.
1928
01:56:46,207 --> 01:56:48,918
Ideš u isti pakao
pokvareni policajci koje ne možete podnijeti.
1929
01:56:48,959 --> 01:56:50,044
(OTVARANJE DRUGA)
1930
01:56:50,085 --> 01:56:51,712
BAI L I F F : Sve ustani .
1931
01:56:56,050 --> 01:56:58,260
J U DG E : Molim vas sjednite .
1932
01:56:59,261 --> 01:57:03,599
Gospođica Dickerson, prije
sud donosi svoje mišljenje,
1933
01:57:03,682 --> 01:57:06,393
ima li još nešto
bih li volio da te čuju?
1934
01:57:06,435 --> 01:57:08,270
Da, Vi ste onor.
1935
01:57:08,312 --> 01:57:11,482
Gospodine gospodine, puno je rečeno
ovdje danas o tome kako ste ukusni
1936
01:57:11,565 --> 01:57:13,484
M r. Robertsovo okruženje
je za dijete .
1937
01:57:13,609 --> 01:57:15,569
Koliko je to opasno.
1938
01:57:15,611 --> 01:57:19,448
Kažemo mu da nas zaštiti. mi
daj mu tu odgovornost,
1939
01:57:19,532 --> 01:57:22,159
ali onda recite: "Oh, mi ne
Ne vjerujem ti da ćeš odgajati dijete.
1940
01:57:22,243 --> 01:57:23,786
"Mi ne mislimo
sposoban si za to. "
1941
01:57:23,827 --> 01:57:25,454
Ja nisam.
1942
01:57:26,247 --> 01:57:27,790
U pravu si.
1943
01:57:28,916 --> 01:57:31,377
Bei ng arou nd me je
nema mjesta za klinca.
1944
01:57:31,460 --> 01:57:33,003
Vodiš ga u Vegas.
1945
01:57:33,128 --> 01:57:34,713
Doći ću ga vidjeti
kad mogu.
1946
01:57:37,633 --> 01:57:41,470
Gospodine, želim se ispričati
ize za trošenje sudskog vremena.
1947
01:57:53,148 --> 01:57:54,858
F RAN K: Doc.
1948
01:57:54,942 --> 01:57:56,360
Vidim ih.
1949
01:57:56,443 --> 01:57:57,987
D ETEKTIV: Eno ga.
1950
01:58:16,463 --> 01:58:18,299
Jebote
radi li to momak?
1951
01:58:18,841 --> 01:58:20,217
DOC: Hej!
C ham pag ne .
1952
01:58:20,342 --> 01:58:21,427
DOC: Sretan Božić,
Detektivi .
1953
01:58:21,510 --> 01:58:22,511
Za nas?
1954
01:58:22,595 --> 01:58:24,471
DOC: Da. Uživaj u tome.
1955
01:58:24,805 --> 01:58:26,682
Vi momci imate
dobar ti ja.
1956
01:58:26,724 --> 01:58:28,017
M m m-h m m .
1957
01:58:28,309 --> 01:58:29,893
Kristalno je.
1958
01:58:33,939 --> 01:58:36,275
ČOVJEK NA TV-u: Južnovijetnamski
trupe pozvale zračne napade
1959
01:58:36,358 --> 01:58:39,320
na komunističkim pozicijama
unutar grada.
1960
01:58:40,779 --> 01:58:43,532
Otplatiti Johnny Law,
to je jedna stvar.
1961
01:58:43,574 --> 01:58:44,617
Ne postoji ne
problem s tim.
1962
01:58:44,700 --> 01:58:47,786
Otplaćivao sam pol
ice si nce Imao sam 10 godina.
1963
01:58:47,870 --> 01:58:49,288
P ostavite više od njih
djeca th roug h col lege
1964
01:58:49,371 --> 01:58:50,706
nego N nacionalni
Nagrada za zasluge.
1965
01:58:50,789 --> 01:58:52,541
Daj mi jednu od njih
rou nd one . . . Da .
1966
01:58:52,625 --> 01:58:54,627
To je drugačije,
iako h . Ovi ...
1967
01:58:54,710 --> 01:58:58,672
S p e b a l n a istražna jedinica. To su oni
r problem . Oni misle da su posebni.
1968
01:58:58,714 --> 01:59:01,383
Jebeni prevaranti.
Nema etičkog kodeksa.
1969
01:59:01,425 --> 01:59:02,551
Što ti misliš?
1970
01:59:02,593 --> 01:59:05,054
Izgleda odlično.
Prelijepo je.
1971
01:59:05,137 --> 01:59:06,305
dobro .
1972
01:59:06,889 --> 01:59:08,974
Policija, to nije uključeno
netko za koga sam zabrinut.
1973
01:59:09,058 --> 01:59:12,061
Viđam automobile tamo gdje nikad nisam
vidio sam ih prije, ljudi koje ne poznajem.
1974
01:59:12,144 --> 01:59:13,479
Da, i ja također.
1975
01:59:13,562 --> 01:59:14,313
EVA: Ho, ho, ho.
1976
01:59:17,066 --> 01:59:18,275
Sretan Božić,
C harl tj.
1977
01:59:18,359 --> 01:59:19,485
Nego k tebi.
1978
01:59:19,568 --> 01:59:20,861
volim te
1979
01:59:20,986 --> 01:59:22,321
I ja tebe volim .
1980
01:59:23,781 --> 01:59:25,658
H evo, uzmi th is.
1981
01:59:25,908 --> 01:59:27,618
Brzi tost,
i onda odlazim.
1982
01:59:27,910 --> 01:59:30,287
ČOVJEK NA TV-u: Što se dogodilo
ovdje je bila ratna nesreća.
1983
01:59:30,412 --> 01:59:32,831
Netko je pogriješio.
1984
01:59:33,791 --> 01:59:36,043
B u m py nije teško
nikad više ne izlazi van.
1985
01:59:36,168 --> 01:59:38,420
Nakon određene točke
ostao je u kući.
1986
01:59:41,173 --> 01:59:43,384
Gledati TV.
1987
01:59:44,635 --> 01:59:46,637
Igrajte šah.
Čitaj novine.
1988
01:59:48,263 --> 01:59:50,432
Mislio sam da je samo pokušavao
voditi miran život,
1989
01:59:50,474 --> 01:59:52,601
ali ne, nije mogao
ići nigdje .
1990
01:59:52,643 --> 01:59:54,144
Ne bez
nešto se događa i .
1991
01:59:54,269 --> 01:59:55,813
Fran Kie ...
1992
01:59:55,938 --> 01:59:57,606
I dalje možemo izaći.
1993
01:59:57,731 --> 01:59:59,400
s kim? Gdje?
1994
01:59:59,441 --> 02:00:01,110
Pa ja, sa...
1995
02:00:01,276 --> 02:00:02,903
Ali znam da jest
u nder su rvei l lance .
1996
02:00:04,029 --> 02:00:05,739
Neće biti
nema Božića
1997
02:00:05,864 --> 02:00:07,616
sa svojom obitelji i ly
nema više ovdje.
1998
02:00:07,700 --> 02:00:10,869
Zašto jednostavno ne platiš
kome moraš platiti?
1999
02:00:10,953 --> 02:00:13,080
Plaćam ih. Ja plaćam
tisuće i m i l l iona
2000
02:00:13,205 --> 02:00:15,332
dilerima droge,
lopovi, policajci.
2001
02:00:15,791 --> 02:00:16,875
Plaćam svima.
2002
02:00:17,000 --> 02:00:18,127
Plaćam više od
trebali bi dobiti.
2003
02:00:18,210 --> 02:00:20,421
Ne mogu zadovoljiti
nitko !
2004
02:00:20,462 --> 02:00:22,589
To je ja dop!
Svi su se natjerali!
2005
02:00:22,631 --> 02:00:24,717
Što ih više daješ,
što više žele.
2006
02:00:24,800 --> 02:00:27,136
Očekuju više.
2007
02:00:28,137 --> 02:00:30,347
Dajte više i oni žele više.
2008
02:00:35,018 --> 02:00:37,146
Želiš li izaći?
2009
02:00:38,063 --> 02:00:40,065
Sve je u redu, dušo. P ut
nešto od onoga što imaš.
2010
02:00:40,149 --> 02:00:41,358
Trebam li?
Da .
2011
02:00:41,442 --> 02:00:42,651
To je božićni duh.
2012
02:00:42,735 --> 02:00:44,987
To je ono o čemu ja pričam.
Feliz Na vidad.
2013
02:00:45,070 --> 02:00:46,822
Nešto lijepo?
M m m-h m m .
2014
02:00:54,538 --> 02:00:55,914
Idemo
lijepo se želim
2015
02:00:55,998 --> 02:00:57,124
To je točno, chica.
2016
02:00:57,166 --> 02:00:59,793
M r. Lucas .
Uživajte čak i u .
2017
02:01:00,794 --> 02:01:02,379
Sve mi je jasno.
2018
02:01:06,800 --> 02:01:07,301
ŽENA: (EXC ITE D LY) N icky!
2019
02:01:07,342 --> 02:01:09,219
N I C KY: Tko je to? DOC:
Evo tvog dečka, Nicky. Vidi h i m ?
2020
02:01:09,303 --> 02:01:10,304
NIC KY: Znate što govorim?
2021
02:01:10,345 --> 02:01:13,015
Da, vidim ga.
Idemo dalje.
2022
02:01:13,724 --> 02:01:14,850
Jeste li se vratili?
2023
02:01:14,892 --> 02:01:18,020
F RAN K: H el l , ne . Ja nisam
ušuljao sam se u vlastiti klub.
2024
02:01:18,353 --> 02:01:20,355
Vjerujem da mogu.
h u h ?
2025
02:01:20,689 --> 02:01:22,524
(GOVORI S PAN I S H)
2026
02:01:42,586 --> 02:01:43,796
hajde .
2027
02:01:46,840 --> 02:01:48,091
H stani . H stani .
2028
02:01:48,175 --> 02:01:49,718
(AUTOMOBILA)
2029
02:01:56,350 --> 02:01:57,392
Što?
2030
02:01:57,476 --> 02:01:59,353
želim čekati
u autu.
2031
02:01:59,394 --> 02:02:02,523
F ran k, shvatio sam. shvatio sam.
Ja ću to čekati. shvatio sam.
2032
02:02:02,856 --> 02:02:04,900
Uzmite taj žuti umak.
Žuti niski umak.
2033
02:02:04,983 --> 02:02:07,319
I kokoš .
Ku ng Pao ch kokoš .
2034
02:02:13,242 --> 02:02:15,369
Možete li se okrenuti
uključen grijač?
2035
02:02:21,416 --> 02:02:23,752
Sh it. Ja ću
idi po ključeve.
2036
02:02:37,558 --> 02:02:38,767
Dok, daj mi ključeve.
2037
02:02:38,892 --> 02:02:40,102
DOC: Izvoli.
2038
02:02:40,269 --> 02:02:41,895
(CAR ENG I N E REVVI N G)
2039
02:02:45,816 --> 02:02:47,109
Doc!
2040
02:02:51,238 --> 02:02:53,073
Izađi iz auta.
2041
02:02:59,454 --> 02:03:01,456
DOC: Jesi li dobro?
Da .
2042
02:03:01,498 --> 02:03:02,624
DOC: Sranje.
2043
02:03:02,666 --> 02:03:03,792
hajde .
2044
02:03:03,917 --> 02:03:05,961
Hajde, dušo.
Jesi li u pravu?
2045
02:03:06,920 --> 02:03:08,255
idemo .
2046
02:03:28,775 --> 02:03:30,527
Je li to bila N icky?
2047
02:03:31,987 --> 02:03:34,364
Ići ćemo odmah i jebeno jebati
l h i m bio to on ili ne,
2048
02:03:34,448 --> 02:03:36,491
ti reci riječ,
F ran kie .
2049
02:03:37,910 --> 02:03:40,287
Moramo učiniti
nešto, F ran k.
2050
02:03:40,662 --> 02:03:41,747
Ne možemo samo sjediti ovdje.
2051
02:03:41,830 --> 02:03:43,332
Odlazimo .
2052
02:03:46,335 --> 02:03:48,086
U redu, svi van.
TURNER: Jesi li dobro, čovječe?
2053
02:03:48,170 --> 02:03:50,422
Idi kući. Božić je
mene . Idite i budite sa svojim obiteljima.
2054
02:03:50,505 --> 02:03:51,840
U redu sam.
2055
02:03:51,924 --> 02:03:55,093
nastavi . samo naprijed
Budite sa svojom djecom.
2056
02:03:55,177 --> 02:03:56,511
samo naprijed
2057
02:04:08,482 --> 02:04:09,608
gdje smo
ići ću, a?
2058
02:04:09,691 --> 02:04:11,318
Ići ćemo u S pai n ,
negdje C h i na?
2059
02:04:11,360 --> 02:04:14,863
h u h ? Hajde , sjedni .
Reci mi gdje želiš ići.
2060
02:04:15,530 --> 02:04:18,533
F ran k, možemo ići
gdje god želimo.
2061
02:04:18,575 --> 02:04:20,160
Ne, ne možemo. možemo
Živim bilo gdje, F ran k.
2062
02:04:20,202 --> 02:04:22,329
Gdje? I učiniti što?
pokrenuti n ? H ide?
2063
02:04:22,371 --> 02:04:25,374
F ran k Lucas nemoj
bježi ni od koga, dušo.
2064
02:04:25,415 --> 02:04:27,292
Ne idemo nigdje.
Ostat ćemo točno ovdje .
2065
02:04:27,376 --> 02:04:29,670
Mi ćemo ostati ispravni
ovdje . To je moj dom.
2066
02:04:29,711 --> 02:04:33,048
Tu je moj posao,
moja žena, moja majka, moja obitelj.
2067
02:04:33,173 --> 02:04:35,676
Moja domovina.
Ne idem nigdje.
2068
02:04:36,218 --> 02:04:38,470
Ja ne trčim
ni od koga!
2069
02:04:39,638 --> 02:04:41,348
To je Amerika.
2070
02:04:48,188 --> 02:04:50,774
I ne ideš
nigdje nigdje!
2071
02:04:53,318 --> 02:04:54,528
h u h ?
2072
02:04:56,363 --> 02:04:58,573
Prekid vatre,
pod međunarodnim nadzorom,
2073
02:04:58,657 --> 02:05:01,076
počet će u 7:00 p. m.
ove subote,
2074
02:05:01,159 --> 02:05:03,537
27. siječnja,
Washingtonsko vrijeme.
2075
02:05:03,578 --> 02:05:05,831
S P EARMAN: Nazvat ću te kasnije.
2076
02:05:05,914 --> 02:05:08,417
hej Što to radiš?
2077
02:05:10,293 --> 02:05:11,586
Bogati tj.
2078
02:05:15,382 --> 02:05:16,466
Vau.
2079
02:05:18,719 --> 02:05:23,515
Dakle, ono što sam čuo bilo je
Korzikanska rulja pucala je na Franka.
2080
02:05:23,598 --> 02:05:25,559
Znaš, Francuska veza,
Fernando Rey,
2081
02:05:25,600 --> 02:05:28,854
izvoznici koje je F ran k
se ugasio .
2082
02:05:29,396 --> 02:05:31,606
Vidi, mogu se pobrinuti
od h i m i u N New Yorku.
2083
02:05:31,648 --> 02:05:33,108
Samo ne želim imati
brinuti se da me svaki ti
2084
02:05:33,150 --> 02:05:34,735
on d vozi preko
most za J ersey,
2085
02:05:34,776 --> 02:05:37,612
netko će uzeti
još jedan hitac u h i m .
2086
02:05:37,654 --> 02:05:41,324
Bogati tj. ti i ja moramo
početi raditi zajedno.
2087
02:05:41,450 --> 02:05:44,119
Moramo zakoračiti
u p o r napore .
2088
02:05:44,161 --> 02:05:46,872
Sljedeći put me, oni r ai m
moglo bi biti bolje.
2089
02:05:47,456 --> 02:05:50,125
Moramo zadržati
th is cash cow al ive .
2090
02:05:55,839 --> 02:05:58,050
Koji kurac
radiš li ovdje?
2091
02:05:58,633 --> 02:05:59,968
Vau!
2092
02:06:03,138 --> 02:06:05,682
Jesi li zapravo namjeravao
uhititi Fran k Lucasa?
2093
02:06:05,766 --> 02:06:07,434
Što je s tobom?
2094
02:06:07,476 --> 02:06:08,602
Što, ne znaš?
2095
02:06:08,643 --> 02:06:09,728
br.
2096
02:06:10,353 --> 02:06:13,398
Svi ja n
N ew J ersey je lud.
2097
02:06:13,482 --> 02:06:15,108
Znate što radimo ovdje?
2098
02:06:15,275 --> 02:06:16,902
Policajci uhićuju negativce.
2099
02:06:19,154 --> 02:06:21,198
Prije nego što uđete
opet taj most,
2100
02:06:21,281 --> 02:06:24,659
trebao bi me prvo nazvati,
samo se uvjeri da je sigurno.
2101
02:06:27,829 --> 02:06:29,372
"Više sam zapaljen
nego neki moji prijatelji .
2102
02:06:29,456 --> 02:06:31,500
"Mogu jamčiti
ti mir m i nd . "
2103
02:06:31,541 --> 02:06:34,211
To je ono što ti
rekao mi je Dom i n ić.
2104
02:06:34,294 --> 02:06:35,504
(LUPANJE O STOL)
2105
02:06:35,545 --> 02:06:37,756
"Mogu jamčiti
ti mir m i nd ! "
2106
02:06:37,839 --> 02:06:39,883
Ne osjećam
tako mirno!
2107
02:06:41,593 --> 02:06:42,761
h u h ?
2108
02:06:44,805 --> 02:06:47,015
Pokušali su
ki l l moja žena!
2109
02:06:51,520 --> 02:06:53,355
Tko je to bio? h u h ?
2110
02:06:55,315 --> 02:06:57,692
Možda je bio jedan
od vas r naroda .
2111
02:06:57,734 --> 02:06:59,986
Ne znam još. br.
Ne znaš?
2112
02:07:00,028 --> 02:07:01,822
Ne znaš.
2113
02:07:03,031 --> 02:07:06,034
Reći ću ti što znam.
Možda bih samo trebao staviti 500 g u ns
2114
02:07:06,118 --> 02:07:08,203
tamo vani na ulici i j ust
počnite pucati na neke ljude,
2115
02:07:08,245 --> 02:07:09,329
j samo da poentiram.
2116
02:07:09,371 --> 02:07:12,749
F ran k, bila je to j u n kie. to
bio suparnik . Neki d u m b-ass klinac
2117
02:07:12,833 --> 02:07:14,709
pokušavam napraviti
ime za sebe.
2118
02:07:14,751 --> 02:07:16,545
Netko koga ste zaboravili
isplatiti se.
2119
02:07:16,628 --> 02:07:19,631
Netko koga ste ulovili
čak i bez stvarnog izi nga.
2120
02:07:19,714 --> 02:07:22,050
Mogao bi biti netko ti
staviti van posla
2121
02:07:22,217 --> 02:07:24,636
od toga da sam bio tako uspješan.
Pogledaj se .
2122
02:07:24,719 --> 02:07:26,429
Uspjeh, ima
neprijatelji, F ran k.
2123
02:07:26,555 --> 02:07:28,348
Puno neprijatelja.
2124
02:07:29,975 --> 02:07:31,309
Dakle, uspjeh ste
pucao u tebe .
2125
02:07:31,393 --> 02:07:32,602
što si ti
hoću li učiniti sada?
2126
02:07:32,686 --> 02:07:34,437
Kako ćeš to ubiti?
2127
02:07:34,563 --> 02:07:36,398
Postat ćeš
niste uspjeli?
2128
02:07:37,315 --> 02:07:40,485
F ran k, možemo biti uspješni
i imati neprijatelje, zar ne?
2129
02:07:40,569 --> 02:07:44,489
Ili možemo biti neuspješni,
također, znaš, možemo imati prijatelje.
2130
02:07:44,573 --> 02:07:46,741
To je izbor
mi pravimo.
2131
02:07:48,243 --> 02:07:51,913
ČOVJEK NA TV-u: Konačna evakuacija
vojnog i diplomatskog osoblja
2132
02:07:51,997 --> 02:07:53,456
nastavak
cijelu noć,
2133
02:07:53,540 --> 02:07:56,585
kao trupe Sjevernog Vijetnama
krenuo na Saigon.
2134
02:07:56,710 --> 02:07:59,212
Skori pad
grad je donio
2135
02:07:59,337 --> 02:08:01,882
kaos i rast
osjećaj očaja.
2136
02:08:02,257 --> 02:08:04,968
(P EO P L E C E E R N G)
2137
02:08:10,849 --> 02:08:12,475
Operater.
2138
02:08:12,642 --> 02:08:14,269
Da, Bang Kok, 367,
ja međunarodna .
2139
02:08:14,394 --> 02:08:15,770
Samo trenutak, molim.
2140
02:08:16,271 --> 02:08:17,939
(TELEFONSKO ZVANJE)
2141
02:08:22,611 --> 02:08:24,237
(GOVORI TAJLANDSKI)
2142
02:08:24,279 --> 02:08:25,697
FRANK: Da, Nate.
2143
02:08:25,780 --> 02:08:27,490
Hej, F ran k.
Što ima, dušo?
2144
02:08:27,574 --> 02:08:28,950
Što se tamo događa?
2145
02:08:28,992 --> 02:08:30,285
Sve je gotovo.
2146
02:08:30,368 --> 02:08:32,245
Da, gledam vijesti.
Što se dovraga događa ?
2147
02:08:32,287 --> 02:08:34,039
Igra je gotova, Frank.
2148
02:08:34,122 --> 02:08:35,457
h u h ?
Gotovo je.
2149
02:08:35,582 --> 02:08:37,542
Svi idu kući, dušo.
Dajte priliku miru.
2150
02:08:37,626 --> 02:08:39,044
Pa, gledaj, nisam. . .
Slušaj me.
2151
02:08:39,127 --> 02:08:40,503
želim dva...
2152
02:08:40,629 --> 02:08:41,713
(TELEFONSKO ZVANJE)
2153
02:08:41,796 --> 02:08:44,507
(WH I S P E RI N G) Želim
2 000 ključeva u zraku.
2154
02:08:44,591 --> 02:08:46,134
To je nemoguće, Frank.
2155
02:08:46,301 --> 02:08:47,886
Svi naši resursi su
ide kući. Gotovo je.
2156
02:08:47,969 --> 02:08:49,804
Reći ću ti što.
Na putu sam tamo.
2157
02:08:49,846 --> 02:08:51,723
Upravo sada? Oh, dođi. . .
Da .
2158
02:08:59,147 --> 02:09:01,316
J I MMY: (KLIKUJE)
Ukrao si mi to?
2159
02:09:01,441 --> 02:09:03,902
S pearman, probudi
jebi se, čovječe. Što?
2160
02:09:03,985 --> 02:09:05,362
(ŽENA PLAČE)
2161
02:09:05,445 --> 02:09:07,072
Gdje je moje sranje, Darlyn?
2162
02:09:07,155 --> 02:09:09,115
Nemoj me ozlijediti, ja sam moj!
2163
02:09:09,157 --> 02:09:10,492
(SC REAM I N G)
2164
02:09:10,700 --> 02:09:12,661
S P EARMAN: Isuse! Što
. . . Pol ice ! J O N ES : Policija !
2165
02:09:12,702 --> 02:09:14,663
S P EARMAN: Baci pušku, Ji
m moj ! J O N ES: Baci pištolj!
2166
02:09:14,746 --> 02:09:15,789
J O N ES: Daj da ti vidim ruke!
2167
02:09:15,830 --> 02:09:16,831
S P EARMAN: Ja sam moj,
baci jebenu gu n !
2168
02:09:16,957 --> 02:09:18,333
JO NES: Ne igram se
ng s tobom, ja sam moj!
2169
02:09:18,375 --> 02:09:19,751
Raznijet ću te r
jebena glava!
2170
02:09:19,834 --> 02:09:21,836
Ne pucajte! Ne pucajte!
2171
02:09:23,338 --> 02:09:26,508
Dobio sam tvoj r g u n i
Imam tvoje otiske.
2172
02:09:27,676 --> 02:09:29,761
Znaš što imaš?
2173
02:09:29,886 --> 02:09:31,972
Dobili ste pokušaj pokušaja.
2174
02:09:32,180 --> 02:09:34,391
Petnaest jebenih godina!
2175
02:09:34,474 --> 02:09:37,852
Pokušani m u rder je isti kao
M rder O ne, to je velika j urija.
2176
02:09:37,936 --> 02:09:40,230
N a sada, g rand j u ry bi mogao
vratiti se povoljno.
2177
02:09:40,313 --> 02:09:43,441
Moglo bi biti crveno
ubiti hter.
2178
02:09:43,525 --> 02:09:45,694
Sve u redu?
Možda čak i samoobrana.
2179
02:09:45,819 --> 02:09:47,737
Sve ovisi o tome kako
želimo se dogovoriti s tobom.
2180
02:09:47,821 --> 02:09:49,781
Vidite gdje je to
jebeno ideš, ja sam moj?
2181
02:09:49,864 --> 02:09:51,032
Recimo da ste ga pobijedili.
2182
02:09:51,116 --> 02:09:53,368
Što ti misliš
bratić F ran k će na th i n k?
2183
02:09:53,451 --> 02:09:55,787
Točno, on će znati,
u nekom trenutku u meni,
2184
02:09:55,870 --> 02:09:58,373
posjeli smo te i
pričamo s tobom l i ke th is .
2185
02:09:58,456 --> 02:10:01,209
A onda idete na sud i
pobijedio si pokušaj m u rder?
2186
02:10:01,251 --> 02:10:02,961
Što će on na th i n k?
2187
02:10:03,086 --> 02:10:04,796
Je li on glup? Jeste li r
bratić F ran k stu pid ?
2188
02:10:04,879 --> 02:10:06,756
AB RUZZO: Odgovori h i m!
2189
02:10:06,840 --> 02:10:09,634
br. On će me pretpostaviti
da ste tal ked .
2190
02:10:12,721 --> 02:10:15,140
Ali sada,
F ran k ne zna.
2191
02:10:15,223 --> 02:10:17,684
Želiš da Frank čita
o ovome u novinama?
2192
02:10:17,726 --> 02:10:19,769
Ili samo želiš
otići odavde?
2193
02:10:19,853 --> 02:10:23,481
Bez jamčevine, bez suđenja, bez zatvora,
samo izađi odavde danas.
2194
02:10:24,566 --> 02:10:26,067
Vaš izbor.
2195
02:10:26,693 --> 02:10:28,611
(P EO P L E C HATTE N G)
2196
02:10:35,910 --> 02:10:40,415
O pi u m biljke su tvrde
dovoljno da preživi svaki rat.
2197
02:10:41,666 --> 02:10:45,795
Oni će još dugo biti ovdje
nakon što su trupe otišle .
2198
02:10:47,172 --> 02:10:49,424
Na što ideš
učiniti za prijevoz
2199
02:10:49,591 --> 02:10:51,801
kada je posljednji U S
avion ide kući?
2200
02:10:52,302 --> 02:10:54,304
Shvatit ću
nešto što izlazim.
2201
02:10:55,847 --> 02:10:58,600
Vidjet ćeš me opet,
to je sigurno.
2202
02:10:59,851 --> 02:11:03,021
Nije mi najbolje ja
Zanimljivo je reći da je, F ran k,
2203
02:11:03,396 --> 02:11:06,399
ali q u itti ng
dok te vodim
2204
02:11:07,025 --> 02:11:09,235
nije isto
kao q u itti ng .
2205
02:11:14,949 --> 02:11:18,661
(PJEVANJE) Samo usamljeni
2206
02:11:19,120 --> 02:11:23,041
Znaj da ovaj osjećaj nije u redu
2207
02:11:25,377 --> 02:11:28,838
Ide moje dijete
2208
02:11:29,506 --> 02:11:32,592
Evo moje srce
2209
02:11:33,468 --> 02:11:36,471
Oni su zauvijek nestali
2210
02:11:37,305 --> 02:11:40,892
Tako daleko
2211
02:11:41,267 --> 02:11:44,604
Ali samo usamljeni
2212
02:11:45,814 --> 02:11:48,191
Znajte zašto
2213
02:11:48,817 --> 02:11:50,402
(RI N G I N G)
2214
02:11:51,069 --> 02:11:52,487
Da .
Hej.
2215
02:11:52,570 --> 02:11:53,613
Idi po njega.
2216
02:11:56,533 --> 02:11:57,659
Što god želite
učiniti, dušo.
2217
02:11:57,742 --> 02:11:58,827
Jedna sekunda.
2218
02:11:58,910 --> 02:12:00,662
To je F ran k.
Da .
2219
02:12:03,164 --> 02:12:04,207
Da .
2220
02:12:04,290 --> 02:12:05,667
N ewark.
2221
02:12:06,501 --> 02:12:08,169
Kratkoročno,
2222
02:12:08,878 --> 02:12:11,172
parkiralište th ree .
2223
02:12:11,214 --> 02:12:13,007
Kratkoročno, partija tri.
2224
02:12:13,091 --> 02:12:14,676
To smo M ustang mi
o čemu pričaš, zar ne?
2225
02:12:14,801 --> 02:12:16,386
Dobro, dobro.
Koji je broj tablice?
2226
02:12:16,469 --> 02:12:17,679
K-A...
2227
02:12:17,720 --> 02:12:18,930
K-A...
2228
02:12:19,013 --> 02:12:20,098
FRANK: . . . 760.
2229
02:12:20,181 --> 02:12:21,224
HUEY: . . . 76.
2230
02:12:21,307 --> 02:12:23,017
Nula. U redu.
2231
02:12:24,310 --> 02:12:26,354
Nema kratkog roka
lot th ree u N ewarku.
2232
02:12:26,396 --> 02:12:28,690
Dobili su pisma.
A-B-C-D. ja znam
2233
02:12:28,773 --> 02:12:30,900
Možda misli
a ti ja . 3:00?
2234
02:12:31,192 --> 02:12:33,528
J O N ES: To nije ne
J ersey l registarska pločica,
2235
02:12:33,695 --> 02:12:36,072
ni New York,
što se toga tiče.
2236
02:12:36,156 --> 02:12:38,366
K-A-7-6-0?
2237
02:12:38,450 --> 02:12:39,534
Da .
2238
02:12:40,034 --> 02:12:41,744
Ki lo Al pha?
2239
02:12:42,162 --> 02:12:43,830
Broj leta aviona?
2240
02:12:44,205 --> 02:12:46,207
Ki lo Al pha 760 .
2241
02:12:47,292 --> 02:12:48,668
Vi provjerite
com komercijalni zrakoplovi .
2242
02:12:48,793 --> 02:12:50,211
Vi provjerite
privatnim zrakoplovima.
2243
02:12:50,253 --> 02:12:51,588
Sve što dolazi, od a
Malo sam jebena Cessna
2244
02:12:51,671 --> 02:12:53,006
do najvećeg
jebeni bez obzira na jet.
2245
02:12:53,047 --> 02:12:54,090
Sve u redu?
2246
02:12:54,174 --> 02:12:55,717
Provjerit ću vojne zrakoplove.
Kamo ideš, ja sam moj?
2247
02:12:55,758 --> 02:12:58,678
Ti ne ideš nigdje.
S it. . . Spusti ga.
2248
02:13:21,367 --> 02:13:22,744
Kapetan ?
Da ?
2249
02:13:22,869 --> 02:13:24,787
Rich tj. Roberts .
Okrug Essex.
2250
02:13:24,913 --> 02:13:26,873
Znam da jesi
očekujući nas.
2251
02:13:26,998 --> 02:13:28,333
Evo našeg naloga.
2252
02:13:28,458 --> 02:13:29,834
Mi tražimo
u avionu .
2253
02:13:29,918 --> 02:13:31,002
čekaj ! čekaj !
2254
02:13:31,085 --> 02:13:32,921
Scotty, prestani sa svime
ovi prodani iers !
2255
02:13:33,046 --> 02:13:34,923
Provjerite njihove torbe.
Svaki od njih.
2256
02:13:35,089 --> 02:13:36,716
(S I R E N S WAI L I N G)
2257
02:13:44,933 --> 02:13:46,893
N o-kucati nalog.
2258
02:13:47,393 --> 02:13:48,603
Sve u redu.
Pokrenite u pstai rs.
2259
02:13:48,770 --> 02:13:49,979
Kamo idu?
2260
02:13:50,063 --> 02:13:51,731
Korakni, dušo.
2261
02:13:52,065 --> 02:13:53,691
Gospođo, izvolite sjesti.
2262
02:13:53,775 --> 02:13:55,235
M RS . L U CAS: Što je to?
2263
02:13:55,693 --> 02:13:59,155
Vau, joj, joj! Al l
th is stops ! Hej Hej Hej
2264
02:13:59,280 --> 02:14:01,032
Ništa ne ostavlja to je
područje, al l rig ht?
2265
02:14:01,115 --> 02:14:02,659
Samo uspori
s th je .
2266
02:14:02,742 --> 02:14:04,702
Sve u redu. Zaustavite ove kamione.
ČOVJEK: Čekaj, čekaj.
2267
02:14:04,786 --> 02:14:06,746
BOGATSTVO : Sve što je isključeno
zid ls ! Samo ga sve spustite.
2268
02:14:06,788 --> 02:14:08,081
S P ARMAN:
Prokletstvo je čudovište, Rich.
2269
02:14:08,122 --> 02:14:09,165
Što je to?
2270
02:14:09,249 --> 02:14:10,542
Ništa ne napušta to područje
provjerili smo.
2271
02:14:10,625 --> 02:14:11,960
U redu, kapetane.
Ništa drugo.
2272
02:14:12,043 --> 02:14:14,128
Moramo srušiti avion
, moramo pogledati u kamione .
2273
02:14:14,212 --> 02:14:15,421
Svaki čovjek ovdje
biva pretražen.
2274
02:14:15,463 --> 02:14:17,423
Pročitajte nalog, si r.
2275
02:14:18,049 --> 02:14:20,885
Ja sam tvoj muž
brižna karijera je gotova.
2276
02:14:21,344 --> 02:14:24,639
Federalci će doći,
uzet ću sve što imam.
2277
02:14:24,973 --> 02:14:26,975
I onda su
gon na uzeti sve l .
2278
02:14:27,141 --> 02:14:29,227
B ali ne prije
Dobivam svoj g ratu ity.
2279
02:14:30,061 --> 02:14:31,312
Pa gdje je novac?
2280
02:14:31,396 --> 02:14:32,939
Što ti pričaš
o? Koji novac?
2281
02:14:32,981 --> 02:14:34,649
Što ja pričam
o? Koji novac?
2282
02:14:34,691 --> 02:14:36,734
Novac za bijeg
da je F trčao k
2283
02:14:36,859 --> 02:14:38,903
i svaki drugi gangster
čuva i n h je kuća .
2284
02:14:38,987 --> 02:14:42,740
Ako sada odeš, postoji
prilika da te Fran k m ht ne ubije.
2285
02:14:44,075 --> 02:14:45,660
začepi ! Spusti se!
2286
02:14:45,702 --> 02:14:47,078
Spusti se!
2287
02:15:29,537 --> 02:15:31,873
ČOVJEK NA TV-u: Obrana danas
najavio planiranu evakuaciju
2288
02:15:31,956 --> 02:15:35,001
svih preostalih američkih borbi
snage iz Vijetnama,
2289
02:15:35,043 --> 02:15:37,795
vijesti koje dolaze
prekasno za neke,
2290
02:15:37,879 --> 02:15:41,507
kao ovdje, na svečanom asfaltu
u zračnoj bazi Dover.
2291
02:15:41,591 --> 02:15:45,094
Ovaj C-130, natovaren
sa svojim tužnim teretom,
2292
02:15:45,178 --> 02:15:47,221
teret Amerike
grudnjak i najbolji,
2293
02:15:47,347 --> 02:15:49,390
na putu do njih
posljednja počivališta.
2294
02:15:58,316 --> 02:15:59,859
(MUŠKO VIKANJE)
2295
02:16:03,196 --> 02:16:04,697
Vi dečki.
Skinite kovčeg dolje.
2296
02:16:13,206 --> 02:16:14,874
O, napiši to.
Ja to ne radim.
2297
02:16:15,541 --> 02:16:17,251
(ŠUŠI SE)
2298
02:16:21,631 --> 02:16:23,591
Sjajan jebeni pas, a?
2299
02:16:31,557 --> 02:16:33,476
Ti prestani to je,
rig ht sada.
2300
02:16:33,559 --> 02:16:36,437
Moj nalog mi daje trajno
polaganje ispita u avionu,
2301
02:16:37,730 --> 02:16:39,232
avion i njegov teret.
2302
02:16:39,732 --> 02:16:41,776
Pa ja, nemaš
moja trajna .
2303
02:16:42,735 --> 02:16:44,237
ne treba mi,
Kapetan n .
2304
02:16:45,905 --> 02:16:48,574
lagano ! Polako, dečko.
hajde . hej lagano !
2305
02:16:49,409 --> 02:16:51,411
F ran k, makni se s puta.
2306
02:16:57,250 --> 02:16:58,292
(PAS KOJI JE M P E RS)
2307
02:16:58,418 --> 02:16:59,752
brana n .
2308
02:17:04,590 --> 02:17:05,842
Dosta je h!
2309
02:17:13,599 --> 02:17:15,601
Ostanite s ovim lijesovima. učiniti
ne puštaj ih iz svog vida.
2310
02:17:15,685 --> 02:17:16,978
shvaćam dobro.
2311
02:17:18,604 --> 02:17:19,939
TRU PO: Hej.
Pomozite mi s tim.
2312
02:17:27,697 --> 02:17:29,198
(LATTE RI N G)
2313
02:17:45,840 --> 02:17:48,259
To je bila m i l itary
transportni avion .
2314
02:17:48,342 --> 02:17:49,552
Ako je na brodu bilo heroja,
2315
02:17:49,635 --> 02:17:51,471
zatim netko i n m i l itary
morao bih biti uključen.
2316
02:17:51,512 --> 02:17:53,681
Što to znači
čak i ako se radi o ratu
2317
02:17:53,806 --> 02:17:55,933
to je clai med
50 000 američkih života,
2318
02:17:56,017 --> 02:17:58,352
m i l itary je
krijumčarenje narkotika .
2319
02:17:58,436 --> 02:18:01,063
Takav je današnji događaj
hoće li biti protumačen.
2320
02:18:01,147 --> 02:18:02,857
Da je netko zaposlen
by th je ured
2321
02:18:02,899 --> 02:18:04,692
vjeruje da
vojska Sjedinjenih Država
2322
02:18:04,734 --> 02:18:06,486
je i n d rugu
prometno poslovanje
2323
02:18:06,527 --> 02:18:09,947
i pokušava to dokazati oskvrnućem
ng ostataka vas muškaraca
2324
02:18:10,031 --> 02:18:12,950
koji su dali svoje l ive
ja u obrani demokracije!
2325
02:18:13,034 --> 02:18:14,327
Ima droge
u tom avionu.
2326
02:18:14,452 --> 02:18:15,745
Začepi, jebi se!
2327
02:18:17,038 --> 02:18:20,458
Zar je onda čudo,
zbog tvojih postupaka,
2328
02:18:20,541 --> 02:18:22,752
cijeli savezni narkotici
program ram je sada u opasnosti
2329
02:18:22,835 --> 02:18:25,838
of bei ng d rastavljen kao kom
potpuno i enth usiastical ly
2330
02:18:25,922 --> 02:18:27,757
kao taj jebeni
transportni avion?
2331
02:18:27,840 --> 02:18:30,384
To je ono što ste postigli
, M r. Roberts, ležeći rukom.
2332
02:18:30,426 --> 02:18:32,553
Imao sam dobre informacije.
2333
02:18:32,595 --> 02:18:34,305
To je meta
moje istrage
2334
02:18:34,430 --> 02:18:36,140
donosio je drogu
ja u tom avionu.
2335
02:18:36,224 --> 02:18:38,142
A ta je meta?
Fran k Lucas.
2336
02:18:38,226 --> 02:18:40,353
WHO?
H je ime Frank Lucas.
2337
02:18:40,394 --> 02:18:41,729
Tko je F ran k Lucas?
2338
02:18:41,771 --> 02:18:43,022
Za koga radi?
Koja je obitelj?
2339
02:18:43,064 --> 02:18:45,191
On nije Talijan.
On je crnac.
2340
02:18:45,233 --> 02:18:46,609
(LAU G H S)
2341
02:18:48,486 --> 02:18:51,405
Je li to trebalo
biti neka šala?
2342
02:18:51,447 --> 02:18:53,741
Ti si blizu kraja
vaša karijera u policiji
2343
02:18:53,783 --> 02:18:56,410
a ti praviš
jebene šale?
2344
02:18:56,494 --> 02:18:58,830
Moja istraga
ja nd icates
2345
02:18:58,913 --> 02:19:02,375
da je F ran k Lucas iznad
mafija u poslu s drogom.
2346
02:19:02,416 --> 02:19:04,001
Moje istrage
također i nd icate
2347
02:19:04,085 --> 02:19:08,256
da F ran k Lucas kupuje d i rec
iz izvora u jugoistočnoj Aziji.
2348
02:19:08,339 --> 02:19:11,509
On izrezuje srednji lemen
i koristi se američkim vojnim zrakoplovima
2349
02:19:11,592 --> 02:19:15,471
i osoba nel za prijevoz pu re n u
m ber 4 heroi n i to the United States
2350
02:19:15,555 --> 02:19:19,642
i radio je tako dalje
redovita osnova od 1969. godine.
2351
02:19:19,725 --> 02:19:22,645
Svaki put opet imam slučajeve
član Frankove orga nizacije.
2352
02:19:22,728 --> 02:19:23,896
Frankova organizacija?
2353
02:19:23,938 --> 02:19:25,773
Nema jebenog većeg
je ikad postigao
2354
02:19:25,940 --> 02:19:27,775
kakva američka mafija
zar nisam 100 godina!
2355
02:19:27,817 --> 02:19:29,026
I ti bi znao
to kako? Zašto?
2356
02:19:29,110 --> 02:19:30,778
Jer tvoja je glava
zabio ti se u jebeno dupe?
2357
02:19:30,862 --> 02:19:31,988
Hej, Lou, učini mi uslugu.
2358
02:19:32,113 --> 02:19:33,281
Hoćeš li dobiti to je jebeno
ng ki ke odavde?
2359
02:19:33,322 --> 02:19:34,824
Ki ke? Ki ke?
2360
02:19:34,907 --> 02:19:36,075
Bogati tj. ne.
2361
02:19:39,704 --> 02:19:41,247
Hej, Rich ie!
2362
02:19:42,081 --> 02:19:43,583
Neka se zalijepi.
2363
02:19:44,000 --> 02:19:46,627
Kopljanik s kovčezima.
Udaljeni su oko četvrt milje.
2364
02:20:17,825 --> 02:20:19,160
F RAN K: Doktore.
2365
02:20:20,995 --> 02:20:22,163
Što?
2366
02:20:22,538 --> 02:20:25,625
Navratio je jebeni Tru po
kuća, čovječe. loše je .
2367
02:20:40,431 --> 02:20:43,809
F ran kie, moram govoriti
s tobom a m i n ute . P zakup?
2368
02:20:43,851 --> 02:20:45,186
Moram ići, mama.
2369
02:20:45,227 --> 02:20:46,479
Ne, sjedni
j ust a m i n ute .
2370
02:20:46,520 --> 02:20:48,773
Hoćeš li, molim te, doći
vratiti se malo kasnije?
2371
02:20:48,856 --> 02:20:49,899
Nego k tebi.
2372
02:20:49,982 --> 02:20:51,192
Mama, moram ići.
Sve u redu?
2373
02:20:51,275 --> 02:20:52,443
Samo nekoliko riječi.
2374
02:20:52,526 --> 02:20:53,986
slušaj me .
dobio sam...
2375
02:20:54,028 --> 02:20:56,364
Molim vas, sjednite.
Samo nekoliko riječi.
2376
02:20:56,447 --> 02:20:58,074
Razmišljao sam
o nekim stvarima.
2377
02:20:58,157 --> 02:20:59,909
Znaš, kad bi
bio propovjednik,
2378
02:21:00,034 --> 02:21:01,827
vaša bi braća
bili propovjednici .
2379
02:21:01,869 --> 02:21:02,870
Rig ht.
2380
02:21:02,954 --> 02:21:04,872
Da ste bili prodani ier,
bili bi prodani iers .
2381
02:21:04,997 --> 02:21:06,916
Vi to znate.
2382
02:21:06,999 --> 02:21:08,751
Došli su ovamo
zbog tebe .
2383
02:21:08,876 --> 02:21:10,670
Vi ste cal vodio i
došli su trčeći .
2384
02:21:10,753 --> 02:21:11,837
Rig ht.
2385
02:21:11,879 --> 02:21:15,383
To je zato što
izgledaju kao ti.
2386
02:21:15,424 --> 02:21:19,762
Uvijek te očekuju
znati što je najbolje.
2387
02:21:20,012 --> 02:21:22,223
Ali čak i oni znaju
2388
02:21:22,264 --> 02:21:24,100
ne pucaš na policajce.
2389
02:21:26,227 --> 02:21:27,895
Čak i ja to znam.
2390
02:21:29,105 --> 02:21:30,439
Eva to zna.
U redu, mama.
2391
02:21:30,523 --> 02:21:33,067
Jedini koji nema
Čini se da ne znam da li si ti!
2392
02:21:33,150 --> 02:21:34,735
U redu, mama.
moram ići
2393
02:21:34,819 --> 02:21:36,487
Obećavam te, nisam
neću nikoga upucati.
2394
02:21:36,570 --> 02:21:38,364
Nikad te nisam pitao
odakle je sve došlo
2395
02:21:38,406 --> 02:21:40,199
jer ja nisam
želim te čuti l ie .
2396
02:21:40,241 --> 02:21:42,410
Ne bih želio da brineš
to. A sad, hajde, moram ići.
2397
02:21:42,451 --> 02:21:44,078
Nemoj mi lagati!
2398
02:21:48,666 --> 02:21:50,167
Ne čini to.
2399
02:21:51,544 --> 02:21:54,964
Želite li
čine stvari tako lošima
2400
02:21:55,047 --> 02:21:57,925
za tvoju obitelj da će oni
ostaviti te? Jer oni hoće.
2401
02:21:57,967 --> 02:21:59,093
razumijem te.
2402
02:21:59,135 --> 02:22:01,470
On će te ostaviti.
2403
02:22:01,554 --> 02:22:03,097
U redu, mama.
2404
02:22:05,599 --> 02:22:07,268
Ja ću te ostaviti!
2405
02:22:34,962 --> 02:22:36,338
J O N ES: Imam kovčege
u pokretu , Rich ie .
2406
02:22:36,422 --> 02:22:39,884
BOGATSTVO: Želimo prijevoz
lijesove, a ne one ceremonijalne.
2407
02:22:41,093 --> 02:22:42,803
Tko su ovi dečki?
2408
02:22:44,805 --> 02:22:46,432
RICHI E : Što piše?
2409
02:22:49,185 --> 02:22:51,812
J O N ES :
Bayon ne Skrbničke usluge?
2410
02:22:51,854 --> 02:22:53,522
S P ARMAN:
Bayon ne Usluge čišćenja?
2411
02:22:53,606 --> 02:22:54,815
AB RUZZO : Bayon ne?
Koji je to kurac?
2412
02:22:54,857 --> 02:22:56,776
S P ARMAN:
Daj mi kameru, Al.
2413
02:22:59,361 --> 02:23:00,529
BOGATSTVO: B i ngo.
2414
02:23:00,613 --> 02:23:03,407
J O N ES : Zaboga.
To je bejzbalski klinac.
2415
02:23:03,491 --> 02:23:05,534
O h, da.
To je Stevie Lucas.
2416
02:23:05,618 --> 02:23:08,245
Dakle, ono što želiš učiniti,
Bogati tj.? Pratiti kamione?
2417
02:23:08,329 --> 02:23:11,457
br. br. Želim ostati
ovdje s Lucasovim klincem.
2418
02:23:11,499 --> 02:23:13,209
Slijedit ćemo taj kombi .
2419
02:23:13,292 --> 02:23:14,919
Bolje vam je da pojedete.
2420
02:23:15,044 --> 02:23:16,712
Nećemo imati
dugo n ign.
2421
02:23:18,964 --> 02:23:21,967
(MUŽEĆE RAZVOJ)
2422
02:23:27,473 --> 02:23:29,391
H U EY: Hajde, još
dragocjeniji od zlata, čovječe.
2423
02:23:29,517 --> 02:23:31,477
To je više
dragocjeniji od zlata.
2424
02:23:31,519 --> 02:23:32,978
Imamo ih još par.
2425
02:23:33,104 --> 02:23:34,522
idemo . Složite to u p .
2426
02:23:35,064 --> 02:23:37,024
Uzmi ga. Uzmi ga.
2427
02:23:37,108 --> 02:23:39,568
ČOVJEK: Daj mi sekundu,
čovječe, daj mi sekundu.
2428
02:23:40,736 --> 02:23:42,780
Hej Joj Dobili smo
četiri su kovčega ostala, čovječe.
2429
02:23:42,905 --> 02:23:44,990
Napravimo malo
jebeni novac i n ovdje.
2430
02:23:46,909 --> 02:23:48,077
S P EARMAN : Što su
tamo učitavaju?
2431
02:23:48,160 --> 02:23:49,370
AB RUZZO: Koji kurac
jesu li tamo utovareni?
2432
02:23:49,453 --> 02:23:50,579
S P EARMAN: To je droga.
2433
02:23:50,663 --> 02:23:53,666
To mora biti droga!
Mora biti .
2434
02:23:54,250 --> 02:23:55,584
RICH I E: Idemo.
2435
02:23:56,418 --> 02:23:57,878
Idemo dalje.
2436
02:24:50,556 --> 02:24:51,932
Lou, to je Rich tj.
2437
02:24:52,016 --> 02:24:54,602
Imamo sve na mjestu.
Svi.
2438
02:24:54,685 --> 02:24:55,853
TOBA CK:
Jeste li sigurni da je to to?
2439
02:24:55,936 --> 02:24:57,813
Pozitivan sam, čovječe. o ok?
2440
02:24:57,897 --> 02:24:59,607
U redu, jesu
rezanje i pakiranje u vrećice
2441
02:24:59,648 --> 02:25:02,526
u južnom tornju
Stephen Crane P rojekti upravo sada.
2442
02:25:02,610 --> 02:25:04,778
TOBA CK: Jeste li sigurni
to je to? Pozitivan si?
2443
02:25:04,862 --> 02:25:07,781
RICHIE: Siguran sam, Lou.
Pozitivan sam. U redu?
2444
02:25:07,823 --> 02:25:10,284
Sve je spremno za polazak.
Svi dečki su spremni za polazak.
2445
02:25:10,326 --> 02:25:12,745
Samo pritisnite dugme,
daj mi nalog, u redu?
2446
02:25:12,786 --> 02:25:14,455
dobro. Dobili ste.
2447
02:25:17,291 --> 02:25:18,459
(E L EVATO R B E L L D I N G S)
2448
02:25:22,004 --> 02:25:23,505
ČOVJEK: Jesi li dobro?
2449
02:25:24,757 --> 02:25:26,383
(P EO P L E C HATTE N G)
2450
02:25:27,635 --> 02:25:29,136
(ŽENE SE SMIJEJU)
2451
02:25:32,181 --> 02:25:33,974
(CRKVA B L L L I L I N G)
2452
02:25:35,768 --> 02:25:37,269
(PRIJAVANJE KO G REGACIJE)
2453
02:25:37,311 --> 02:25:40,981
(S I N G I N G) Kada sam
u strašnom čudu
2454
02:25:41,565 --> 02:25:45,152
Razmotri sve
2455
02:25:45,194 --> 02:25:50,157
Djela koja je tvoja ruka stvorila
2456
02:25:50,950 --> 02:25:54,662
Vidim zvijezde
2457
02:25:54,787 --> 02:26:00,459
Čujem grmljavinu
2458
02:26:00,668 --> 02:26:04,171
Tvoja moć posvuda
2459
02:26:04,213 --> 02:26:08,217
Prikazani svemir
2460
02:26:15,933 --> 02:26:17,017
Got the warrant.
2461
02:26:17,059 --> 02:26:18,060
Sve u redu.
2462
02:26:21,605 --> 02:26:23,190
Let's go !
2463
02:26:39,999 --> 02:26:41,250
kreni !
2464
02:26:41,834 --> 02:26:42,918
(E L EVATO R B E L L D I N G S)
2465
02:26:44,295 --> 02:26:45,671
H i , ma'am .
What's you r name?
2466
02:26:45,796 --> 02:26:47,214
Što se ovdje događa?
2467
02:26:47,715 --> 02:26:49,842
Get down !
Lezi dolje, drkadžijo!
2468
02:26:50,801 --> 02:26:52,094
Idi .
2469
02:26:52,219 --> 02:26:53,554
dobro. Idemo, Al!
2470
02:26:53,762 --> 02:26:55,556
Miči se, hajde.
2471
02:26:56,515 --> 02:26:58,559
Hajde, pomakni se.
miči se !
2472
02:27:08,110 --> 02:27:09,945
(P EO P L E C HATTE N G)
2473
02:27:33,469 --> 02:27:36,096
(PANTI N G)
2474
02:27:40,768 --> 02:27:41,935
(WH I S P E RS) Sve je spremno.
2475
02:27:42,686 --> 02:27:43,896
(WH I S P E RS) Prijem.
2476
02:27:45,439 --> 02:27:46,565
spremi se
2477
02:27:46,774 --> 02:27:48,650
ČOVJEK: Izvoli!
DJEČAK: Sve u redu.
2478
02:27:48,734 --> 02:27:50,110
(DJEČAK SE SMIJE)
2479
02:27:50,694 --> 02:27:51,737
ČOVJEK: Hajde.
2480
02:27:59,828 --> 02:28:01,163
Na meti.
2481
02:28:01,914 --> 02:28:04,041
S pearman, spremi se.
2482
02:28:04,124 --> 02:28:06,543
Imam civile
ciljni kat.
2483
02:28:09,296 --> 02:28:11,006
DJEČAK: Što? oh...
2484
02:28:11,465 --> 02:28:13,050
ČOVJEK: Hajde,
eto ti .
2485
02:28:13,133 --> 02:28:14,718
ŽENA: Hej, Tim.
2486
02:28:14,802 --> 02:28:17,179
ČOVJEK: G i rl, zašto ne
obukao si nešto?
2487
02:28:17,471 --> 02:28:19,348
(ZVIJEK MRŽNJE)
2488
02:28:21,475 --> 02:28:22,768
ČOVJEK: Idemo.
2489
02:28:29,316 --> 02:28:30,984
Misliš da si loš, ha?
2490
02:28:35,322 --> 02:28:38,033
H stani . Gdje ideš
ng ? kamo ideš
2491
02:28:38,117 --> 02:28:39,368
hajde !
2492
02:28:39,827 --> 02:28:41,036
(DJEČAK SE SMIJE)
2493
02:28:41,328 --> 02:28:42,663
DJEČAK: Shvaćam!
2494
02:28:43,163 --> 02:28:44,164
(G RU NTS)
2495
02:28:44,873 --> 02:28:46,417
Gdje je Ti m?
2496
02:28:47,334 --> 02:28:48,836
Što je, mali!
2497
02:28:55,384 --> 02:28:58,178
Imam sendviče
za vas dečki, čovječe.
2498
02:29:00,055 --> 02:29:01,723
Ali gdje je Ti m?
2499
02:29:01,807 --> 02:29:04,393
Sh it. Čovječe, ti uvijek
igranje okolo .
2500
02:29:05,727 --> 02:29:07,062
Hej, čovječe!
2501
02:29:07,354 --> 02:29:09,314
Imaš malo
B l ue Magic, dušo?
2502
02:29:10,691 --> 02:29:12,192
Jebeni ju n kie!
2503
02:29:13,026 --> 02:29:14,486
Yo, daj to!
2504
02:29:14,528 --> 02:29:16,071
JO NES: Ja sam bolestan!
hajde ! Imam novac, čovječe!
2505
02:29:16,155 --> 02:29:18,073
hajde čovječe
znaš me, dušo!
2506
02:29:18,157 --> 02:29:19,533
hajde !
2507
02:29:19,616 --> 02:29:20,951
Hajde, to mi treba
B l ue Magic, čovječe.
2508
02:29:21,034 --> 02:29:22,494
To sam ja, Boogaloo, dušo.
2509
02:29:22,536 --> 02:29:25,706
Hej, čovječe, znaš da imam tebe
proklet novac. Hajde, čovječe.
2510
02:29:25,747 --> 02:29:28,041
I jedan, dva, tri!
STRAŽAR: Jebeni ju n kie.
2511
02:29:28,083 --> 02:29:29,126
(G RU NTS)
2512
02:29:29,710 --> 02:29:31,712
AB RUZZO: Pol ice! Pol ice !
2513
02:29:31,753 --> 02:29:33,547
Baci to!
S P EARMAN: Izlazi, izlazi!
2514
02:29:33,589 --> 02:29:34,756
Baci pištolj!
Ne čini to!
2515
02:29:34,840 --> 02:29:36,633
Baci pištolj, baci ga!
Ne čini to.
2516
02:29:39,052 --> 02:29:40,387
Scotty!
2517
02:29:42,347 --> 02:29:43,557
(ISTRAŽIVANJE P EO P L E SC I N G)
2518
02:29:43,724 --> 02:29:45,350
Pol ice ! Svi dolje!
2519
02:29:47,728 --> 02:29:49,062
Ti drkadžijo!
2520
02:29:52,024 --> 02:29:53,066
S P EARMAN: Policija!
Neka se nitko ne miče!
2521
02:29:53,108 --> 02:29:54,193
pazi !
2522
02:30:02,242 --> 02:30:04,119
RICHI E: Ne miči se, jebote!
2523
02:30:11,835 --> 02:30:13,921
(ŽENE SC REAM I N G)
2524
02:30:14,087 --> 02:30:16,632
AB RUZZO: Želim vidjeti
tvoje ruke! Sve ruke!
2525
02:30:16,757 --> 02:30:17,758
Pol ice !
2526
02:30:21,386 --> 02:30:23,555
dolje! dolje! Spusti se !
2527
02:30:23,597 --> 02:30:25,432
Ostani dolje!
2528
02:30:27,559 --> 02:30:30,145
(MUŠKARAC ČAVLJA NA TV-u)
2529
02:30:41,782 --> 02:30:43,033
(ŽENA SC REAMS)
2530
02:30:43,283 --> 02:30:44,993
(BARKI N G)
2531
02:30:47,955 --> 02:30:49,122
(SC REAMS)
2532
02:31:17,150 --> 02:31:19,486
Hej, čovječe, što se događa?
2533
02:31:24,658 --> 02:31:26,201
Što dovraga...
2534
02:31:34,167 --> 02:31:35,335
(G RU NTS)
2535
02:31:38,672 --> 02:31:41,049
Ostani dolje! dolje,
pizdo! Ostani dolje!
2536
02:31:41,133 --> 02:31:42,718
H i ! H i !
2537
02:31:43,427 --> 02:31:44,803
(CO U G H I N G)
2538
02:31:47,556 --> 02:31:49,349
O kod kuće, dušo.
2539
02:31:50,183 --> 02:31:51,977
(S I R E N S WAI L I N G)
2540
02:31:52,728 --> 02:31:57,566
KO G R E G A C I J A : (P I J A Nj E)
Amazing Grace
2541
02:31:57,858 --> 02:32:00,360
Kako sladak zvuk
2542
02:32:00,527 --> 02:32:01,612
Puno vam hvala.
2543
02:32:01,737 --> 02:32:02,863
nema na cemu
2544
02:32:03,030 --> 02:32:05,574
F RAN K: Možeš li pričekati
ht ovdje. Pričekajte upravo ovdje.
2545
02:32:05,657 --> 02:32:09,953
To je spasilo jadnika
2546
02:32:10,537 --> 02:32:15,709
Kao ja
2547
02:32:16,668 --> 02:32:21,798
Jednom sam bio izgubljen
2548
02:32:22,716 --> 02:32:27,971
Ali sada sam pronađen
2549
02:32:30,140 --> 02:32:31,433
gđa. Lucas, molim te
korak natrag i nside .
2550
02:32:31,516 --> 02:32:32,768
Da, policajče.
2551
02:32:32,851 --> 02:32:34,227
Molim te, majko Lucas,
uđi unutra, molim te.
2552
02:32:34,269 --> 02:32:35,979
S poštovanjem, gospođo,
molim te uđi sa strane.
2553
02:32:36,104 --> 02:32:37,814
Nego k tebi. Zakoračite unutra.
2554
02:32:46,031 --> 02:32:47,783
(S I R E N WAI LS)
2555
02:32:48,950 --> 02:32:51,411
H i p o n o v o na zid.
Odmakni se.
2556
02:32:53,747 --> 02:32:55,082
Oh, čovječe.
2557
02:32:55,207 --> 02:32:56,750
Zar mi ne duguješ novac?
2558
02:32:56,917 --> 02:32:58,502
Donijet ću ti još malo.
Izvoli .
2559
02:32:59,753 --> 02:33:01,880
Joj, joj! svinje! pazi !
2560
02:33:01,922 --> 02:33:04,049
PO L I C EMAN : NYP D !
Svi ustanite!
2561
02:33:07,094 --> 02:33:08,637
Turner! Idi !
2562
02:33:10,097 --> 02:33:12,265
Dolje na tlu,
pizdo!
2563
02:33:15,102 --> 02:33:20,399
Da se Grace pojavi
2564
02:33:21,441 --> 02:33:24,611
Sat
2565
02:33:24,695 --> 02:33:30,325
Prvi sam vjerovao
2566
02:33:36,164 --> 02:33:37,457
(IZDAHNE)
2567
02:33:46,299 --> 02:33:50,971
... mrtvi vojnici koji su se vraćali iz
braniti svoju zemlju u Vijetnamu ...
2568
02:33:53,473 --> 02:33:56,476
tamo preko. dobro.
2569
02:33:57,477 --> 02:33:58,895
(SVE L K L I P I N I)
2570
02:34:00,522 --> 02:34:01,898
(BANIO JE)
2571
02:34:01,982 --> 02:34:04,985
J U DG E : Dame i gospodo
, u ovoj fazi postupka
2572
02:34:05,068 --> 02:34:08,405
savjetnici su spremni za
njihove uvodne izjave.
2573
02:34:08,488 --> 02:34:11,575
Za tužiteljstvo,
M r. Roberts će nastaviti
2574
02:34:11,658 --> 02:34:13,994
s h je otvoren i ng
izjava prva.
2575
02:34:14,411 --> 02:34:18,331
M r. Roberts, jeste li
spreman za nastavak?
2576
02:34:20,041 --> 02:34:21,710
Da, Vi ste onor.
2577
02:34:25,589 --> 02:34:28,175
Momci i gospodo
od jurija,
2578
02:34:32,512 --> 02:34:36,475
država će pokazati
i ti ćeš čuti
2579
02:34:36,516 --> 02:34:40,395
da je F ran k Lucas
najopasniji čovjek
2580
02:34:40,479 --> 02:34:42,814
šetajući ulicama
našeg grada.
2581
02:34:45,525 --> 02:34:47,402
Sve u redu, da,
izaći van.
2582
02:34:47,527 --> 02:34:49,446
Pusti me da razgovaram s tobom
M r. Bogat tj. sam .
2583
02:34:52,532 --> 02:34:54,576
hajde hajde
hajde .
2584
02:34:54,701 --> 02:34:56,787
Plaćam vam sve po satu,
ne po m i n ute .
2585
02:34:58,705 --> 02:35:00,081
Nego k tebi.
2586
02:35:04,878 --> 02:35:07,297
Ne nosiš
a wi re, jesi li?
2587
02:35:07,881 --> 02:35:09,257
br.
2588
02:35:10,008 --> 02:35:12,928
Sve u redu. Pričao sam
mojim odvjetnicima.
2589
02:35:13,011 --> 02:35:16,014
Nešto su rekli
za mene, ne mogu vjerovati.
2590
02:35:16,890 --> 02:35:20,143
Jeste li doista pronašli m i l l
ionskih dolara u prtljažniku automobila
2591
02:35:20,227 --> 02:35:22,020
a zatim ga pretvoriti u ?
Jeste li to učinili? Da .
2592
02:35:22,062 --> 02:35:23,522
Učinio si to
stvarno, a?
2593
02:35:23,563 --> 02:35:26,983
moj čovjek . dobro
za vas . Sh it.
2594
02:35:27,067 --> 02:35:29,152
Znaš J o n ny Law
jesi li shvatio, zar ne?
2595
02:35:29,236 --> 02:35:31,238
možda . Nije ne možda
o tome, g. r. Bogati tj.
2596
02:35:31,321 --> 02:35:33,573
Znaš da je dobio.
Okrenuo si taj novac,
2597
02:35:33,657 --> 02:35:35,033
uzeo je i tebe
ne dobivam ništa za to.
2598
02:35:35,075 --> 02:35:36,409
D jesi li ?
2599
02:35:36,451 --> 02:35:38,245
Zašto si to učinio?
2600
02:35:38,286 --> 02:35:39,704
Bio je to pravi ht
što trebam učiniti.
2601
02:35:39,746 --> 02:35:41,122
to je istina
2602
02:35:41,206 --> 02:35:42,916
To je dobar odgovor. to
bilo je ispravno što sam učinio.
2603
02:35:42,999 --> 02:35:45,252
Pitanje koje imam, pitanje
pitanje koje sam se pitao je ,
2604
02:35:45,293 --> 02:35:47,170
bi li to ponovio?
2605
02:35:48,171 --> 02:35:51,424
Mislim, to je puno
novac, to je bilo davno.
2606
02:35:51,508 --> 02:35:55,095
Prije mnogo plaćanja automobila, mnogo
ch i ld support uplate ago .
2607
02:35:56,805 --> 02:36:00,684
Pa sam rekao sebi, on lyest
način da saznate je saznati.
2608
02:36:02,185 --> 02:36:07,983
BOGATSTVO : mito, iznuda,
m u rder, reketiranje ...
2609
02:36:10,026 --> 02:36:11,736
FRANK: Sada daješ
daj mi adresu,
2610
02:36:11,778 --> 02:36:13,530
Pobrinut ću se
auto je tamo,
2611
02:36:13,613 --> 02:36:15,282
Pobrinut ću se za to
novac je u tom prtljažniku.
2612
02:36:15,365 --> 02:36:16,867
Ne, nego ks.
2613
02:36:16,950 --> 02:36:18,326
Jeste li?
2614
02:36:20,120 --> 02:36:21,538
Hajde, sada, Rich ie.
2615
02:36:21,663 --> 02:36:23,081
Što ti misliš,
da me tišti?
2616
02:36:23,123 --> 02:36:24,666
Ti misliš da jesi
bolji od njih?
2617
02:36:24,749 --> 02:36:26,251
Nisi ništa bolji
nego oni drugi policajci .
2618
02:36:26,293 --> 02:36:27,794
Zapravo, jesi
isto kao i oni.
2619
02:36:27,919 --> 02:36:29,379
Vi ste oni.
2620
02:36:29,462 --> 02:36:30,589
Da vas pitam th is .
2621
02:36:30,630 --> 02:36:33,925
Mislite li to doista
stavi me iza rešetaka
2622
02:36:33,967 --> 02:36:35,802
će išta promijeniti
na tim ulicama?
2623
02:36:35,886 --> 02:36:37,429
Oni narkomani
pucat će,
2624
02:36:37,470 --> 02:36:39,806
oni će ukrasti za to,
oni će na d ie za to.
2625
02:36:39,848 --> 02:36:42,976
Isključiti me ili izbaciti nije
promijenit ću jednu stvar.
2626
02:36:43,059 --> 02:36:44,311
Onda je to
onako kako je .
2627
02:36:44,352 --> 02:36:46,479
To je jednostavno tako.
Dakle, što imamo, Rich ie?
2628
02:36:46,521 --> 02:36:48,815
Dobili smo mene i
sjediš ovdje.
2629
02:36:48,899 --> 02:36:51,401
Imamo tog malog cinkaroša
vozač za mog brata.
2630
02:36:51,484 --> 02:36:53,403
Imaš
malo pudera.
2631
02:36:53,486 --> 02:36:55,322
Trebat će vam
više od toga, Richie.
2632
02:36:55,363 --> 02:36:58,909
RICHIE: Imam posjed,
opskrba, zavjera,
2633
02:36:59,075 --> 02:37:01,077
podmićivanje službenika zakona.
Imam ljude koji će
2634
02:37:01,202 --> 02:37:03,246
potvrđujem da te vidim
ubiti hladnokrvno.
2635
02:37:03,330 --> 02:37:05,206
Imam tvoj offshore
bankovni računi,
2636
02:37:05,332 --> 02:37:07,250
ti si nekretnina,
vaš posao,
2637
02:37:07,334 --> 02:37:10,337
al l boug ht with
novac od heroi n .
2638
02:37:10,378 --> 02:37:13,256
I dobio sam h u nd crvene boje
roditelji mrtve djece.
2639
02:37:13,340 --> 02:37:14,507
Dodaj icts who O D'ed
na vašem proizvodu.
2640
02:37:14,674 --> 02:37:15,842
I to je moja priča
za j u ry.
2641
02:37:15,926 --> 02:37:17,677
I tako sam ja
neka se sve drži.
2642
02:37:17,844 --> 02:37:19,638
"To je čovjek koji je naredio
tisuće ljudi.
2643
02:37:19,679 --> 02:37:21,640
"I to je učinio od a
penthouse, d vožnja Li ncol n. "
2644
02:37:21,681 --> 02:37:23,516
Osim toga, imate
nemam razloga za brigu.
2645
02:37:23,600 --> 02:37:24,976
To je prilično dobro.
Ali zato
2646
02:37:25,101 --> 02:37:26,519
idemo na sud,
zar ne, Rich ie?
2647
02:37:26,561 --> 02:37:28,188
Jer imam
svjedoci također.
2648
02:37:28,229 --> 02:37:30,190
Imam slavne osobe.
2649
02:37:30,315 --> 02:37:32,233
Imam sportske figure.
Dobio sam H arlema , Rich ie .
2650
02:37:32,734 --> 02:37:36,613
Pobrinuo sam se za H arlema, tako da je H arlem gon
da se brineš za mene. Možete vjerovati u to.
2651
02:37:36,696 --> 02:37:37,864
Dobio sam više od
to, F ran k.
2652
02:37:37,989 --> 02:37:39,199
Što imaš?
2653
02:37:39,240 --> 02:37:41,993
Imam gomilu ljudi
želeći svjedočiti protiv tebe,
2654
02:37:42,035 --> 02:37:44,454
proteže se kroz vrata
i oko bloka.
2655
02:37:44,537 --> 02:37:46,373
Puno si oštetio
života, Frank.
2656
02:37:46,498 --> 02:37:48,375
Dobio sam Mazzano
kriminalna obitelj.
2657
02:37:48,416 --> 02:37:50,043
Sjećate li se onih dječaka?
Izbacili ste ih iz posla.
2658
02:37:50,126 --> 02:37:51,336
Nemam ništa
bez Mazzana.
2659
02:37:51,670 --> 02:37:52,921
Mazzanos nije dobio
nema veze sa mnom.
2660
02:37:53,004 --> 02:37:54,422
Imaju sve što mogu
učiniti s tobom. Što, oni...
2661
02:37:54,506 --> 02:37:55,674
znaš zašto
Zašto?
2662
02:37:55,757 --> 02:37:58,760
Jer osim činjenice
da vas osobno mrze,
2663
02:37:58,843 --> 02:38:00,095
mrze što
predstavljate.
2664
02:38:00,178 --> 02:38:02,555
Ja ne predstavljam ništa od sebe
ali F ran k Lucas .
2665
02:38:02,597 --> 02:38:03,765
Jeste li?
2666
02:38:03,848 --> 02:38:05,934
Crni biznismen
Sviđaš li mi se?
2667
02:38:06,017 --> 02:38:08,228
Vi predstavljate napredak.
2668
02:38:08,269 --> 02:38:11,773
Vrsta napretka koja ide
vidjeti ih kako gube mnogo novca.
2669
02:38:11,856 --> 02:38:15,443
S tobom na putu,
sve što se može vratiti u normalu.
2670
02:38:16,569 --> 02:38:17,821
moj čovjek .
2671
02:38:22,659 --> 02:38:24,995
Znate što je normalno
je meni , Rich ie?
2672
02:38:25,078 --> 02:38:28,123
Nisam vidio normalnog
ako sam imao šest godina.
2673
02:38:29,499 --> 02:38:32,127
N ormalno je vidjeti policiju
odjaši do moje kuće
2674
02:38:32,210 --> 02:38:35,171
d ragg i ng moj mali 12-godišnjak
bratić, vezati ga za stup,
2675
02:38:35,255 --> 02:38:38,466
shovi ng a shotg u n i n h is
usta tako jaka da razbijaju zube.
2676
02:38:38,508 --> 02:38:40,093
Onda puknu
dvije ispaljene granate
2677
02:38:40,218 --> 02:38:41,803
i n h je glava i kuc
h jebeno skida glavu.
2678
02:38:41,886 --> 02:38:43,138
To je ono što je normalno
je meni .
2679
02:38:43,221 --> 02:38:46,307
Nije me bilo briga
o no poli ice onda .
2680
02:38:46,391 --> 02:38:49,394
Zaboli me za to
sad nema poli icea. Sh it.
2681
02:38:49,728 --> 02:38:52,022
Znaš što, možeš ti
što god želite učiniti.
2682
02:38:52,105 --> 02:38:53,314
Dakle, ne znači
ništa mi se ne sviđa
2683
02:38:53,440 --> 02:38:54,649
za vas pokazati
u p sutra ujutro
2684
02:38:54,691 --> 02:38:56,109
s raznesenom ti glavom.
2685
02:38:56,234 --> 02:38:57,652
Razumiješ li
što govorim?
2686
02:38:57,694 --> 02:39:00,321
Da, F ran k.
Dobiti i n l i ne .
2687
02:39:00,488 --> 02:39:03,116
Taj se rasteže
oko bloka, također.
2688
02:39:06,494 --> 02:39:07,871
Sve u redu.
2689
02:39:11,666 --> 02:39:13,293
Što želiš učiniti?
2690
02:39:19,674 --> 02:39:21,342
znaš što
moraš učiniti.
2691
02:39:21,426 --> 02:39:23,219
Što hoćeš od mene
učiniti? S n itch , a u h ?
2692
02:39:23,303 --> 02:39:24,846
Znam da me ne želiš
to g ive u p no cops .
2693
02:39:24,888 --> 02:39:26,973
što hoćeš
Hoćeš gangstere?
2694
02:39:27,015 --> 02:39:28,850
P odaberi jedan.
J evski gangsteri?
2695
02:39:29,017 --> 02:39:30,852
M ick gangsteri? G u i neas?
2696
02:39:31,311 --> 02:39:32,604
Bili su
bleed i ng H arlem d ry
2697
02:39:32,729 --> 02:39:34,064
si nce su sišli
brod, Rich ie .
2698
02:39:34,147 --> 02:39:35,982
Boli me kurac
o no cri me fig u res.
2699
02:39:36,107 --> 02:39:37,984
Možete ih imati.
2700
02:39:39,027 --> 02:39:40,653
I ja ću ih uzeti.
2701
02:39:40,695 --> 02:39:42,655
I ti ćeš ih uzeti?
2702
02:39:47,786 --> 02:39:49,537
Ne, nisi. ti
pričati o policiji .
2703
02:39:49,704 --> 02:39:51,498
Želiš pol ice?
2704
02:39:52,082 --> 02:39:53,124
Želiš vlastitog roda?
2705
02:39:53,208 --> 02:39:55,168
Nisu moj rod .
2706
02:39:55,210 --> 02:39:56,544
Oni su u poslu
s tobom, F ran k.
2707
02:39:56,669 --> 02:39:57,962
Oni nisu moja vrsta.
2708
02:39:58,046 --> 02:40:01,966
Oni nisu moja vrsta i ja ih volim
Talijani nisu ti rs . Sve u redu?
2709
02:40:05,220 --> 02:40:06,221
H u h .
2710
02:40:15,563 --> 02:40:17,982
Što mi možeš maturirati,
Bogati tj.?
2711
02:40:20,944 --> 02:40:24,405
mogu ti dati maturu,
ti l ie o jednom imenu,
2712
02:40:24,489 --> 02:40:26,407
ti neću nikada
izaći iz zatvora .
2713
02:40:26,491 --> 02:40:29,244
Ti si oko jednog dolara,
na jednom offshore računu,
2714
02:40:29,327 --> 02:40:31,621
ti neću nikada
izaći iz zatvora .
2715
02:40:32,705 --> 02:40:34,749
Sad možeš živjeti
l ako sam bogat i jai l
2716
02:40:34,916 --> 02:40:36,960
za ostatak
ti si rođen dana,
2717
02:40:37,460 --> 02:40:40,088
ili biti siromašan vani
za neke od njih.
2718
02:40:41,005 --> 02:40:43,341
To sam ja
može te maturirati .
2719
02:40:46,177 --> 02:40:52,350
Želim te policajce, Rich tj.
To je ono što želim, želim te policajce
2720
02:40:53,643 --> 02:40:56,896
koji je uzeo taj novac
iz mojih džepova.
2721
02:40:59,607 --> 02:41:01,192
I ja sam.
2722
02:41:01,276 --> 02:41:03,194
Sve u redu. dobro.
2723
02:41:05,029 --> 02:41:07,282
Hej, S pearman?
S pearman .
2724
02:41:07,949 --> 02:41:10,577
Dakle, ovi dečki su svi protiv
povezan s Gwynn, sve ispravno.
2725
02:41:10,618 --> 02:41:13,288
Vidite ovog tipa ovdje,
on je neinformiran...
2726
02:41:14,122 --> 02:41:16,416
NEWSCA S TER 1: Četiri policajca
službenici su uhićeni danas
2727
02:41:16,457 --> 02:41:19,085
pod optužbom za primanje mita
od trgovaca drogom.
2728
02:41:19,127 --> 02:41:20,378
ČOVJEK: Bravo, ja sam moj.
2729
02:41:20,461 --> 02:41:22,630
NEWSCA S TER 2: Ulaz
istraga o korupciji u policiji
2730
02:41:22,672 --> 02:41:25,842
projurio je New Yorkom
činovi za provođenje droga
2731
02:41:25,967 --> 02:41:29,387
prošireno danas s
uhićenje još 19 policajaca.
2732
02:41:30,388 --> 02:41:32,182
NEWSCA S TER 3:
U onome što se zove
2733
02:41:32,307 --> 02:41:34,142
Ovaj grad je najveći
korupcijski skandal u policiji,
2734
02:41:34,184 --> 02:41:36,227
Još 32 časnika
bili optuženi
2735
02:41:36,352 --> 02:41:38,396
danas na saveznom sudu
pod optužbama za podmićivanje.
2736
02:41:38,521 --> 02:41:41,691
NEWSCA S TER 4: Ova policija
policajci će se suočiti sa strogim zatvorskim kaznama,
2737
02:41:41,816 --> 02:41:44,694
kažu savezni tužitelji,
ako se proglasi krivim.
2738
02:41:44,819 --> 02:41:47,322
NEWSCA S TER 5: Izvješće autora
savezni istražitelji u New Yorku
2739
02:41:47,363 --> 02:41:49,490
stalno se širi
korupcijski skandal u policiji
2740
02:41:49,574 --> 02:41:52,285
tvrdi da više od
pola gradskih službenika
2741
02:41:52,327 --> 02:41:56,581
određen za provođenje droga ima
uključen u neki oblik korupcije.
2742
02:41:57,498 --> 02:42:00,835
NEWSCA S TER 6: Optužbe za
raširena korupcija unutar
2743
02:42:00,919 --> 02:42:03,421
elitni odred za narkotike SIU
2744
02:42:03,504 --> 02:42:07,050
doveli su do uhićenja
više njujorških detektiva.
2745
02:42:07,258 --> 02:42:08,593
NEWSCA S TER 7:
Osuđen za iznudu,
2746
02:42:08,676 --> 02:42:11,971
članovi New York Cityja
Posebna jedinica za istrage narkotika
2747
02:42:12,013 --> 02:42:15,099
suočit će se s kaznom
danas na saveznom sudu.
2748
02:42:17,018 --> 02:42:19,938
F RAN K: MacN amara . Vendazzo .
2749
02:42:21,105 --> 02:42:22,440
Tru po .
2750
02:42:25,693 --> 02:42:27,195
Ti si poseban.
2751
02:43:03,439 --> 02:43:04,524
(G ROAN S)
2752
02:43:10,571 --> 02:43:12,573
Dobar posao, F ran k.
2753
02:43:13,741 --> 02:43:15,118
znaš...
2754
02:43:15,285 --> 02:43:17,078
Ne želiš
piće ili tako nešto?
2755
02:43:17,203 --> 02:43:18,955
Slaviti?
2756
02:43:19,539 --> 02:43:21,457
Imaš li svete vode?
2757
02:44:16,012 --> 02:44:18,806
Provjerite svoju imovinu.
Potpišite se , molim .
2758
02:44:32,570 --> 02:44:33,988
(DOO R B UZZ I N G)
2759
02:45:10,525 --> 02:45:13,945
Je li mi bolje ovdje?
2760
02:45:32,255 --> 02:45:34,757
F trčao k. tu si .
2761
02:45:35,550 --> 02:45:36,843
Caffe latte. Da .
2762
02:45:36,884 --> 02:45:38,094
Latte?
2763
02:45:38,177 --> 02:45:39,554
O h, sranje. Da .
2764
02:45:39,679 --> 02:45:41,055
Jesi li u pravu?
2765
02:45:41,222 --> 02:45:44,183
To je otmjen način
govoreći kavu s m i l k.
2766
02:45:44,267 --> 02:45:45,685
Da .
2 dolara. 50 .
2767
02:45:49,188 --> 02:45:51,649
Dakle, pričali ste
vama r braća?
2768
02:45:51,732 --> 02:45:53,317
Ne, ne, ne pričam
njima i n godina .
2769
02:45:53,443 --> 02:45:55,069
Vjerojatno je
najbolje za njih.
2770
02:45:59,073 --> 02:46:01,284
Što sam, dovraga, idem
Što raditi ovdje, Rich tj.
2771
02:46:01,367 --> 02:46:03,536
ne znam
kako ću živjeti .
2772
02:46:05,746 --> 02:46:08,833
Hej, rekao sam ti, ne idem
pa pustit ću te da gladuješ, je li tako?
2773
02:46:08,916 --> 02:46:10,585
O očito,
nisi gladan .
2774
02:46:10,626 --> 02:46:11,711
(SMIJEH SE)
2775
02:46:11,752 --> 02:46:14,714
Bagels i bl i nches Oni će l
Sustići ću te, znaš?
2776
02:46:18,885 --> 02:46:19,886
Tko je to?
2777
02:46:20,595 --> 02:46:23,306
Skupe tenisice.
Oko 100 USD po paru.
2778
02:46:32,732 --> 02:46:34,609
F rederick Doug djevojka
Bou Levard .
2779
02:46:34,942 --> 02:46:37,361
Th se koristi kao E ig hth
Aven ue, zašto ga zovu
2780
02:46:37,445 --> 02:46:40,907
F rederick Doug djevojka
Bou Levard sada?
2781
02:46:45,119 --> 02:46:46,579
To sam ja bio bogat, tj.
rig ht ovdje.
2782
02:46:46,704 --> 02:46:48,164
To sam bio sve ja.
2783
02:46:49,707 --> 02:46:51,876
U moje vrijeme bilo ih je toliko mnogo
Igeri ovdje kupuju drogu
2784
02:46:51,959 --> 02:46:54,629
mogao si napraviti
film Tarzan.
2785
02:46:55,338 --> 02:46:58,925
Znaš, jedan telefonski poziv i bit ću
rig ht back i n business, znaš to.
2786
02:46:58,966 --> 02:47:00,593
Ne radi to, Fran k.
2787
02:47:00,718 --> 02:47:02,345
Ovih dana čuvam
sva moja obećanja.
2788
02:47:13,564 --> 02:47:15,942
Zašto si došao
i uhvati me, a?
2789
02:47:15,983 --> 02:47:17,985
Ti si super zvijezda, F ran k.
2790
02:47:18,069 --> 02:47:19,070
A su perstar?
2791
02:47:20,488 --> 02:47:24,534
Vi ste jedini dokaz
dao mi je 150 osuda.
2792
02:47:24,992 --> 02:47:28,037
Iako je to najmanje što smo mogli
učiniti je da ću te odvesti kući.
2793
02:47:28,454 --> 02:47:30,331
Da, jesi
d id to.
2794
02:47:30,456 --> 02:47:32,333
Ti si me povezao
dom . Besplatna vožnja.
2795
02:47:32,833 --> 02:47:35,294
Com i ng gangsterima.
2796
02:47:39,006 --> 02:47:40,007
Što?
2797
02:47:42,468 --> 02:47:45,388
Nisam ništa, čovječe.
Nisam ništa, čovječe.
2798
02:47:46,180 --> 02:47:48,349
To je pravi život tamo.
To je pravi život tamo.
2799
02:47:48,808 --> 02:47:52,019
Čak i budala dobije
biti ti jednom.
2800
02:48:33,227 --> 02:48:34,228